BLOODY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. bloody¹ <bloodier bloodiest> [美 ˈblədi, 英 ˈblʌdi] 形

1. bloody:

bloody hands/clothes/bandage

ensangrentado

bloody nose/wound

que sangra

bloody nose/wound

sangrante

2. bloody (violent):

bloody battle

sangriento

bloody tyrant

sanguinario

II. bloody¹ <bloodies bloodying bloodied> [美 ˈblədi, 英 ˈblʌdi] 动词 trans

bloody

manchar de sangre

bloody² 形

1. bloody esp 英 俗 (expressing annoyance, surprise, shock etc):

where's that bloody dog?

¿dónde está ese maldito or puñetero perro? 俗

where's that bloody dog?

¿dónde está ese pinche perro? Mex 俗

I didn't understand a bloody word!

no entendí ni jota 俗

I didn't understand a bloody word!

no entendí un carajo vulg sl

turn that bloody television off!

¡apaga esa televisión, coño or carajo! vulg sl

it's a bloody miracle he passed

¡no sé cómo coño aprobó! vulg sl

it's a bloody miracle he passed

¡no sé cómo chingados aprobó! Mex vulg sl

bloody hell!

¡coño! vulg sl

bloody hell!

¡chingado! Mex vulg sl

bloody hell!

¡hostias! 西班牙 vulg sl

2. bloody 英 俗 as intensifier:

it's bloody useless

no sirve para un carajo vulg sl

the weather was bloody awful!

¡hizo un tiempo de mierda! vulg sl

she's a bloody brilliant player!

¡juega de puta madre! vulg sl

she's a bloody brilliant player!

es una jugadora muy chingona Mex vulg sl

she's a bloody brilliant player!

es flor de jugadora CSur 俗

she's a bloody brilliant player!

es una verraca jugadora Col 俗

not bloody likely!

¡ni loco! 俗

who bloody cares?

¿a quién coño le importa?

who bloody cares?

¿a quién chingados le importa? Mex

bloody-mindedness [ˌblʌdɪˈmʌɪndɪdnəs] 名词 U esp 英 俗

bloody-mindedness

empecinamiento m

she insisted on doing it herself out of sheer bloody-mindedness

se emperró en hacerlo ella misma, solo para fastidiar

bloody-minded [美 ˌblədi ˈmaɪndɪd, 英] 形 esp 英 俗

bloody-minded

difícil

bloody-minded

empecinado

bloody-minded

atravesado LatAm 俗

she was being deliberately bloody-minded and would not take our order

no nos atendía a propósito, para fastidiar 俗

Bloody Mary <pl Bloody Marys> 名词 U or C

Bloody Mary

bloody mary m

西班牙语

英语

cruento (cruenta)

bloody

sangriento (sangrienta)

bloody

culeado (culeada)

bloody 英 俚

coño (uso expletivo) esp. 西班牙 俗 o vulgar 俚 (expresando sorpresa)

bloody hell! 英 俚

¡(anda) la órdiga!

bloody hell! 英 俚

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bloody <-ier, -iest> [ˈblʌdi] 形

1. bloody (with blood):

bloody

ensangrentado, -a

2. bloody 澳, 英 俗 (for emphasis):

bloody

puñetero, -a

(what the) bloody hell!

¡(qué) coño!

II. bloody <-ier, -iest> [ˈblʌdi] 副 澳, 英 俗

1. bloody (very):

bloody

muy

to be bloody useless

no servir para nada

2. bloody (for emphasis):

I don't bloody know

no tengo ni puñetera idea

bloody-minded [ˌblʌdiˈmaɪndɪd] 形

bloody-minded

terco, -a

西班牙语

英语

cruento (-a)

bloody

sangriento (-a)

bloody

hecho sangriento

bloody event

encarnizado (-a)

bloody

sanguinolento (-a)

bloody

puto (-a)

bloody

¡de puta madre!

bloody brilliant!

¡qué puta suerte!

what bloody awful luck!

ni puta idea

not a bloody clue

¡qué putada!

what a bloody nuisance!

¡cojones!

bloody hell! 英

coño

bloody hell 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

bloody <-ier, -iest> [ˈblʌd·i] 形

1. bloody (with blood):

bloody

ensangrentado, -a

he has a bloody nose

le sangra la nariz

2. bloody battle:

bloody

sangriento, -a

he gets a bloody nose

le sangra la nariz

to scream bloody murder

poner el grito en el cielo

西班牙语

英语

encarnizado (-a)

bloody

cruento (-a)

bloody

sangriento (-a)

bloody

hecho sangriento

bloody event

¡qué putada!

what a bloody nuisance!

Present

I	bloody
you	bloody
he/she/it	bloodies
we	bloody
you	bloody
they	bloody

Past

I	bloodied
you	bloodied
he/she/it	bloodied
we	bloodied
you	bloodied
they	bloodied

Present Perfect

I	have	bloodied
you	have	bloodied
he/she/it	has	bloodied
we	have	bloodied
you	have	bloodied
they	have	bloodied

Past Perfect

I	had	bloodied
you	had	bloodied
he/she/it	had	bloodied
we	had	bloodied
you	had	bloodied
they	had	bloodied

单语范例（未经PONS编辑处理）

At the age of nine years old his father was indicted for murder, then befallen the same fate as his two brothers.

en.wikipedia.org

A large portion of the prisoner population consists of hard core felons who committed violent crimes, such as murder.

en.wikipedia.org

It acquitted him of a more serious charge of attempted murder with premeditation, which could have carried a life sentence.

en.wikipedia.org

He is caught, however, and is being put on trial for the murder.

en.wikipedia.org

He is later attacked and hospitalized through the fae's failed attempts to murder him.

en.wikipedia.org