词条„vorbeibringen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

vo̱rbringen* 动词 trans

vorbringen

说出 shuōchū , 提出 tíchū , 表达 biǎodá , 表示 biǎoshì

beibringen* 动词 trans

beibringen

教 jiào , 教授 jiàoshòu , 指点 zhǐdiǎn

jdm einen Tanz beibringen

教某人跳舞

beibringen

提出 tíchū , 提供 tígōng

beibringen

使遭受 shǐ zāoshòu

beibringen

小心地(把不愉快之事)告诉 xiǎoxīnde gàosu…

vo̱rdringen* 动词 不及物动词 +sein

vordringen

前进 qiánjìn , 推进 tuījìn

vordringen

传播 chuánbō , 蔓延开去 mànyán kāi qù

verbrịngen* 动词 trans

verbringen

度过 dùguò , 消磨 xiāomó

die Zeit mit Lesen verbringen

以看书消磨时光

I . vo̱rbeugen 动词 refl

vorbeugen

向前弯身子 xiàngqián wān shēnzi , 向前屈身 xiàngqián qūshēn

II . vo̱rbeugen 动词 不及物动词

vorbeugen

预防 yùfáng , 防止 fángzhǐ

einer Gefahr vorbeugen

防止一危险

einer Seuche vorbeugen

预防瘟疫

hervo̱rbringen* 动词 trans

hervorbringen

产生 chǎnshēng , 生产 shēngchǎn

etwas Neues hervorbringen

有所创新

hervorbringen

发出 fāchū , 说出 shuōchū

keinen Ton hervorbringen

一声不响

vorbeikommen 动词 不及物动词 +sein

vorbeikommen

从…旁走过 cóng … páng zǒuguò , 驶过 shǐguò , 经过 jīngguò

bei jdm vorbeikommen

顺便看望某人，串门

vorbeifahren* 动词 不及物动词 +sein

vorbeifahren

(从…旁)驶过 shǐguò

vorbeigehen* 动词 不及物动词 +sein

vorbeigehen

走过 zǒuguò , 经过 jīngguò

an einem Haus vorbeigehen

在一幢房子前走过

bei jdm vorbeigehen

顺便看望某人

vorbeigehen

未击中 wèi jīzhòng

vorbeigehen

过去 guòqù

vorbeigehen

停止 tíngzhǐ , 消失 xiāoshī

ạbbringen* 动词 trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

erbrịngen* 动词 trans

erbringen

提供 tígōng , 提出 tíchū , 弄来 nònglái

einbringen* 动词 trans

einbringen

收进(粮、草等) shōujìn , 储入 chǔrù

Kartoffeln einbringen

将土豆入仓

einbringen

带来 dàilái

einbringen

提出 tíchū

einen Antrag einbringen

提出一项动议

einbringen

引…进港 yǐn … jìngǎng

ein Schiff in den Hafen einbringen

把船引进港

einbringen

产生(效果、收益等) chǎnshēng

da̱rbringen* 动词 trans

darbringen

提供 tígōng , 呈献 chéngxiàn , 赠送 zèngsòng

jdm Geschenke darbringen

赠送给某人礼品

vo̱rbereiten 动词 trans, refl

vorbereiten

准备 zhǔnbèi , 预备 yùbèi

sich auf [oder für]etw vorbereiten

准备某事

auf etw [jdn] vorbereitet sein

对某事[某有准备准备

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Zu diesem Zweck ruft er seine Tochter an, angeblich, damit sie das Video vorbeibringt.

de.wikipedia.org

Er wollte diesem sein neuestes Buch vorbeibringen und bat daher um Audienz.

de.wikipedia.org

Es ist alles so strikt und geregelt, das Wetter sei so pünktlich wie der Pöstler, der in diesem Land jeden Brief vorbeibringt.

de.wikipedia.org

Erst als sie ihm am nächsten Tag seinen vergessenen Führerschein vorbeibringen wollen, erkennen sie, welchen Lebensweg er zurückgelegt hat.

de.wikipedia.org

Als er ihr eines Tages ein kleines Modell vorbeibringt und sie ihm zu viel dafür bezahlt, steckt er ihr heimlich das Wechselgeld in ihre Tasche.

de.wikipedia.org