BOND WARRANT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈwar·rant bond 名词 金融

warrant bond

Optionsanleihe f <-, -n>

在《PONS词典》中的词汇

I. war·rant [ˈwɒrənt, 美 ˈwɔ:r-] 名词

1. warrant (document):

warrant

[Vollziehungs]befehl m

arrest warrant

Haftbefehl m <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

warrant of execution

Vollstreckungsbefehl m <-(e)s, -e>

search warrant

Durchsuchungsbefehl m <-(e)s, -e>

to execute a warrant 美 书

einen Befehl ausführen

2. warrant 金融:

warrant

Bezugsrecht nt <-(e)s, -e>

warrant (stockmarket security)

Optionsschein m <-(e)s, -e>

3. warrant no pl (justification):

warrant

Rechtfertigung f <-, -en>

there's no warrant for that sort of behaviour!

ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. war·rant [ˈwɒrənt, 美 ˈwɔ:r-] 动词 trans

1. warrant (justify):

to warrant sth

etw rechtfertigen

2. warrant 书 (guarantee):

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

I. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 名词

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung f <-, -en>

bond between mother and child

Bindung f zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande 雅 pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung f <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond 证券

Rentenfondsanteil m

bond 金融

Schuldverschreibung f <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond 法律 (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond 英

Kautionsurkunde f

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond 美 法律 (bail):

bond

Kaution f <-, -en>

6. bond 诗 (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny 引

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei 引

7. bond 化:

bond

Bindung f <-, -en>

8. bond 经济 (in warehouse):

bond

Zollverschluss m <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung f <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

短语，惯用语:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 动词 trans

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw 第三格 [fest] verbinden

3. bond 经济:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 动词 不及物动词

bond

haften

打开开放词典条目

bond 动词

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

打开开放词典条目

bond

bond 金融

Anleihe 奥

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

bond warrant 名词 金融

bond warrant

Bond-Warrant m

warrant bond 名词 金融

warrant bond (festverzinsliche Teilschuldverschreibung)

Optionsanleihe f

stock warrant bond 名词 金融

stock warrant bond (Optionsanleihe mit Aktienbezugsrecht)

Stock Warrant Bond m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Bond-Warrant

bond warrant

Optionsanleihe (festverzinsliche Teilschuldverschreibung)

warrant bond

Stock Warrant Bond (Optionsanleihe mit Aktienbezugsrecht)

stock warrant bond

Optionsanleihe cum (Optionsanleihe, bei der der Optionsschein noch nicht abgetrennt wurde)

bond cum warrant

Optionsanleihe ex (Optionsanleihe, bei der der Optionsschein bereits abgetrennt wurde)

bond ex warrant

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

warrant 名词 金融

warrant

Optionsschein m

warrant

Warrant m

bond 名词 INV-FIN

bond

Schuldverschreibung f

bond

Teilschuldverschreibung f

bond

Kaution f

bond

festverzinsliches Wertpapier nt

bond 名词 金融

bond

Anleihe f

bond

Bond m

bond

Obligation f

有关生物学的词语（Klett）

I. bond 名词

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond 动词

bond

verbinden

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The bond was subscribed by eight bishops, nine earls and seven lords.

en.wikipedia.org

No subsequent certificate, as provided for in the bond, indicating the amount of the indebtedness, could cure the intrinsic illiquidity of such a document.

en.wikipedia.org

And how do corporate bonds (with a yield above the government bond yield) fit into this picture?

en.wikipedia.org

Photochemical routes to oxyallyl cations generally result in the formation of a new covalent bond before the cycloaddition itself takes place.

en.wikipedia.org

These bond sales and tax revenues generated budget surpluses that lasted through 1917.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

For all corporate actions within a corporation regulates the Exchange Act, that the existing shareholder s right to subscribe for the warrant bond must be given (§ 221 AktG).

de.mimi.hu

Bei allen Kapitalmaßnahmen innerhalb einer AG regelt das Börsengesetz, dass den Altaktionären ein Bezugsrecht auf die Optionsanleihe eingeräumt werden muss (§ 221 AktG).

de.mimi.hu