英语 » 德语

carve up 动词 trans

1. carve up (divide):

to carve sth up

2. carve up (cut in front of):

to carve sb up

3. carve up (cut up):

to carve sb up

ˈcarve-up 名词

equity carve-out 名词 金融

专业词汇

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

to carve a name for oneself
to carve out a tunnel in a rock

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Ladner came back to live in Kappl again from 1737.

From that time the sculptor carved his works almost exclusively from wood.

The Kalvarienberg is among his early work in Ischgl (1742).

www.kappl.com

Seit 1737 war Ladner wieder in Kappl ansässig.

Von diesem Zeitpunkt an schnitzte der Bildhauer seine Werke fast ausschließlich aus Holz.

Zu seinem Frühwerk ist der Kalvarienberg in Ischgl zu zählen (1742).

www.kappl.com

Each mask is unique.

Because no specific features are required for the character masks, Toni Meier carves each character into the wood ( lime tree ) as he feels, freely and without a template.

The masks are then treated for hygienic reasons and to protect the wood and normally weigh 200 – 250 grams.

www.luzern.com

Jede der Masken ist ein Unikat.

Da bei den Charaktermasken keine gültigen Gesichtszüge vorgegeben sind, schnitzt Toni Meier jede Figur nach Lust und Laune frei und ohne Schablone in das Holz ( Linde ).

Die Masken, die aus hygienischen Gründen und zum Schutze des Holzes noch behandelt werden, sind in der Regel 200 – 250 Gramm schwer.

www.luzern.com

The town is a stronghold of table tennis and has a flourishing wood industry.

Lisa Kaltenegger is a big hiking enthusiast, as a child she played table tennis now and again (but was more interested in playing guitar and piano), and her father carves.

So from this point of view, she is very well suited to Kuchl, where she was born in 1977.

www.mpg.de

Kuchl liegt am Fuß des Hohen Gölls, gilt als Hochburg des Tischtennissports und hat eine blühende Holzindustrie.

Lisa Kaltenegger wandert sehr gern, hat als Kind hin und wieder Tischtennis gespielt (mit noch größerer Begeisterung allerdings Gitarre und Klavier), und ihr Vater schnitzt.

So gesehen passt sie sehr gut nach Kuchl, wo sie 1977 geboren wurde.

www.mpg.de

The precious wooden sculptures are considered unique in the late medieval art.

To carve those figures, Erasmus Grasser must have studied the movements of real dancers.

It is unknown how much he was inspired by the dancers that were first mentioned in 1479 in Nuernberg.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

Diese kostbaren Holzskulpturen gelten als einmalig innerhalb der spätmittelalterlichen Kunst.

Um diese Figuren schnitzen zu können, mußte wohl Erasmus Grasser die Bewegungsabläufe an wirklichen Tänzern studiert haben.

Inwieweit er sich bei den in Nürnberg erstmals 1479 erwähnten Tänzern Anregungen geholt hat, ist nicht bekannt.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

Invite your ears to the festivities

Whether you’re carving a pumpkin, or dressing the kids to go trick-or treating, Halloween is always more magical with a matching soundtrack.

Here are 12 choices to inspire your own.

www.de.chevrolet.ch

Laden Sie Ihre Ohren zu den Feierlichkeiten ein

Ob Sie einen Kürbis schnitzen, oder die Kinder zum „Trick-or-treating“ kostümieren – Halloween wird mit einem passenden Soundtrack noch magischer.

Hier sind 12 Vorschläge, um Sie zu inspirieren, Ihren eigenen Soundtrack zusammenzustellen.

www.de.chevrolet.ch

It is the ingenious Irish who invented the funny jack-o ’ -lanterns.

They used to carve faces into turnips and light them with candles to protect themselves from the evil spirits.

The Irish immigrants brought this custom to the US.

guetezeichen-kerzen.com

Die lustigen Kürbisköpfe verdanken wir dem Einfallsreichtum der Iren.

Sie schnitzten Gesichter in Rüben, die mit Kerzen ausgeleuchtet wurden, um sich damit vor den bösen Geistern zu schützen.

Durch die irischen Einwanderer in Amerika hatte sich dieser Brauch auch dort verbreitet.

guetezeichen-kerzen.com

t ; )

Whether you want to engrave your girlfriend s name into a tree out of romantic spontaneity or open a parcel from getDigital or just carve a Space Invader from wood - The Credit Card Knife Cardsharp is always ready to use and immediately at hand.

www.getdigital.de

( Um diese zu schonen, sollte das allerdings nicht zur Gewohnheit werden . )

Egal, ob Du aus spontaner Romantik heraus den Namen Deiner Freundin in einen Baum ritzen, ein Paket von getDigital öffnen oder einen Space Invader aus Holz schnitzen möchtest - Das Kreditkartenmesser Cardsharp wirst Du immer schnell zur Hand haben: )

www.getdigital.de

Triangle ® - Pumpkin carving - scary faces Set - Cookfunky

Triangle® - Pumpkin carving - scary faces Set - Book and Pumpkin saw - Original ideas for carving pumpkins creepy-funny!

Triangle, Pumpkin Carver, Pumpkin carving, scary faces, pumpkin, Halloween, Book, Saw

www.culinaris.eu

Triangle ® - Kürbis schnitzen - Gruselgesichter Set - Culinaris

Triangle® - Kürbis schnitzen - Gruselgesichter - Set - Buch und Kürbissäge - Originelle Ideen zum Schnitzen gruselig-witziger Kürbisse!

