词条„tiān“在汉语 » 西班牙语中的译文

(跳至 西班牙语 » 汉语)

天 tiān

1. 天 → 天空

2. 天:

天 tiān

día

第二天

el día siguiente

3. 天:

天 tiān

un período de tiempo en un día

天还早呢。

Aún es temprano.

4. 天:

天 tiān

estación

春天

primavera

5. 天:

天 tiān

tiempo

天晴

hace buen tiempo

6. 天:

天 tiān

natural

天 tiān

ingénito

天 tiān

congénito

天性

instintos naturales

天性

natura

7. 天:

天 tiān

naturaleza

天灾

calamidad natural

8. 天 → 天堂

添 tiān

添 tiān

añadir

添 tiān

agregar

添 tiān

aumentar

天亮 tiān liàng

天亮 tiān liàng

amanecer

天亮 tiān liàng

alborear

天亮 tiān liàng

clarear

一天 yī tiān

1. 一天:

一天 yī tiān

un día (desde las doce de una noche hasta las doce de la siguiente)

2. 一天:

一天 yī tiān

un día entero

一天 yī tiān

de la mañana a la noche

一天到晚

de la mañana a la noche

一天到晚

de sol a sol

一天到晚

todo el día

3. 一天:

一天 yī tiān

un día (en el pasado)

一天 yī tiān

cierto día

一天夜里

un día por la noche

一天夜里

una noche

暴殄天物 bào tiǎn tiān wù

暴殄天物 bào tiǎn tiān wù

desgaste imprudente de granos, etc.

悲天悯人 bēi tiān mǐn rén

悲天悯人 bēi tiān mǐn rén

lamentarse por la corrupción de la sociedad y compadecerse del mal destino del pueblo

冰天雪地 bīng tiān xuě dì

冰天雪地 bīng tiān xuě dì

cielo glacial y suelo nevado – una región glacial

不共戴天 bù gòng dài tiān

不共戴天 bù gòng dài tiān

absolutamente irreconciliable

不共戴天的敌人

enemigo jurado

不共戴天的敌人

enemigo mortal

光天化日 guāng tiān huà rì

光天化日 guāng tiān huà rì

a la luz del día

光天化日 guāng tiān huà rì

en pleno día

画蛇添足 huà shé tiān zú

画蛇添足 huà shé tiān zú

echar a perder el efecto añadiendo cosas superfluas

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

añadir flores a un brocado – hacer aún mejor una cosa que es buena

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

miel sobre hojuelas

惊天动地 jīng tiān dòng dì

惊天动地 jīng tiān dòng dì

que conmueve el cielo y la tierra

惊天动地 jīng tiān dòng dì

que estremece toda la tierra

杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān

杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān

abrigar un temor infundado

天府之国 tiān fǔ zhī guó

天府之国 tiān fǔ zhī guó

tierra de abundancia

天府之国 tiān fǔ zhī guó

tierra prometida

天花乱坠 tiān huā luàn zhuì

天花乱坠 tiān huā luàn zhuì

como si estuvieran lloviendo flores celestiales – dar una descripción extravagantemente pintoresca

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

entregarse a la fantasía más quimérica

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

tener una idea muy fantástica

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

soñar despierto

怨天尤人 yuàn tiān yóu rén

怨天尤人 yuàn tiān yóu rén

recriminar al cielo e inculpar a los hombres – quejarse de todo

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

ver el cielo desde el fondo de un pozo – tener una visión muy estrecha