词条„piānyuǎn“在中文 » 德语中的译文

边远 biānyuǎn

边远 biānyuǎn

abgelegen

边远 biānyuǎn

entlegen

片段 piànduàn

片段 piànduàn

Teil

片段 piànduàn

Episode

片段 piànduàn

Bruchstück

生活的片段

eine Episode im Leben

边缘 biānyuán

1. 边缘:

边缘 biānyuán

Rand

边缘 biānyuán

Grenze

边缘地带

Grenzregion

2. 边缘:

边缘 biānyuán

im Grenzbereich

边缘学科

Grenzwissenschaft

电源 diànyuán

电源 diànyuán

Stromquelle

电源 diànyuán

Elektrizitätsquelle

电源 diànyuán

Netzanschluss

田园 tiányuán

田园 tiányuán

ländliche Gegend

田园诗

Idylle

田园诗

Hirtendichtung

田园诗

Schäferdichtung

田园生活

idyllisches Leben

偏偏 piānpiān

1. 偏偏:

偏偏 piānpiān

absichtlich eine gegensätzliche Antwort auf die objektive Wahrheit geben

明明都对，他偏偏说不对

es ist offensichtlich alles richtig, doch er behauptet, alles sei falsch

2. 偏偏:

偏偏 piānpiān

die Realität ist doch gerade der Erwartung entgegengestellt

昨天他来找我，偏偏我不在家

als er mich gestern besuchte, war ich gerade nicht zu Hause

3. 偏偏:

偏偏 piānpiān

allein

偏偏 piānpiān

ausgerechnet

为什么偏偏您会犯这个错误?

Warum haben ausgerechnet Sie diesen Fehler gemacht?

便便 piánpián

便便 piánpián

beleibt

便便 piánpián

fett

大腹便便

dickbäuchig

大腹便便

wohlbeleibt

大腹便便

Speckbauch

偏见 piānjiàn

偏见 piānjiàn

Vorurteil

偏见 piānjiàn

Voreingenommenheit

民族偏见

nationales Vorurteil

民族偏见

Voreingenommenheit zwischen Völkern

片面 piànmiàn

1. 片面:

片面 piànmiàn

einseitig

片面的决定

einseitige Entscheidung

片面的决定

einen nicht wohlüberlegten Entschluss fassen

2. 片面:

片面 piànmiàn

nur unter einem Aspekt

片面 piànmiàn

von einem einizigen Standpunkt ausgehend

片面性

Einseitigkeit

辽远 liáoyuǎn

辽远 liáoyuǎn

weit entfernt

辽远 liáoyuǎn

fern

辽远 liáoyuǎn

abgelegen

跳远 tiàoyuǎn

跳远 tiàoyuǎn

Weitsprung

偏向 piānxiàng

1. 偏向:

偏向 piānxiàng

Abweichung

偏向 piānxiàng

falsche Tendenz

执行政策中的偏向

Abweichungen bei der Durchführung der Politik

2. 偏向 → 偏护

篇章 piānzhāng

篇章 piānzhāng

Aufsatz

篇章 piānzhāng

Abschnitt

篇章 piānzhāng

Kapitel

篇章结构

Aufbau eines Artikels

长远 chángyuǎn

长远 chángyuǎn

langfristig

长远 chángyuǎn

zukünftig

长远 chángyuǎn

auf lange Sicht

长远利益

langfristige Interessen

深远 shēnyuǎn

深远 shēnyuǎn

weit tragend

深远 shēnyuǎn

weit reichend

深远的影响

weit reichender Einfluss

偏方 piānfāng

偏方 piānfāng

volkstümliches Rezept

偏方 piānfāng

Hausmittel

偏旁 piānpáng

偏旁 piānpáng

Komponenten der chinesischen Schriftzeichen (z. B.氵, in 江)

便宜 piányi

1. 便宜:

便宜 piányi

billig

便宜 piányi

preiswert

便宜 piányi

preisgünstig

2. 便宜:

便宜 piányi

unverdienter Vorteil (Gewinn)

占便宜

sich einen Vorteil ergaunern

占便宜

sich Vorteile verschaffen

3. 便宜:

便宜 piányi

jm einen Vorteil gewähren

便宜 piányi

jn glimpflich davonkommen lassen

篇幅 piānfu

1. 篇幅:

篇幅 piānfu

Umfang

篇幅 piānfu

Länge

2. 篇幅:

篇幅 piānfu

Seitenzahl (eines Buches oder einer Zeitschrift)

由于篇幅有限，要求文章尽力写得短些

wegen des beschränkten Umfangs wird es verlangt, Artikel so kurz wie möglich zu schreiben

偏护 piānhù

偏护 piānhù

für jn voreingenommen sein

偏护 piānhù

jn in Schutz nehmen