STRING INSTRUMENT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

string ˈin·stru·ment 名词

string instrument

Saiteninstrument nt <-(e)s, -e>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

belly of a string instrument

Resonanzboden m <-s, -böden>

belly of a string instrument

Decke f <-, -n>

body of a string instrument

Schallkörper m

quaver (sound) on organ, piano, string instrument

tremolieren 技术用语

quaver (sound) on organ, piano, string instrument

mit Tremolo spielen 技术用语

德语

英语

Saiteninstrument

string[ed] instrument

Streichinstrument

string[ed] instrument

Zupfinstrument

plucked string instrument

ein Instrument besaiten

to string an instrument

在《PONS词典》中的词汇

in·stru·ment [ˈɪnstrəmənt] 名词

1. instrument 音乐:

instrument

Instrument nt <-(e)s, -e>

2. instrument (tool, measuring device):

instrument

Instrument nt <-(e)s, -e>

instrument

Apparat m <-(e)s, -e>

a blunt instrument

ein schwerer, stumpfer Gegenstand

surgical instruments

chirurgische Instrumente

3. instrument (means):

instrument

Mittel nt <-s, ->

he saw the theatre as an instrument of change

er sah das Theater als Mittel, Veränderung zu bewirken

4. instrument 法律 书 (document):

instrument

Urkunde f <-, -n>

I. string [strɪŋ] 名词

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string 引 (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string 体育 (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string 引 (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string 计算机:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

to have another [or a second]string to one's bow 英

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow 英

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] 动词 trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw 第四格 Saiten aufziehen

to string a racket 体育

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

单语范例（未经PONS编辑处理）

Though received very well in most quarters, some reviewers took issue with her use of modern instruments.

en.wikipedia.org

However, this instrument proved unsatisfactory, so the church returned to instrumental arrangements.

en.wikipedia.org

The company was formed in 1948 when its first oboe was produced, and continues to produce instruments today.

en.wikipedia.org

Born into a family of musicians, he was the only one not able to play an instrument.

en.wikipedia.org

All parts, even the instruments, take part in the polyphon setting of the tune.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Using the delicate sounds of various string instruments they are capable of attacking and cursing opponents, but also healing and strengthening allies.

corporate.gameforge.com

Mit den Klängen verschiedener Saiteninstrumente sind sie in der Lage, Gegner anzugreifen und zu verfluchen, aber auch Verbündete zu heilen oder zu stärken.

corporate.gameforge.com

The four string instruments sound and function like electric guitars, the difference being that each string sound machine only has one string.

www.festo.com

Die vier Saiteninstrumente klingen und funktionieren wie E-Gitarren, mit dem Unterschied, dass die vier Saiten-Klangmaschinen nur je eine Saite haben.

www.festo.com

Using the delicate sounds of various string instruments, they are capable not only attacking and cursing opponents, but also healing and strengthening allies too.

www.bw-invest.de

Mit den Klängen verschiedener Saiteninstrumente sind diese in der Lage, Gegner anzugreifen und zu verfluchen, aber auch Verbündete zu heilen oder zu stärken.

www.bw-invest.de

In the brain of string instrument players e.g. you can see the so called „Omega-Sign“: an enlargement of the primary motor cortex of the right hemisphere in the area which is important for the movement of the left hand.

www.immm.hmtm-hannover.de

So sieht man z.B. bei Spielern von Saiteninstrumenten das so genannte „Omega-Zeichen“: eine Verdickung des primären motorischen Cortex der rechten Hemisphäre in einem Areal, welches für die Bewegung der linken Hand verantwortlich ist.

www.immm.hmtm-hannover.de

Where’s the connection between Patrick Rothfuss and traveling actors and string instruments?

www.phantastik-couch.de

Wo ist die Verbindung zwischen Patrick Rothfuss, umherziehenden Schauspielern und Saiteninstrumenten?

www.phantastik-couch.de