词条„buttoned“在英语 » 德语中的译文

but·toned-up [ˌbʌtəndˈʌp] 形 不变的 also 引

buttoned-up

zugeknöpft a. 引

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn], but·toned-down [bʌtəndˈdaʊn] 形 attr, 不变的 美 usu 贬

button-down (conservative) person

erzkonservativ

button-down (conservative) person

der alten Schule nach 名词

button-down (unimaginative)

fantasielos

I . but·ton [ˈbʌtən] 名词

1. button (fastening device):

button

Knopf m

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button 技术:

button (operating device)

[Schalt]knopf m

button (of a doorbell)

Klingelknopf m

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button 美 (badge):

button

Button m

button

Abzeichen nt

button

Plakette f

短语，惯用语:

cute as a button 美

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck 引

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp 美 (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein 俗

II . but·ton [ˈbʌtən] 动词 trans

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

短语，惯用语:

to button it [or one's lip] esp 美 俗

den Mund halten 俗

III . but·ton [ˈbʌtən] 动词 不及物动词

to button down the front/at [or 美 in] the back

sich 第四格 vorne/hinten knöpfen lassen

ˈbel·ly but·ton 名词 俗

belly button

[Bauch]nabel m

button up 动词 trans

to button up ⇆ sth coat, jacket

etw zuknöpfen

to button up a deal 引

eine Sache unter Dach und Fach bringen

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn] 形 attr, 不变的 时尚

button-down collar

Button-down-Kragen m (Kragen, dessen Enden am Hemd festgeknöpft werden)

but·ton ˈmush·room 名词

button mushroom

junger Champignon

ˈbut·ton nose 名词

button nose

Stupsnase f

ˈhot-but·ton 形 attr, 不变的 美 俚

hot-button issue:

hot-button

heiß umstritten

OˈK but·ton 名词 计算机

OK button

Schaltfläche ‚OK‘

ˈpan·ic but·ton 名词

panic button

Alarmknopf m

to hit [or press] [or push] the panic button

den Alarmknopf drücken

to hit [or press] [or push] the panic button 引 俗

in Panik geraten 俗

pearl ˈbut·ton 名词

pearl button

Perlmuttknopf m

button 名词

用户条目

as bright as a button (usually used for children) Idiom

hellwach 引

as bright as a button (usually used for children) Idiom

ausgeschlafen 引

button 名词

用户条目

button 技术, 电气

Taste f

button 网络

Schaltfläche f

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to button one's lip , keep one's lip buttoned 口

den Mund halten 俗