德语
英语
英语
德语
| ich | dolmetsche |
|---|---|
| du | dolmetschst |
| er/sie/es | dolmetscht |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetscht |
| sie | dolmetschen |
| ich | dolmetschte |
|---|---|
| du | dolmetschtest |
| er/sie/es | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
| ich | habe | gedolmetscht |
|---|---|---|
| du | hast | gedolmetscht |
| er/sie/es | hat | gedolmetscht |
| wir | haben | gedolmetscht |
| ihr | habt | gedolmetscht |
| sie | haben | gedolmetscht |
| ich | hatte | gedolmetscht |
|---|---|---|
| du | hattest | gedolmetscht |
| er/sie/es | hatte | gedolmetscht |
| wir | hatten | gedolmetscht |
| ihr | hattet | gedolmetscht |
| sie | hatten | gedolmetscht |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- simultan dolmetschen
单语范例（未经PONS编辑处理）
Derart entstanden rund 35 000 Fotos, die im Anschluss zu einem singulären Bild zusammengesetzt wurden; der gesamte Fluss wurde auf diese Weise simultan visualisiert.
de.wikipedia.org Schleef ließ den Steg mitunter an mehreren Stellen simultan bespielen und fand damit eine adäquate Umsetzung für die Dramaturgie des Stückes.
de.wikipedia.org Zum Teil verfügten die Geräte über zwei Kopfhörer-Ausgänge, um simultanes Hören der Musik mit zwei Personen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org In den 1970er-Jahren begann das Unternehmen simultan zu AT&T mit dem Verkauf von Telefonen und bot zudem die Installation eines RJ11-Telefonanschussdose gratis an.
de.wikipedia.org Das simultane Erzählen, Narration und Erzählung verlaufen hier gleichzeitig, lassen den Leser unmittelbar am Geschehen teilnehmen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.nadine-doenike.com Einige Persönlichkeiten, die ich gedolmetscht habe (in ihrer jeweiligen Funktion zum Zeitpunkt des Auftrags):
[...]
I've interpreted the following personalities (in their respective roles at the time of the assignment):
[...]
www.giz.de Lutz Kliche liest die Texte in deutscher Sprache und wird bei Bedarf in der anschließenden Gesprächsrunde dolmetschen.
[...][...]
Lutz Kliche will read the poems in German and will be on hand to interpret as necessary during the subsequent discussion session.
[...][...]
textgrid.de Wie hört sich das an, wenn Sie dolmetschen?
[...][...]
What is it like when you interpret?
[...][...]
www.giz.de Er wird auch bei Bedarf in der anschließenden Gesprächsrunde dolmetschen.
[...][...]
If needed, he will also act as an interpreter for the subsequent discussion.
[...][...]
www.giz.de Er wird bei Bedarf in der anschließenden Gesprächsrunde dolmetschen.
[...][...]
If needed, he will also act as an interpreter for the follow-on discussion.
[...]