词条„tōng“在中文 » 德语中的译文

通 tōng 另见 tòng

1. 通:

通 tōng

frei

通 tōng

unbehindert

通 tōng

durchgehend

管子是通的

die Röhre (das Rohr) ist nicht verstopft

2. 通:

通 tōng

etw durchlässig machen

通阴沟

die Kloake reinigen

通阴沟

die Dole (den Abwasserkanal) durchlässig machen

3. 通:

通 tōng

etw führt wohin

这条干线通北京

diese Hauptlinie führt direkt nach Beijing

4. 通:

通 tōng

verbinden

通 tōng

mit jm verkehren

通 tōng

mit jm in Verbindung stehen (bleiben)

互通情报

sich gegenseitig Informationen geben

互通情报

Informationen austauschen

5. 通 → 通知1

6. 通:

通 tōng

beherrschen

通 tōng

Bescheid wissen

通 tōng

etw gut kennen

不通人情

nicht einfühlsam

7. 通:

通 tōng

Fachmann

通 tōng

Kenner

通 tōng

Experte

中国通

China-Kenner

8. 通 → 通顺

9. 通 → 通常

通病

allgemeine Schwächen

10. 通:

通 tōng

ganz

通 tōng

gesamt

通身

der ganze Körper

嗵 tōng (Schallwort)

心嗵嗵直跳

das Herz klopft heftig

里通外国 lǐ tōng wàiguó

里通外国 lǐ tōng wàiguó

unzulässige Beziehungen zu einem fremden Land unterhalten

融会贯通 róng huì guàn tōng

融会贯通 róng huì guàn tōng

alles in seinem inneren Zusammenhang erfassen

融会贯通 róng huì guàn tōng

ein Fachgebiet von Grund auf verstehen

水泄不通 shuǐ xiè bù tōng

水泄不通 shuǐ xiè bù tōng

gerappelt (zum Bersten) voll sein

通情达理 tōng qíng dá lǐ

通情达理 tōng qíng dá lǐ

ein Einsehen haben

通情达理 tōng qíng dá lǐ

verständnisvoll

一窍不通 yī qiào bù tōng

一窍不通 yī qiào bù tōng

nicht die geringste Ahnung von etw haben

一窍不通 yī qiào bù tōng

etw ist jm ein Buch mit sieben Siegeln

一窍不通 yī qiào bù tōng

weder gicks noch gacks wissen (verstehen)