词条„angeheiratet“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

verheiratet 形

verheiratet

已婚的 yǐhūnde

beheimatet 形

beheimatet

在…安家的 zài … ānjiā de , 定居下来的 dìngjū xiàlái de

er ist in einer kleinen Stadt beheimatet

他在一个小城市定居下来

ạngehören 动词 不及物动词

angehören

属于 shǔyú

einer Partei angehören

属于一政党 shǔyú yī zhèngdǎng

etw gehört der Vergangenheit [der Geschichte] an

某事已成过去[历史] mǒu shì yǐ chéng guòqù [lìshǐ]

Ạngehörige 名词 m/f

Angehörige

(按形容词变化)家属 (àn xíngróngcí biànhuà) jiāshǔ , 亲属 qīnshǔ

Angehörige

成员 chéngyuán

I . heiraten 动词 trans

heiraten

和…结婚 hé … jiéhūn

heiraten

娶 qǔ , 嫁 jià

ein Mädchen [einen Mann] heiraten

和一个姑娘[一个男子]结婚

II . heiraten 动词 不及物动词

heiraten

结婚 jiéhūn

früh [spät] heiraten

早[晚]婚

einheiraten 动词 不及物动词

einheiraten

入赘 rùzhuì

einheiraten

嫁入 jiàrù

einheiraten

通过婚姻而加入o.继承 tōngguò hūnyīn ér jiārù huò jìchéng

in ein Bauerngut einheiraten

通过婚姻而继承一农庄

I . verheiraten 动词 trans

verheiraten

把…嫁给 bǎ … jiàgěi

er hat seine Tochter mit einem Ingenieur verheiratet

他把女儿嫁给一个工程师

II . verheiraten 动词 refl

verheiraten

结婚 jiéhūn

sich mit jdm verheiraten

与某人结婚

ạngezeigt 形

angezeigt

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 恰当的 qiàdàng de

etw für angezeigt halten

认为某事合适 rènwéi mǒu shì héshì

Ạngehörigkeit 名词 f 不变的

Angehörigkeit

从属关系 cóngshǔ guānxì

Angehörigkeit

籍 jí

Ạngelegenheit <-, -en> 名词 f

Angelegenheit

事 shì , 事情 shìqing , 事务 shìwù

Angelegenheit

事件 shìjiàn

ạngehend 形

angehend

将来的 jiānglái de , 未来的 wèilái de , 在成长中的 zài chéngzhǎng zhōng de

ein angehender Gelehrter

一位未来的学者 yī wèi wèilái de xuézhě

ạngesehen 形

angesehen

受尊敬的 shòu zūnjìng de , 有名望的 yǒu míngwàng de , 令人敬重的 lìng rén jìngzhòng de

ạngeregt 形

angeregt

热烈的 rèliè de , 活跃的 huóyuè de , 愉快的 yúkuài de

ein angeregt es Gespräch

活跃的谈话 huóyuè de tánhuà

sich angeregt unterhal­ten

愉快地交谈 yúkuài de jiāotán

ạngeboren 形

angeboren

天生的 tiānshēng de , 先天的 xiāntiān de , 遗传的 yíchuán de

Ạngesicht <-(e)s, -er> 名词 nt

Angesicht

面貌 miànmào , 容颜 róngyán , 脸 liǎn

im Angesicht des Volkes [der Gefahr]

面对人民[危险] miànduì rénmín [wēixiǎn]

jdn von Angesicht kennen

跟某人只是面熟 gēn mǒurén zhǐshì miànshú

ạngewandt 形

angewandt

应用的 yìngyòng de , 实用的 shíyòng de

angewandte Wissenschaften

应用科学 yìngyòngkēxué

ạngemessen 形

angemessen

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 适当的 shìdàng de

ạngesichts 介词 +第二格

angesichts

面对着 miànduìzhe , 面临着 miànlínzhe

angesichts des Feindes

面对敌人 miànduì dírén

angesichts

鉴于 jiànyú , 考虑到 kǎolǜdào

ạngespannt 形

angespannt

紧张的 jǐnzhāng de , 专心的 zhuānxīn de , 竭尽全力的 jiéjìn quánlì de

angespannt

严重的 yánzhòng de

ạngewiesen 形

angewiesen

依靠的 yīkào de , 依赖的 yīlài de

auf jdn [etw] angewiesen sein

依赖某人[某事] yīlài mǒurén [mǒu shì]

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Seit 1996 verlieren angeheiratete Mitglieder der königlichen Familie ihren Status, falls sie sich scheiden lassen oder nach dem Tod ihres Ehepartners erneut heiraten.

de.wikipedia.org

Mit den angeheirateten Verwandten blieb er auch nach dem Tod der Frauen eng verbunden.

de.wikipedia.org

Wenn der Stockführer vor dem angeheirateten Ehepartner verstarb, ging das Erbe rechtlich an das erstgeborene Kind.

de.wikipedia.org

Töchter wandern an den fremden Königshof, angeheiratete Prinzessinnen bilden am eigenen Hof mit einem Prinz ein Ehepaar.

de.wikipedia.org

Weiter sind Bürgerwappen, Bauernwappen und Wappen von angeheirateten Frauen der vorgenannten Familien dargestellt.

de.wikipedia.org

Drahtzieher seiner Entmachtung waren seine Mutter und angeheiratete Familienmitglieder.

de.wikipedia.org

Die neue politische Doktrin entsteht vermutlich unter dem Einfluss seiner angeheirateten aquitanischen Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Einige ihrer Werke publizierte sie unter ihrem angeheirateten Namen, andere aber weiterhin unter ihrem Mädchennamen.

de.wikipedia.org

Sie hat zwei eigene Söhne sowie zwei angeheiratete Kinder.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde eine angeheiratete Mutterschwester, also die Ehefrau eines Mutterbruders bezeichnet.

de.wikipedia.org