SCHOOL-LEAVING CERTIFICATE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

school-leav·ing cer·ˈtifi·cate 名词 英

school-leaving certificate

Abschlusszeugnis nt <-ses, -se>

在《PONS词典》中的词汇

Abgangszeugnis

[school-]leaving certificate 英

Abschlusszeugnis

leaving certificate 英

Mittlere [o. mittlere] Reife 教育

intermediate school certificate

Fachschulreife

leaving certificate awarded to students at a vocational training school

Realschule

≈ secondary modern school 英 史 secondary/junior high school for ages 10 to 16 where pupils can work towards the intermediate school certificate, ‘mittlere Reife’

在《PONS词典》中的词汇

leav·ing [ˈli:vɪŋ] 名词

1. leaving no pl (departure):

leaving

Abreise f <-, -n>

2. leaving (things):

leavings pl

Überbleibsel <-s, -> 俗 pl

3. leaving (food):

leavings pl

Reste pl

I. school¹ [sku:l] 名词

1. school (for children):

school

Schule f <-, -n>

graduate/undergraduate school 美

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or 美 elementary]school

Grundschule f <-, -n>

primary [or 美 elementary]school

Volksschule f <-, -n> 奥

primary [or 美 elementary]school

Primarschule f <-, -n> 瑞

public school 美

staatliche Schule

public school 英

Privatschule f <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule f

secondary school

≈ Hauptschule f 奥

secondary school

≈ Mittelschule f 瑞

vocational school

Berufsschule f <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school 美

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule f <-, -n>

school

Schulgebäude nt <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht m

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + 单数 动词

die ganze Schule

5. school 美 俗 (university):

school

Universität f <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät f <-, -en>

school (smaller division)

Institut nt <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar nt <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule f <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule f

the school of hard knocks 引

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens 引

8. school 艺, 哲学:

school

Schule f <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

短语，惯用语:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] 动词 trans

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] 名词 modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria f

school paper

Schülerzeitung f <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) m (f) <-s, -o̱ren> 瑞

school zone

Schulgebiet nt

I. school² [sku:l] 名词

school 动物

Schule f <-, -n>

school (shoal)

Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm m <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] 动词 不及物动词 动物

school

einen Schwarm bilden

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, 美 sɚˈ-] 名词

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde f <-, -n>

certificate (attestation)

Bescheinigung f <-, -en>

certificate of achievement

Leistungsnachweis m <-es, -e>

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis nt

certificate of approval 经济

Zulassungsbescheinigung f

certificate of approval 经济

Provenienzzertifikat nt

certificate of baptism

Taufschein m <-(e)s, -e>

birth certificate

Geburtsurkunde f <-, -n>

death certificate

Sterbeurkunde f <-, -n>

doctor's [or medical]certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis nt <-ses, -se>

fire certificate

Brandschutzbescheinigung f

certificate of incorporation

Gründungsurkunde f <-, -n>

certificate of judgment

Urteilsschrift f

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein m <-(e)s, -e>

certificate of ownership

Besitzurkunde f <-, -n>

practising certificate

Bestallungsurkunde f <-, -n>

practising certificate

Anwaltszulassung f <-, -en>

certificate of quality

Qualitätszertifikat nt <-(e)s, -e>

certificate of registry

Schiffsbrief m

2. certificate 电影:

certificate

Altersfreigabe f

an 18 certificate

[Film]freigabe f ab 18 Jahre

打开开放词典条目

leaving 名词

leaving (excrement: of a dog etc.) 婉

Hinterlassenschaft f 婉

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

certificate 名词 金融, 经济法

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat nt

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

单语范例（未经PONS编辑处理）

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

Sweet potatoes show clear lesions that grow rapidly leaving a recognizable watery and soft, oozy tissue where only the peel remains intact.

en.wikipedia.org

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone.

en.wikipedia.org

Scrunch up the foil around it, leaving it loose.

www.coventrytelegraph.net

But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

In addition to the numerus clausus, higher education institutions can set other selection criteria, such as applicant interviews, practical experience, weighting of certain grades in the school-leaving certificate, or completing an assessment test.

www.hochschulkompass.de

Neben dem Numerus Clausus können die Hochschulen weitere Auswahlkriterien für örtliche Zulassungsverfahren festlegen, wie z.B. Auswahlgespräche, Praktika, die Gewichtung bestimmter Noten im Abschlusszeugnis oder einen absolvierten Studierfähigkeitstest.

www.hochschulkompass.de

Please submit to us the school-leaving certificate of the secondary level school in your country and the pertinent overview of the results in an officially authenticated copy and in a translation into German.

www.fh-erfurt.de

Bitte legen Sie uns das Abschlusszeugnis der Sekundarschule in Ihrem Heimatland und die dazugehörige Notenübersicht in einer amtlich beglaubigten Kopie und in einer Übersetzung ins Deutsche vor.

www.fh-erfurt.de

The school-leaving certificate of the secondary level school is not on an equal footing for some countries as the German Abitur.

www.fh-erfurt.de

Das Abschlusszeugnis der Sekundarschule ist für einige Länder dem deutschen Abitur nicht gleichgestellt.

www.fh-erfurt.de

However, having good average marks in one s school-leaving certificate is often more important than the type of certificate one has.

www.bibb.de

Oft noch entscheidender als die Art des Schulabschlusses ist jedoch ein möglichst guter Notendurchschnitt im Abschlusszeugnis.

www.bibb.de

Secondary school-leaving certificate and all further documents which entitle you to study at university in your country of origin.

www2.uni-frankfurt.de

Abschlusszeugnis und alle weiteren Dokumente mit Übersetzung ins Deutsche oder Englische, die Sie in Ihrem Heimatland zum Hochschulstudium berechtigen.

www2.uni-frankfurt.de