NÜCHTERN - 从德语翻译成英语

德语

英语

nüch·tern [ˈnʏçtɐn] 形

1. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern

empty-stomached

nüchtern sein

with an empty stomach

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

sober

3. nüchtern (realitätsbewusst):

nüchtern

sober

nüchtern

down-to-earth

eine nüchterne Einschätzung

a level-headed assessment

4. nüchtern (schmucklos, kalt):

nüchtern

sober

nüchtern

bare

nüchtern

plain

nüchtern

austere

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, 复数 ˈmɛ:gn̩] 名词 m

Magen

stomach

Magen

tummy usu 儿语

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen 俗

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen 引 (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen 俗

sb's stomach rumbles

sich 第三格 [mit etw 第三格] den Magen verderben [o. 俗 verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich 第三格 den Magen vollschlagen

to stuff one's face

短语，惯用语:

jdm dreht sich der Magen um 俗

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen 俗

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen 俗

sth gets to sb

英语

德语

literal-minded

nüchtern 雅

to be literal-minded

nüchtern denken

dispassionately

nüchtern

to look at sth dispassionately

etw nüchtern betrachten

... but speaking dispassionately ...

... nüchtern gesehen, ... jedoch ...

hard-headed

nüchtern

prosaic

nüchtern 雅

no-nonsense

nüchtern

hard-edged style

nüchtern

dispassionate

nüchtern

matter-of-fact

nüchtern

prosaically

nüchtern 引

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es war in einer nüchternen, „wissenschaftlichen“ Sprache geschrieben und gilt als gutes Beispiel für interdisziplinäres Denken.

de.wikipedia.org

Der Neubau hatte nichts mehr von einem nüchternen Industriegebäude wie seine Vorgänger, sondern war ganz auf seine Funktion als Freiluftinhalatorium ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Indem sie prachtvolle Kirchen den nüchternen protestantischen Kirchen gegenüberstellte, versuchte sie Gläubige zu halten und zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck werde durch die vergleichsweise bildarme und nüchterne Sprache nur verstärkt.

de.wikipedia.org

In ihrem nüchternen, naturalistischen Stil entstanden Statuen und Büsten wichtiger norwegischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org