CONTROLLED SUBSTANCE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

controlled substance 名词

controlled substance

sustancia f de uso reglamentado

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

controlled [美 kənˈtroʊld, 英 kənˈtrəʊld] 形

1. controlled (contained):

controlled voice/emotion

contenido

controlled response

mesurado

2. controlled (regulated):

controlled conditions/environment/experiment

controlado

a controlled explosion

una explosión controlada

3. controlled (subject to controls):

controlled

controlado

I. control <现在分词 controlling; pt, past part controlled> [美 kənˈtroʊl, 英 kənˈtrəʊl] 动词 trans

1.1. control (command):

control country/people/industry

controlar

control country/people/industry

efercer control sobre

his ambition to control the business

su ambición de hacerse con el control del negocio

1.2. control (regulate):

control temperature/rate/flow

controlar

control temperature/rate/flow

regular

control traffic

dirigir

control prices/inflation/growth

controlar

2.1. control (curb, hold in check):

control person/animal

controlar

control disease/fire/vermin

controlar

control emotion

controlar

control emotion

dominar

you ought to control that temper of yours!

¡deberías controlar or dominar ese genio!

to control oneself

controlarse

to control oneself

dominarse

2.2. control (manage, steer):

control vehicle/boat

controlar

control horse

controlar

control horse

dominar

3. control (check):

control accounts/expenditure

controlar

II. control [美 kənˈtroʊl, 英 kənˈtrəʊl] 名词

1.1. control U (command):

control

control m

to be in control

mandar

who's in control here?

¿quién manda aquí?

they were now in complete control of the straits

ahora dominaban or controlaban completamente el estrecho

to gain control of sth

hacerse con el control de algo

to have/lose control of sth

tener/perder el control de algo

the firm remains in the family's control

la compañía sigue en manos de or bajo el control de la familia

the zone was under Arab control

la zona estaba bajo el control or el dominio de los árabes

we need only a few more shares to take control of the company

solo necesitamos unas pocas acciones más para hacernos con el control de la compañía

1.2. control U:

control (ability to control, restrain)

control m

control (authority)

autoridad f

to be beyond sb's control

estar fuera del control de alguien

to be beyond sb's control

escapar al control de alguien

problems which are beyond the government's control

problemas que escapan al control del gobierno

circumstances beyond our control may lead to delays

circunstancias ajenas a nuestra voluntad pueden ocasionar retrasos

she was in complete control of herself throughout

en ningún momento perdió el control or el dominio de sí misma

to be out of control

estar fuera de control

to get out of control

descontrolarse

he brought his anger under control

logró controlar or dominar su ira

the epidemic is under control

la epidemia está bajo control

she struggled to keep the horse under control

luchó para mantener al caballo bajo control

he lost control of the horse

perdió el control del caballo

he lost control of the horse

el caballo se le desmandó

he lost control of himself

perdió el control or el dominio de sí mismo

he lost control of himself

perdió los estribos

he lost control of himself

se descontroló

he lost control of the car

perdió el control del coche

2. control U or C (regulation, restriction):

control

control m

control(s) on/of sth

control de algo

arms control

control m de armamentos

wage control(s)

regulación f salarial or de salarios

price control(s)

control m de precios

3.1. control U (knob, switch):

control

botón m de control

control

control m

the volume/tone control

el botón or control del volumen/tono

3.2. control <controls, pl > (of vehicle):

control

mandos mpl

4.1. control (headquarters):

control no art

control m

4.2. control C (checkpoint):

control

control m

5. control C (in experiment):

control

patrón m (de comparación)

control experiment

experimento m de control

control group

grupo m de control

6. control U (skill, mastery):

control

dominio m

substance [美 ˈsəbstəns, 英 ˈsʌbst(ə)ns] 名词

1. substance C (matter):

substance

sustancia f

2.1. substance U:

substance (solid quality, content)

sustancia f

substance (of book)

enjundia f

substance (of book)

sustancia f

the meal had little substance to it

la comida no tenía mucha sustancia or no era muy sustanciosa

the two main issues of substance

los dos puntos fundamentales or esenciales

2.2. substance U (foundation):

substance

fundamento m

2.3. substance U (main points):

the substance

la sustancia

the substance

lo esencial

in substance

en lo esencial

I agree in substance

en lo esencial estoy de acuerdo

2.4. substance U (wealth) 书 or liter:

a man of substance

un hombre acaudalado or de fortuna

在《PONS词典》中的词汇

controlled [kənˈtrəʊld, 美 -ˈtroʊld] 形

controlled

controlado, -a

I. control [kənˈtrəʊl, 美 -ˈtroʊl] -ll- 名词

1. control:

control

control m

to bring sth under control

controlar algo

to go out of control

descontrolarse

to have the control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control

mando m

to be in control

mandar

to be under the control of sb

estar bajo el dominio de alguien

3. control 航空:

control

estación f de control

4. control pl 技术:

control

mandos m 复数

to be at the controls

llevar los mandos

II. control [kənˈtrəʊl, 美 -ˈtroʊl] -ll- 动词 trans

1. control (have power over):

control

controlar

control vehicle

manejar

2. control (restrain):

control anger

dominar

control temper, urge

controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease

controlar

4. control 经济, 金融:

control

controlar

substance [ˈsʌbstəns] 名词

1. substance 无复数 (matter):

substance

sustancia f

2. substance (essence):

substance

esencia f

3. substance 无复数 (significance):

substance

valor m

a film of real substance

una película de gran valor f

4. substance (main point):

substance

punto m más importante

the substance of the conversation

el punto esencial de la conversación

in substance

en esencia

5. substance (possessions):

substance

riqueza f

a man of substance

un hombre acaudalado

在《PONS词典》中的词汇

I. control [kən·ˈtroʊl] 名词

1. control:

control

control m

to bring sth under control

controlar algo

to go out of control

descontrolarse

to have control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control

mando m

to be in control

mandar

to be under the control of sb

estar bajo el dominio de alguien

3. control 航空:

control

estación f de control

短语，惯用语:

controls 技术

mandos m 复数

to be at the controls

llevar los mandos

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] 动词 trans

1. control (have power over):

control

controlar

control vehicle

manejar

2. control (restrain):

control anger

dominar

control temper, urge

controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease

controlar

4. control 经济, 金融:

control

controlar

controlled [kən·ˈtroʊld] 形

controlled

controlado, -a

substance [ˈsʌb·stəns] 名词

1. substance (matter):

substance

sustancia f

2. substance (essence):

substance

esencia f

3. substance (significance):

substance

valor m

a film of real substance

una película de gran valor f

4. substance (main point):

substance

punto m más importante

the substance of the conversation

el punto esencial de la conversación

in substance

en esencia

5. substance (possessions):

substance

riqueza f

a man of substance

un hombre acaudalado

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

单语范例（未经PONS编辑处理）

I think we played a lot of texture instead of substance.

en.wikipedia.org

Many ostariophysians have the characteristic of an alarm substance that is part of a fright reaction.

en.wikipedia.org

Conservation is the awareness that altering a substance's appearance does not change its basic properties.

en.wikipedia.org

Many ostariophysans have a fright reaction in response to an alarm substance.

en.wikipedia.org

This came from the elementary qualities which are theoretical in nature plus substance.

en.wikipedia.org