BEWEGUNG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Be·we·gung <-, -en> 名词 f

1. Bewegung:

Bewegung (Handbewegung)

gesture

Bewegung (Handbewegung)

movement of the hand

Bewegung (körperliche Aktion)

movement

Bewegung (körperliche Aktion)

gesture

Bewegung 科, 技术

motion

Bewegung von schwerem Gegenstand

moving

Bewegung 占星术, 天文 der Gestirne/Planete

movements 复数

eine/keine [falsche] Bewegung!

one/no false move/moves!

2. Bewegung (körperliche Betätigung):

Bewegung

exercise

jdn in Bewegung bringen

to get sb moving

sich 第三格 Bewegung verschaffen [o. machen]

to [take some] exercise

3. Bewegung (Ergriffenheit):

Bewegung

emotion

4. Bewegung 艺, 政治 (ideologische/Kunst-/politische Richtung):

Bewegung

movement

5. Bewegung (Dynamik, Änderung):

Bewegung

change

eine Firma, der es an Bewegung fehlt, wird kaum überleben können

a company which can't move [or change] with the times is unlikely to survive

jdn in Bewegung halten

to keep sb moving [or 俗 on the go]

in Bewegung sein Mensch

to be on the move [or 俗 go]

ich war heute den ganzen Tag in Bewegung

I was on the go all day today

in Bewegung geraten 政治

to start to move

in etw 第四格 kommt Bewegung

progress is being made

sich 第四格 in Bewegung setzen

to start moving

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

to start sth moving

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

to get sth going [or started]

Ra·ma·krish·na-Be·we·gung [ramaˈkrɪʃna-] 名词 f 宗教

Ramakrishna-Bewegung

Ramakrishna movement

Cha·ris·ma·ti·sche Be·we·gung 名词 f 宗教

Charismatische Bewegung

charismatic movement

Neu·geist-Be·we·gung 名词 f 宗教

Neugeist-Bewegung

New Thought Movement [or Alliance]

Nur·cu·luk-Be·we·gung [nurˈku:lʊk-] 名词 f 宗教

Nurculuk-Bewegung

Nurculuk movement

Neo·pen·te·kos·ta·le Be·we·gung <-alen -gung> [neopɛntekɔsˈta:lə] 名词 f kein 复数 宗教

Neopentekostale Bewegung

neo-Pentecostalism

Öku·me·ni·sche Be·we·gung <-n -> 名词 f 宗教

Ökumenische Bewegung

Ecumenical Movement

Osho-Be·we·gung [ˈɔʃɔ-] 名词 f 宗教

Osho-Bewegung

Osho['s] movement

英语

德语

gay liberation

LGBTQ+-Bewegung f

gay rights activist

Mitglied nt der LGBTQ+-Bewegung

有关地理学的词语（Klett）

vertical (air) motion

vertikale (Luft-)Bewegung

crustal movement

Bewegung der Erdkruste

有关生物学的词语（Klett）

vertical movement

vertikale Bewegung

horizontal movement

horizontale Bewegung

wave

undulierende Bewegung machen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Um ein plausibleres Erscheinungsbild zu gewährleisten, können die Bewegung und andere Parameter der Partikel zufällig verändert werden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn existierte diese Bewegung jedoch nur im Untergrund durch Fanzines, Tape-Trading und Mundpropaganda.

de.wikipedia.org

Das Zifferblatt für die italienische Zeit ist mit diesem Arm verbunden und macht dessen Bewegung mit.

de.wikipedia.org