HIERMIT BESTÄTIGE ICH - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

hiermit möchte ich dann auch die Konferenz beenden

now I would like to bring this conference to a close

hiermit möchte ich dann auch die Konferenz beenden

I declare this conference closed 书

hiermit erkläre ich, dass ...

I hereby declare that ...

es soll nie wieder vorkommen, hiermit gelobe ich Besserung

it won't happen again, from now on I'm a reformed character

ich erkläre hiermit mein Einverständnis

I hereby give my consent

英语

德语

I hereby certify that ... 书

hiermit bestätige ich, dass ... 雅

I now declare the Olympic Games open

hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

在《PONS词典》中的词汇

hier·mit [ˈhi:ɐ̯ˈmɪt] 副

1. hiermit 雅 (durch dieses Schriftstück):

hiermit

with this

hiermit erkläre ich, dass ...

I hereby declare that ...

hiermit wird bescheinigt, dass ...

this is to certify that ...

2. hiermit (mit diesem Gegenstand/diesen Gegenständen):

hiermit

with this/these

3. hiermit (mit dieser Angelegenheit):

hiermit

with this/these

das sind unsere Vorschläge, sind Sie hiermit einverstanden?

those are our proposals, are you in agreement with them?

4. hiermit (somit):

hiermit

with this

hiermit möchte ich dann auch die Konferenz beenden

I declare this conference closed 书

hiermit möchte ich dann auch die Konferenz beenden

now I would like to bring this conference to a close

hiermit ist die Angelegenheit abgeschlossen/erledigt

that is the end of the matter

be·stä·ti·gen* [bəˈʃtɛ:tɪgn̩] 动词 trans

1. bestätigen (für zutreffend erklären):

[jdm] etw bestätigen

to confirm [sb's] sth

eine Theorie bestätigen

to confirm [or bear out] a theory

ein Alibi bestätigen

to corroborate an alibi

die Richtigkeit einer S. 第二格 bestätigen

to testify to sth's correctness

die Richtigkeit einer S. 第二格 bestätigen

to verify sth

ein Urteil bestätigen

to uphold [or sustain] a sentence

das Parlament bestätigte den Vertrag

the parliament ratified the treaty

jdn [in etw 第三格] bestätigen

to support sb [in sth]

jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung bestätigen

to confirm sb's suspicion/speculation

bestätigend

in confirmation

ein bestätigendes Kopfnicken

a nod of confirmation

„hiermit [o. hierdurch] wird bestätigt, dass ...“

“we hereby confirm [or certify] that ...”

2. bestätigen (quittieren):

[jdm] etw bestätigen

to certify sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. 第二格 bestätigen

to acknowledge receipt of sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. 第二格 bestätigen 官

to confirm sth [to sb]

3. bestätigen 官:

jdn in etw 第三格 bestätigen

to confirm sb in sth

jdn im Amt bestätigen

to confirm sb in office

jdn in einer Stellung bestätigen

to confirm sb's appointment

Ich <-[s], -s> [ɪç] 名词 nt

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich 心理 (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

ich <第二格 meiner, 第三格 mir, 第四格 mich> [ɪç] 代词 pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Präsens

ich	bestätige
du	bestätigst
er/sie/es	bestätigt
wir	bestätigen
ihr	bestätigt
sie	bestätigen

Präteritum

ich	bestätigte
du	bestätigtest
er/sie/es	bestätigte
wir	bestätigten
ihr	bestätigtet
sie	bestätigten

Perfekt

ich	habe	bestätigt
du	hast	bestätigt
er/sie/es	hat	bestätigt
wir	haben	bestätigt
ihr	habt	bestätigt
sie	haben	bestätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestätigt
du	hattest	bestätigt
er/sie/es	hatte	bestätigt
wir	hatten	bestätigt
ihr	hattet	bestätigt
sie	hatten	bestätigt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er postulierte dort unter anderem die Existenz von zwei Mohorovičić-Diskontinuitäten, was lange umstritten war und Anfang der 1990er Jahre bestätigt werden konnte.

de.wikipedia.org

Wird ein solcher Einspruch eingelegt, muss die Versammlung wiederholt werden und entweder den Kandidaten bestätigen oder einen anderen Kandidaten wählen.

de.wikipedia.org

Die Titel der Bücher und historischen Landkarten, die ein geografisches Objekt oder eine geografische Bezeichnung bestätigen, werden gelistet.

de.wikipedia.org

Diese Annahme konnte jedoch im Experiment nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org