TRANSLATED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. trans·late [trænzˈleɪt, 美 trænˈs-, ˈtrænsleɪt] 动词 trans

1. translate (change language):

to translate a book/document/word

ein Buch/Dokument/Wort übersetzen

to translate sth from Greek into Spanish

etw aus dem Griechischen ins Spanische übersetzen

2. translate (interpret):

to translate sth

etw interpretieren

to translate sth as agreement

etw als Zustimmung interpretieren

3. translate (adapt):

to translate sth

etw adaptieren

to translate a stage play into film

ein Bühnenstück für den Film adaptieren

4. translate (make a reality):

to translate sth

etw umsetzen

to translate a plan into action

einen Plan in die Tat umsetzen

5. translate (move):

to be translated from one state to another

aus einem Zustand in einen anderen versetzt werden

6. translate 宗教:

to translate a bishop

einen Bischof in eine andere Diözese berufen

7. translate 经济:

to translate sth into sth

etw in etw 第四格 umrechnen

8. translate 计算机 (convert data):

to translate sth

etw übersetzen

II. trans·late [trænzˈleɪt, 美 trænˈs-, ˈtrænsleɪt] 动词 不及物动词

1. translate (change words):

translate

übersetzen

to translate from Hungarian into Russian

aus dem Ungarischen ins Russische übersetzen

to translate easily/only with difficulty

sich 第四格 einfach/schwierig übersetzen lassen

to translate simultaneously

simultan dolmetschen

2. translate (transfer):

translate

sich 第四格 umsetzen lassen

hopefully these advertisements will translate into increased sales

hoffentlich werden diese Anzeigen zu erhöhtem Verkauf führen

打开开放词典条目

translate 动词

to translate to lower costs 经济

sich in geringeren Kosten niederschlagen

loosely translated

frei übersetzt

德语

英语

leicht/schwer übersetzbar

easy/difficult [or hard] to translate präd

etw ist [kaum/leicht] übersetzbar

sth can be translated [only with great difficulty]/[easily] translated

übersetzt Text

translated

etw rückübersetzen

to translate sth back into the source language

etw rückübersetzen

to back-translate sth 技术用语

[jdm] etw verdeutschen

to translate sth [for sb] into everyday language

[jdm] etw verdeutschen

to translate sth [for sb] into German

etw übersetzen

to translate sth

etw nur schwer/annähernd übersetzen

to translate sth only with difficulty/to do [or 书 render] an approximate translation of sth

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] übersetzen

to translate sth [from Polish] [into French]

[aus etw 第三格] [in etw 第四格] übersetzen

to translate [from sth] [into sth]

etw ins Deutsche/aus dem [o. vom] Deutschen ins Englische übersetzen

to translate sth into German/from [the] German into English

ins Finnische/aus dem Finnischen übersetzen

to translate into/from Finnish [or the Finnish language]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

translate 动词 trans 金融

translate (andere Kalkulationsbasis anwenden)

umrechnen

德语

英语

umrechnen (andere Kalkulationsbasis anwenden)

translate

有关生物学的词语（Klett）

translate 动词

translate

translatieren

translate

übersetzen

Present

I	translate
you	translate
he/she/it	translates
we	translate
you	translate
they	translate

Past

I	translated
you	translated
he/she/it	translated
we	translated
you	translated
they	translated

Present Perfect

I	have	translated
you	have	translated
he/she/it	has	translated
we	have	translated
you	have	translated
they	have	translated

Past Perfect

I	had	translated
you	had	translated
he/she/it	had	translated
we	had	translated
you	had	translated
they	had	translated

单语范例（未经PONS编辑处理）

The medal was later translated to a George Cross.

en.wikipedia.org

She has translated ground-breaking anthologies and books in francophone literatures.

en.wikipedia.org

Her poetry has been translated into seven languages for international publications.

en.wikipedia.org

It appears to be only a matter of time before such economic power would be translated into greater political power.

en.wikipedia.org

These results placed them third in the second stage table, and this translated into 8th place in the overall table.

en.wikipedia.org