BEZOGENER - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. be·zie·hen* unreg 动词 trans

1. beziehen (mit Bezug versehen):

etw [mit etw 第三格] beziehen

to cover sth [with sth]

die Bettwäsche neu beziehen

to change the bed[linen] [or sheets]

etw neu beziehen

to re-cover sth

2. beziehen 音乐 (bespannen):

etw mit [neuen] Saiten beziehen Instrument

to [re]string sth

3. beziehen (in etw einziehen):

etw beziehen

to move into sth

4. beziehen bes. 军事 (einnehmen):

etw beziehen

to take up sth

einen Standpunkt beziehen

to adopt a point of view

5. beziehen 经济 (sich beschaffen):

etw [von jdm] beziehen

to obtain [or get] sth [from sb]

eine Zeitschrift beziehen

to take [or subscribe to] a magazine

6. beziehen 金融 (erhalten):

etw [von jdm/etw] beziehen

to receive [or draw] sth [from sb/sth]

7. beziehen 瑞 (einziehen):

beziehen

to collect

8. beziehen 俗 (bekommen):

beziehen

to get

du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst!

I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!

9. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

to apply sth to sb/sth

warum bezieht er [bloß] immer alles auf sich?

why does he always [have to] take everything personally?

II. be·zie·hen* unreg 动词 refl

1. beziehen (sich bedecken):

sich 第四格 beziehen

to cloud over

sich 第四格 beziehen

to become overcast

mit Wolken bezogen

clouded over

2. beziehen (betreffen):

sich 第四格 auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

3. beziehen (sich berufen):

sich 第四格 auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

Be·zo·ge·ne(r) 名词 f(m) dekl wie 形 金融, 经济

Bezogene(r) (Name desjenigen, der bezahlen soll)

drawee

Position gegen jdn beziehen

to take position against sb

Keile bekommen [o. kriegen] [o. beziehen]

to get [or be given] a [good] thrashing [or hiding] 俗

ein Gehalt beziehen

to draw [or receive] a salary

英语

德语

base-weighted index

auf ein Basisjahr bezogener Index

drawee

Bezogene(r) f(m)

acceptor

Bezogene(r) f(m)

to come in for a bashing

Prügel beziehen

to take an uncompromising stand [or stance]

eindeutig Stellung beziehen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

bezogener Wechsel phrase 交易处理

bezogener Wechsel

draft

英语

德语

drawee (Name desjenigen, der bezahlen soll)

Bezogener m

有关地理学的词语（Klett）

refer

(sich) beziehen auf

有关移民融入的词语（OFAJ）

Sozialleistungen beziehen

receive social security benefits

Präsens

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie	beziehen

Präteritum

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie	bezogen

Perfekt

ich	habe	bezogen
du	hast	bezogen
er/sie/es	hat	bezogen
wir	haben	bezogen
ihr	habt	bezogen
sie	haben	bezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezogen
du	hattest	bezogen
er/sie/es	hatte	bezogen
wir	hatten	bezogen
ihr	hattet	bezogen
sie	hatten	bezogen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Prolongation, auch Wechselprolongation genannt, ist das Hinausschieben der ursprünglichen Fälligkeit der Zahlung durch den Schuldner an den Gläubiger, wenn beide Parteien (Schuldner Bezogener, Gläubiger und Aussteller) diesem zustimmen.

de.wikipedia.org

Den Scheck reicht nun der Verkäufer bei seinem Kreditinstitut zur Gutschrift ein, während der Käufer den Wechsel als Bezogener unterschreibt und seinerseits bei seiner Bank zum Diskont einreicht.

de.wikipedia.org

Mit erfolgter Annahme wird der Trassat zum Hauptschuldner des Wechsels (Bezogener).

de.wikipedia.org

Bezogener und Aussteller des Wechsels sind beim Solawechsel (trassiert-eigener Wechsel) identisch.

de.wikipedia.org

Die Unterschrift des Bezogenen ist bei einem Scheck rechtlich nicht erforderlich, weil als Bezogener nur Kreditinstitute fungieren dürfen.

de.wikipedia.org