BUTS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. but KONJ [美 bət, 英 bʌt, bət]

1.1. but (however):

but: pero

he nodded, but he didn't say anything: asintió, pero no dijo nada

she was fired, but they were not: la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that: eso no hay nadie que no lo sepa

you're really bugging me but good! 美俗: ¡qué manera de darme la lata! 俗

1.2. but (used for introductory emphasis):

but: pero

but what made you say it?: ¿pero por qué lo dijiste?

but that's miles away!: ¡pero eso queda lejísimos!

surely he doesn't believe that? — oh, but he does!: no puede ser que se crea eso — pues sí que se lo cree

1.3. but:

but then (however, still): pero

but then (in that case): pero entonces

but then you never were very ambitious, were you?: pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

but then he must have lied to us!: ¡pero entonces nos debe haber mentido!

I don't want to, but then again I do: no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

2.1. but:

not … but …: no … sino …

it wasn't her but Sheila who told me: no fue ella sino Sheila quien me lo dijo

it appears that she's not Greek but Albanian: parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also …: no solo le pegó, sino que también …

2.2. but (without) liter usu with 否定:

not a day passes but I'm reminded of him: no pasa un solo día sin que me acuerde de él

3.1. but:

but that veraltend usu with 否定, I don't doubt but that it's the right thing to do: no dudo que sea lo correcto

who knows but that he may come?: ¿quién sabe?, quizás venga

短语，惯用语:

but what 历史的 usu with 否定, I don't doubt but what you are right: no dudo que tengas razón

II. but 介词 [美 bət, 英 bʌt, bət]

1. but (except):

everyone but me: todos menos or excl or salvo yo

nobody's been told but you and me: no se le ha dicho a nadie más que a ti y a mí

nobody's been told but you and me: no se le ha dicho a nadie excl or salvo a ti y a mí

the last street but one: la penúltima calle

the next street but one: la próxima calle no: la siguiente

who but she could help us? liter: ¿quién sino ella podría ayudarnos?

I had no alternative but to leave: no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait: no podemos hacer otra cosa sino esperar

there's nothing we can do but wait: lo único que podemos hacer es esperar

短语，惯用语:

but for but for them/their help, we'd have lost all our money: de no haber sido por ellos/por su ayuda or si no hubiera sido por ellos/por su ayuda, habríamos perdido todo nuestro dinero

III. but 副 [美 bət, 英 bʌt, bət] 书

we can but try: con intentarlo no se pierde nada

he's still but a child: aún no es más que un niño

one cannot but admire her audacity: uno no puede (por) menos que admirar su audacia

they cannot but be right: tienen que estar en lo cierto

IV. but 名词 [美 bət, 英 bʌt]

but: pero m

no buts: come here at once!: no hay pero que valga, ¡ven aquí inmediatamente!

but, and this is a big but, …: pero, y este es un gran pero …

he's nothing but a waffler (in speech): no dice más que palabrería

he's nothing but a waffler (in speech): es puro cantinfleo LatAm 俗

he's nothing but a waffler (in writing): no escribe más que pura paja 俗

slowly but surely: sin prisa pero sin pausa

bloody but unbowed liter: maltrecho pero con el espíritu incólume

he's well meaning, but …: lo hace con la mejor intención, pero …

he's nothing but a jumped-up clerk!: no es más que un empleadito con ínfulas

good try! close, but no cigar! 美俗: ¡casi lo conseguiste! casi, pero no

good try! close, but no cigar! 美俗: ¡casi lo conseguiste!, si no fuera por el casi Chil 俗, 谑

西班牙语

英语

mas: but

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón: small but powerful

no admite peros, hay que hacerlo como él diga: he won't stand for any 'ifs' or 'buts', it has to be done the way he says

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. but [bʌt] 介词

but: excl

all but one: todos excl uno

anything but ...: lo que sea menos...

nothing but ...: nada más que...

no one but he: nadie salvo él

but for that I'd have had an accident: si no fuera por eso habría tenido un accidente

there is nothing for it but to go in: no hay nada que hacer excl entrar

II. but [bʌt] KONJ

but: pero

I'm not an Englishman but a Scot: no soy inglés sino escocés

he has paper but no pen: tiene papel pero no una pluma

it is not red but pink: no es rojo sino rosa

III. but [bʌt] 副

but: sólo

he is but a baby: no es más que un bebé

I can but hope she wins: solamente puedo esperar que gane

I can't help but cry: no puedo evitar llorar

IV. but [bʌt] 名词

but: pero m

there are no buts about it!: ¡no hay peros que valgan!

we cannot but succeed: no podemos fallar

slowly but surely: lento pero seguro

西班牙语

英语

pero: but

¡pero si todavía es una niña!: but she is still only a child!

¡pero si ya la conoces!: but you already know her!

sin un pero: no buts

¡no hay pero que valga!: there are no buts about it!

mediato (-a): next but one

mas: but

antepenúltimo (-a): last but two 英

no dijeron más que arracachadas: they said nothing but nonsense

sino: but

es la negación del arte: it is anything but art

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. but [bʌt] 介词

but: excl

all but one: todos excl uno

anything but...: lo que sea menos...

nothing but...: nada más que...

no one but him: nadie salvo él

but for that I'd have had an accident: si no fuera por eso, habría tenido un accidente

II. but [bʌt] KONJ

but: pero

I'm not quitting but taking time off: no voy a dimitir, sino a tomarme tiempo libre

he has paper but no pen: tiene papel pero no una pluma

it is not red but pink: no es rojo sino rosa

III. but [bʌt] 副

but: sólo

he is but a baby: no es más que un bebé

I can't help but cry: no puedo evitar llorar

I can but hope she wins: solamente puedo esperar que gane

IV. but [bʌt] 名词

but: pero m

there are no buts about it!: ¡no hay peros que valgan!

slowly but surely: lento pero seguro

an oldie but a goodie: antiguo, pero mítico

to have no alternative but to do sth: no tener otra alternativa que hacer algo

everybody but Paul: todos menos Paul

西班牙语

英语

pero: but

¡pero si todavía es una niña!: but she is still only a child!

¡pero si ya la conoces!: but you already know her!

sin un pero: no buts

¡no hay pero que valga!: there are no buts about it!

mediato (-a): next but one

mas: but

no dijeron más que arracachadas: they said nothing but nonsense

no decir más que sandeces: to say nothing but foolish things

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to not be able to help but ...: no poder (por) menos de...

I called but there was no answer: llamé pero no contestaron

there are no buts about it!: ¡no hay peros que valgan!

to have no option but to do sth: no tener más remedio que hacer algo

I'd go myself, but I'm too busy: iría yo mismo, pero estoy demasiado ocupado

no ifs and buts!: ¡no hay peros que valgan!

¡pero si todavía es una niña!: but she is still only a child!

¡no hay pero que valga!: there are no buts about it!

esta vez no hay peros que valgan: this time, no ifs, ands or buts!

en el trabajo es insoportable, pero en privado...: at work he is unbearable, but outside ...

单语范例（未经PONS编辑处理）

It refuses the well-meaning but tired and ultimately dehumanising conventions of human rights horror journalism; it is not a political tract...

en.wikipedia.org

These were frequently well-meaning friends or family members who wanted to participate, or help sway the verdict of the trial.

en.wikipedia.org

It has already taken the lives of several well-meaning and innocent individuals.

en.wikipedia.org

She is well-meaning but does things without thinking.

en.wikipedia.org

She starts out as a well-meaning woman, trying to get along with everyone else.

en.wikipedia.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典