词条„Rückführen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

zurụ̈ckführen 动词 trans

zurückführen

引回 yǐnhuí , 领回 lǐnghuí , 带回 dàihuí

zurückführen

追溯 zhuīsù , 归之于 guīzhī yú , 把…归因于 bǎ … guīyīn yú

I . zurụ̈ckfahren* 动词 不及物动词 +sein

zurückfahren

驶回 shǐhuí , 返回 fǎnhuí

zurückfahren

(吓得身子)向后一退 xiàng hòu yītuì , 退缩 tuìsuō

II . zurụ̈ckfahren* 动词 trans

zurückfahren

开车送回 kāichē sònghuí , 载回 zǎihuí

dụrchführen 动词 trans

durchführen

进行 jìnxíng , 执行 zhíxíng , 实施 shíshī

einen Versuch durchführen

进行一次试验

einen Befehl durchführen

执行一项命令

einen Plan durchführen

实施一计划

Rụ̈ckfahrt 名词 f

Rückfahrt

归程 guīchéng , 回程 huíchéng

I . zu̱führen 动词 trans

zuführen

供给 gōngjǐ , 提供 tígōng , 供应 gōngyìng , 输送 shūsòng

jdm Sauerstoff zuführen

给某人输氧

II . zu̱führen 动词 不及物动词

zuführen

引向 yǐnxiàng , 导向 dǎoxiàng , 通往 tōngwǎng

I . aufführen 动词 trans

aufführen

演出 yǎnchū , 上演 shàngyǎn

ein Musikstück [ein Ballet] aufführen

演出一音乐作品[芭蕾舞] yǎnchū yī yīnlè zuòpǐn [bālěiwǔ]

aufführen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

eine Mauer aus Bruchsteinen aufführen

用碎石建造一围墙 yòng suìshí jiànzào yī wéiqiáng

aufführen

举出 jǔchū , 提出 tíchū

Beispiele aufführen

举出例子 jǔchū lìzi

Fragen aufführen

提出问题 tíchū wèntí

II . aufführen 动词 refl

aufführen

举止 jǔzhǐ , 举动 jǔdòng

sich anständig [unverschämt] aufführen

举止正派[无耻] jǔzhǐ zhèngpài [wúchǐ]

ausführen 动词 trans

ausführen

邀请…外出(看戏、上餐馆等) yāoqǐng … wàichū (kàn xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

(看戏、上餐馆等) (kān xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

带领…外出 dàilǐng … wàichū

ausführen

出口 chūkǒu , 输出 shūchū

ausführen

执行 zhíxíng , 实行 shíxíng , 实施 shíshī , 完成 wánchéng

ausführen

陈述 chénshù , 阐述 chǎnshù

Rụ̈ckfahrschein 名词 m

Rückfahrschein → Rückfahrkarte

参见： Rückfahrkarte

Rụ̈ckfahrkarte 名词 f

Rückfahrkarte

来回票 láihuípiào , 往返票 wǎngfǎnpiào

Rụ̈ckschreiben 名词 nt

Rückschreiben

复信 fùxìn , 回信 huíxìn

Rụ̈ckfrage 名词 f

Rückfrage

反问 fǎnwèn , 查问 cháwèn , 质询 zhìxún

ạnführen 动词 trans

anführen

带领 dàilǐng , 率领 shuàilǐng , 引导 yǐndǎo

die Truppe anführen

率领这支部队 shuàilǐng zhè zhī bùduì

anführen

援引 yuányǐn , 引用 yǐnyòng , 列举 lièjǔ

Tatsachen anführen

列举事实 lièjǔ shìshí

etw als Beweis anführen

举出某事作为证明 jǔchū mǒu shì zuòwéi zhèngmíng

einen Brief anführen

引用一封信 yǐnyòng yī fēng xìn

anführen

捉弄 zhuōnòng , 愚弄 yúnòng

I . ạbführen 动词 trans

abführen

押走 yāzǒu , 带走 dàizǒu

die Gangster abführen

把歹徒押走 bǎ dǎitú yāzǒu

abführen

引开 yǐnkāi , 引离 yǐnlí

jdn vom rechten Weg abführen

把某人引离正道 bǎ mǒurén yǐnlí zhèngdào

Gase abführen

把气体排掉 bǎ qìtǐ páidiào

abführen

缴纳 jiǎonà , 支付 zhīfù

Beiträge [Steuern] abführen

缴纳会费[税款] jiǎonà huìfèi [shuìkuǎn]

II . ạbführen 动词 不及物动词

abführen

通便 tōngbiàn

er konnte schon drei Tage nicht abführen

他已经三天大便不通了 tā yǐjīng sān tiān dàbiàn bù tōng le

einführen 动词 trans

einführen

进口 jìnkǒu , 输入 shūrù

einführen

介绍 jièshào , 引入 yǐnrù

einführen

提倡 tíchàng , 应用 yìngyòng , 采用 cǎiyòng , 实施 shíshī

einführen

插入 chārù , 导入 dǎorù

einen Schlauch in den Magen einführen

把软管插到胃里

entfü̱hren 动词 trans

entführen

诱骗 yòupiàn , 拐走 guǎizǒu

entführen

劫持 jiéchí , 绑架 bǎngjià

verfü̱hren 动词 trans

verführen

引诱 yǐnyòu , 诱拐 yòuguǎi , 诱骗 yòupiàn

verführen

诱奸 yòujiān , 勾引 gōuyǐn

jdn zu etw verführen

引诱某人做某事

vo̱rführen 动词 trans

vorführen

把…带到面前 bǎ … dàidào miànqián

vorführen

提审 tíshěn

einen Häftling vorführen

提审一囚犯

vorführen

演示 yǎnshì , 展示 zhǎnshì , 出示 chūshì

die neue Mode vorführen

展出新的时装

vorführen

演出 yǎnchū , 放映 fàngyìng

ein Theaterstück vorführen

演出一台戏

einen Film vorführen

放映一场电影

fọrtführen 动词 trans

fortführen

带走 dàizǒu , 带去 dàiqù , 带开 dàikāi

fortführen

继续进行 jìxù jìnxíng

ịrreführen 动词 trans

irreführen

把…引入歧途 bǎ … yǐnrù qítú , 把…带坏 bǎ … dàihuài

irreführen

欺骗 qīpiàn

überfü̱hren² 动词 trans

überführen

证明…有罪 zhèngmíng … yǒuzuì , 证实 zhèngshí

der Angeklagte wurde des Diebstahls überführt

被告被证实犯有偷窃罪

überführen

架桥 jiàqiáo

man überführte die Straße

人们在(公路上架天桥桥

vollfü̱hren 动词 trans

vollführen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 作成 zuòchéng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die Reinheit des Kopfprodukts kann durch Rückführen eines Teils der extern kondensierten Kopfproduktflüssigkeit als Rücklauf verbessert werden.

de.wikipedia.org

Er habe sich zweimal Blut abnehmen, aber nie rückführen lassen.

de.wikipedia.org

Ich habe mich bislang noch nicht rückführen lassen.

de.wikipedia.org

So konnte Watt auf das atmosphärische Rückführen des Kolbens verzichten und die Maschine bei beiden Kolbenhüben Arbeit verrichten lassen.

de.wikipedia.org

Um möglichst wenig Teile zu verwenden, bewirkt die Schließfeder sowohl das Rückführen des Verschlusses als auch das Vorschnellen des Schlagbolzens.

de.wikipedia.org