Triangle, Kürbis schnitzen, Gruselgesichter, Halloween, Buch, Kürbisschnitzbuch, Anleitung Kürbis schnitzen, Kürbissäge

www.culinaris.eu

He immediately recognised the spiritual meaning of the cross and spontaneously decided to make something out of it that would benefit the whole parish.

So, he incorporated the cross and the statue, which he had carved as a gift to the parish, into one piece of art.

And the sculpture was given a permanent home in the grotto, which was created underneath the staircase of the parish church.

www.tourismus-weiz.at

Dieser erkannte sofort die spirituelle Bedeutung des Kreuzes und beschloss spontan, daraus etwas für die ganze Pfarre zu gestalten.

Er verband das Kreuz mit der Statue, die er als Geschenk für die Pfarre schnitzte.

Um der Skulptur ein Zuhause zu geben, wurde unter dem Aufgang der Pfarrkirche eine Grotte geschaffen.

www.tourismus-weiz.at

It had flowed in this riverbed for millions of years.

It had carved the landscape into centuries' old history all of which can be read if you go through it with open eyes.

www.lechweg.com

Er fließt in diesem Bett schon seit Millionen von Jahren.

Er hat in diese Landschaft eine Jahrtausende alte Geschichte gemeißelt, die jeder lesen kann, der ein bisschen die Augen aufmacht.

www.lechweg.com

Binder

The inscription was carved directly on the wall facing the Parliament, that can be seen through the window.

© Photo:

universes-in-universe.org

Binder

Die Inschrift wurde in die Wand in Richtung Parlamentsgebäude geritzt, das aus dem Fensters zu sehen ist.

© Foto:

universes-in-universe.org

Translation :

I compute, I take as a hostage the year to bring me good luck.…[I carve] Týr, ulcer, birch, ice, sun, I perform magic on the plane.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Übersetzung :

Ich berechne, ich "vergeisle" (=verpflichte) das Jahr glückbringend für mich.…[Ich ritze] Týr, Geschwür, Birke, Eis, Sonne, ich zaubere auf den Hobel.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Translation :

I compute, I take as a hostage the year to bring me good luck. … [ I carve ] Týr, ulcer, birch, ice, sun, I perform magic on the plane.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Übersetzung :

Ich berechne, ich " vergeisle " (= verpflichte) das Jahr glückbringend für mich. … [ Ich ritze ] Týr, Geschwür, Birke, Eis, Sonne, ich zaubere auf den Hobel.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Translation :

I compute, I take as a hostage the year to bring me good luck. … [ I carve ] Týr, ulcer, birch, ice, sun, I perform magic on the plane.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Übersetzung :

Ich berechne, ich " vergeisle " (= verpflichte) das Jahr glückbringend für mich. … [ Ich ritze ] Týr, Geschwür, Birke, Eis, Sonne, ich zaubere auf den Hobel.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Translation :

I compute, I take as a hostage the year to bring me good luck. … [ I carve ] Týr, ulcer, birch, ice, sun, I perform magic on the plane.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Übersetzung :

Ich berechne, ich " vergeisle " (= verpflichte) das Jahr glückbringend für mich. … [ Ich ritze ] Týr, Geschwür, Birke, Eis, Sonne, ich zaubere auf den Hobel.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

The English equivalent is :

Hådulv, descendent of Hjorulv carved these runs after Härjulv Mass of the model:

www.met-honigwein-shop.de

Die Deutsche Entsprechung ist :

"Hådulv der Nachkomme des Hjorulv ritzte diesen Runen nach Härjulv " Masse des Modells:

www.met-honigwein-shop.de

Runes are a special form of writing - their origin has not been clearly resolved.

The typeface has changed noticeably through the different methods of writing: carving characters into wax boards, writing onto walls with brushes, using pens on vellum etc.

The strict shapes of the carved writings ( majuscule writings ) slowly evolved into minuscule writings with ascenders and descenders.

www.designguide.at

Die Runenschrift stellt eine Sonderform in der Schriftentwicklung dar, ihre Herkunft ist nicht genau geklärt.

Durch das Schreiben, das einritzen der Schriftzeichen in Wachstafeln, das Schreiben mit Pinseln auf Mauern, das Schreiben mit Federn auf Pergament usw. veränderte sich das Schriftbild.

Aus den strengen Formen der gemeißelten Schriften ( Majuskelschriften ) entstehen langsam die Minuskelschriften mit Ober- und Unterlängen.

www.designguide.at

Then you will love beech !

The ancient Germanic tribes carved secret inscriptions into sticks made of beech wood and consulted their beech sticks with magic symbols as oracles before making important decisions.

m.haro.com

Dann werden Sie die Buche lieben !

Schon die alten Germanen ritzten geheime Schriftzeichen in Stäbe aus Buchenholz und befragten ihre Buchenstäbe mit den magischen Symbolen als Orakel bei wichtigen Entscheidungen.

m.haro.com

from carving trees and carving sea …

Go back in time and carve your name and a heart for eternity.

› read more

fuschlsee.salzkammergut.at

Von Schnitzbäumen und Schnitzbankerl …

Lassen Sie sich zurück versetzen in eine Zeit, wo Namen und Herzen in Bäume geritzt wurde …

› mehr dazu

fuschlsee.salzkammergut.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文