HABITING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

habit [美 ˈhæbət, 英 ˈhabɪt] 名词

1.1. habit C:

habit (usual piece of behavior)

costumbre f

habit (usual piece of behavior)

hábito m

habit (bad)

vicio m

habit (bad)

mala costumbre f

habit (bad)

mal hábito m

to have revolting habits

tener muy malos modales

eating habits

hábitos alimenticios

as was her habit

como tenía por costumbre

to fall into bad habits

adquirir malas costumbres

to break or cure a habit

perder or quitarse una (mala) costumbre

his habit of always interrupting

su (mala) costumbre de interrumpir todo el tiempo

to be in the habit of -ing

acostumbrar +  infin

to be in the habit of -ing

tener por costumbre +  infin

to make a habit of -ing

adoptar la costumbre de +  infin

don't make a habit of it

que no se repita

to have a habit of -ing

tener la manía de +  infin

to get sb into the habit of -ing

acostumbrar a alguien a  +  infin

to get oneself into the habit of -ing

acostumbrarse a +  infin

to get sb/oneself out of the habit of -ing

quitarle a alguien/quitarse la costumbre de +  infin

1.2. habit U (customary behavior):

habit

costumbre f

force of habit

fuerza f de la costumbre

out of sheer habit

por pura costumbre

1.3. habit U (dependence on nicotine, drugs):

the habit 俗

el vicio

to break or kick the habit

dejar el vicio

he now has a $100-a-day habit

ahora el vicio le cuesta 100 dólares diarios

to be off the habit 美 俗

haber dejado la droga

2. habit C 时尚:

habit

hábito m

a monk's/nun's habit

un hábito de monje/monja

habit-forming [美 ˈhæbət ˌfɔrmɪŋ, 英 ˈhabɪtfɔːmɪŋ] 形

habit-forming drug:

habit-forming

que crea hábito

habit-forming

que crea dependencia

infallible habit/tendency

indefectible

to instill sth in/into sb habit/idea/attitude

inculcarle algo a alguien

西班牙语

英语

pareja de hecho (heterosexual)

co-habiting couple

pareja de hecho (homosexual)

co-habiting same-sex couple

puede producir acostumbramiento

it can be habit-forming

drogodelincuente

drug addict who finances his/her habit by crime

por inercia (por rutina)

out of habit

resabiado (resabiada)

which has acquired a particular habit

deshabituarse

to get out of the habit

deshabituarse a + infinit.

to get out of the habit of -ing

me deshabitúo muy rápido a levantarme temprano

I soon get out of the habit of getting up early

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

habit [ˈhæbɪt] 名词

1. habit (customary practice):

habit

hábito m

habit

costumbre f

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

by sheer force of habit

por pura costumbre

to do sth out of habit

hacer algo por costumbre

to get into the habit (of doing sth)

acostumbrarse (a hacer algo)

to get out of the habit of doing sth

perder la costumbre de hacer algo

a bad habit

una mala costumbre

to break a habit

quitarse una costumbre

don't make a habit of it

no lo hagas por costumbre

2. habit (dress):

habit

hábito m

riding habit

traje m de montar

3. habit (addiction):

habit

adicción f

to have a heroin habit

ser adicto a la heroína

dietary habit

de alimentación

persist habit, belief, doubts

persistir

西班牙语

英语

tic (manía)

habit

amazona

riding habit

resabio

bad habit

hábito

habit

hábito (sotana)

habit

malacostumbrar a algo

to get into the bad habit of sth

malacostumbrarse

to get into a bad habit

desacostumbrar a alguien de algo

to break sb of the habit of sth

desacostumbrarse a [o de] hacer algo (perder el hábito)

to get out of the habit of doing sth

adquirir un hábito

to acquire a habit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

habit [ˈhæb·ɪt] 名词

1. habit (customary practice):

habit

hábito m

habit

costumbre f

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

by (sheer) force of habit

por pura costumbre

to do sth out of habit

hacer algo por costumbre

to get into the habit (of doing sth)

acostumbrarse (a hacer algo)

to get out of the habit of doing sth

perder la costumbre de hacer algo

a bad habit

una mala costumbre

to break a habit

quitarse una costumbre

don't make a habit of it

no lo vuelvas una costumbre

2. habit (dress):

habit

hábito m

riding habit

traje m de montar

3. habit (addiction):

habit

adicción f

to have a heroin habit

ser adicto a la heroína

dietary habit

de alimentación

persist habit, belief, doubts

persistir

西班牙语

英语

hábito

habit

hábito (sotana)

habit

amazona

riding habit

resabio

bad habit

desacostumbrar a alguien de algo

to break sb of the habit of sth

desacostumbrarse a [o de] hacer algo (perder el hábito)

to get out of the habit of doing sth

adquirir un hábito

to acquire a habit

vicioso (-a)

habit-forming

un hombre rutinario (de costumbres)

a man of habit

单语范例（未经PONS编辑处理）

They found that the sector had not only persisted, but in fact expanded to encompass new developments.

en.wikipedia.org

Yet, reports still persist of vandalism to the caves.

en.wikipedia.org

Units, their upgrades and purchased powers also persist between battles.

en.wikipedia.org

However, cultural differences and even rivalry would persist until the later 1900s.

en.wikipedia.org

However, often high rates persisted long after the argument was no longer valid.

en.wikipedia.org