RECORDÉ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. recordar 动词 trans

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar: to remember

recordar: to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?: do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas: I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa: I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado: she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar: to remember

recordar viejos tiempos: to remember the old days

recordar viejos tiempos: to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño: I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame: remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día: remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado: he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar: to remind

su forma recuerda la de una calabaza: its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza: its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique: these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …: this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano: you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá: these streets remind me a lot of Bogotá

II. recordar 动词不及物动词

1. recordar (acordarse):

recordar: to remember

que yo recuerde solo estaba él: as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo: if I remember right

si mal no recuerdo: if my memory serves me well o correctly

2. recordar Mex 俗 (despertarse):

recordar: to wake up

III. recordarse 动词 vpr

1. recordarse Mex 俗 (despertarse):

recordarse: to wake up

2. recordarse Chil (acordarse):

recordarse: to remember

recordarse de algo/alg.: to remember sth/sb

cuando se lo recordé se hizo pato: when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

es pertinente recordar que …: it is worth remembering that …

es pertinente recordar que …: one should bear in mind that …

es una canción fiestera y fácil de recordar: it's a cheerful song and easy to remember too

英语

西班牙语

cast your mind back: trata de recordar

recollect: recordar

recollect: recordar

reminisce: recordar los viejos tiempos

(sentence 副) worryingly, he could not remember the incident: para preocupación de todos, no podía recordar el incidente

think back: recordar

to think back to sth: recordar algo

recall: recordar

I can't recall what he said: no puedo recordar lo que dijo

recall: recordar

recall: recordar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. recordar <o → ue> 动词不及物动词, trans

1. recordar (acordarse):

recordar: to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar: to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro: remind mum 英 [or mom 美] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana: this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo: if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien: to wake sb up

II. recordar <o → ue> 动词 refl recordarse

1. recordar Arg, Mex (despertarse):

recordarse: to wake up

2. recordar LatAm (acordarse):

recordarse: to remember

英语

西班牙语

recollect: recordar

cherish (remember fondly): recordar

look back: recordar

to have no recollection of sth: no recordar algo

bring back: recordar

remember: recordar

to think back to sth: recordar algo

remind: recordar

to remind sb to do sth: recordar a alguien que haga algo

recall: recordar

recall: recordar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词不及物动词, trans

1. recordar (acordarse):

recordar: to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar: to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro: remind mom to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana: this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo: if I remember correctly

II. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词不及物动词, refl

recordar recordarse Arg, Mex (despertarse):

recordar: to wake up

III. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词 refl

recordar recordarse (acordarse):

recordar: to remember

英语

西班牙语

recollect: recordar

cherish (remember fondly): recordar

look back: recordar

bring back: recordar

to think back to sth: recordar algo

to have no recollection of sth: no recordar algo

remind: recordar

to remind sb to do sth: recordar a alguien que haga algo

recall: recordar

recall: recordar

remember: recordar

presente
yo	recuerdo
tú	recuerdas
él/ella/usted	recuerda
nosotros/nosotras	recordamos
vosotros/vosotras	recordáis
ellos/ellas/ustedes	recuerdan

imperfecto
yo	recordaba
tú	recordabas
él/ella/usted	recordaba
nosotros/nosotras	recordábamos
vosotros/vosotras	recordabais
ellos/ellas/ustedes	recordaban

indefinido
yo	recordé
tú	recordaste
él/ella/usted	recordó
nosotros/nosotras	recordamos
vosotros/vosotras	recordasteis
ellos/ellas/ustedes	recordaron

futuro
yo	recordaré
tú	recordarás
él/ella/usted	recordará
nosotros/nosotras	recordaremos
vosotros/vosotras	recordaréis
ellos/ellas/ustedes	recordarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

I can't remember anything/anybody else: no puedo recordar nada/a nadie más

to chase sb (up) to do sth: recordar a alguien que haga algo

to remind sb to do sth: recordar a alguien que haga algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Creo pertinente recordar que el mensaje va dirigido al presidente del gobierno que lo envió a la aventura que le costó la libertad.

segundacita.blogspot.com

La protección al honor se efectúa por este código y demás leyes pertinentes.

www.sipiapa.org

Una cosa es lo justo o lo pertinente de una causa.

saquenunapluma.wordpress.com

Para poder hacer la pertinente denuncia es necesario realizar una segunda prueba, ahora con el etilómetro, un alcoholímetro de mayor precisión.

enroquedeciencia.blogspot.com

Como si el punto de mira se hubiera invertido, aquello que era pertinente al arte es aquí puesto patas arriba.

manuelgarcesblancart.blogspot.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. recordar 动词 trans

1.1. recordar nombre/fecha:

1.2. recordar (rememorar):

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

2.2. recordar (por asociación, parecido):

II. recordar 动词不及物动词

1. recordar (acordarse):

2. recordar Mex 俗 (despertarse):

III. recordarse 动词 vpr

1. recordarse Mex 俗 (despertarse):

2. recordarse Chil (acordarse):

在《PONS词典》中的词汇

I. recordar <o → ue> 动词不及物动词, trans

1. recordar (acordarse):

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

3. recordar (despertar):

II. recordar <o → ue> 动词 refl recordarse

1. recordar Arg, Mex (despertarse):

2. recordar LatAm (acordarse):

I. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词不及物动词, trans

1. recordar (acordarse):

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

II. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词不及物动词, refl

recordar recordarse Arg, Mex (despertarse):

III. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词 refl

recordar recordarse (acordarse):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. recordar 动词 trans

1.1. recordar nombre/fecha:

1.2. recordar (rememorar):

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

2.2. recordar (por asociación, parecido):

II. recordar 动词 不及物动词

1. recordar (acordarse):

2. recordar Mex 俗 (despertarse):

III. recordarse 动词 vpr

1. recordarse Mex 俗 (despertarse):

2. recordarse Chil (acordarse):

在《PONS词典》中的词汇

I. recordar <o → ue> 动词 不及物动词, trans

1. recordar (acordarse):

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

3. recordar (despertar):

II. recordar <o → ue> 动词 refl recordarse

1. recordar Arg, Mex (despertarse):

2. recordar LatAm (acordarse):

I. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词 不及物动词, trans

1. recordar (acordarse):

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

II. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词 不及物动词, refl

recordar recordarse Arg, Mex (despertarse):

III. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词 refl

recordar recordarse (acordarse):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

II. recordar 动词不及物动词

I. recordar <o → ue> 动词不及物动词, trans

I. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词不及物动词, trans

II. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] 动词不及物动词, refl