ENCHUFE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

enchufe 名词 m

1.1. enchufe 电气:

enchufe (macho)

plug

enchufe (hembra)

socket

enchufe (hembra)

power point

1.2. enchufe (del teléfono):

enchufe

socket

enchufe

point

2. enchufe 俗 (influencia):

hace falta tener algún enchufe

you need to have connections

hace falta tener algún enchufe

you need to have friends in high places o in the right places

entró en la empresa por enchufe

he got into the company by the back door o by pulling some strings

enchufe y enchufismo Info

enchufe y enchufismo

In Spain, enchufe refers to the use of personal connections to obtain a job or favor. Enchufismo is the practice of giving out jobs and other benefits on the basis of enchufes. In Latin America the term palanca is used instead of enchufe, but there is no equivalent term to enchufismo.

enchufe múltiple 名词 m

enchufe múltiple

two-way adaptor

I. enchufar 动词 trans

1.1. enchufar (conectar mediante enchufe):

enchufar

to plug in

1.2. enchufar 俗 (encender):

enchufar radio/televisión

to switch on

enchufar radio/televisión

to turn on

enchufar radio/televisión

to put on

2. enchufar 俗 persona:

enchufó a su hermano en la empresa

he fixed o set his brother up with a job in the company 俗

enchufó a su hermano en la empresa

he used his influence o he pulled some strings to get his brother a job in the company

no consiguió el puesto por méritos, lo enchufaron

he didn't get the job on merit, he pulled some strings 俗

II. enchufarse 动词 vpr

1. enchufarse LatAm 俗 (adaptarse):

enchufarse

to settle in

enchufarse en algo

to settle into sth

2. enchufarse 西班牙 俗 (en puesto):

se ha enchufado en el Ministerio

he's got a job in the Ministry thanks to his connections

enchufe de pared 名词 m

enchufe de pared

wall plug

enchufe de pared

wall socket

enchufe y enchufismo Info

enchufe y enchufismo

In Spain, enchufe refers to the use of personal connections to obtain a job or favor. Enchufismo is the practice of giving out jobs and other benefits on the basis of enchufes. In Latin America the term palanca is used instead of enchufe, but there is no equivalent term to enchufismo.

英语

西班牙语

jack plug

enchufe m macho

lighter socket

enchufe m del encendedor

lighter socket

enchufe m del mechero 西班牙

power point

enchufe m

adapter (with several sockets)

enchufe m múltiple

shaver point or socket

enchufe m para afeitadora (eléctrica)

shaver point or socket

enchufe m para rasuradora (eléctrica) Mex

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

enchufe 名词 m

1. enchufe (clavija):

enchufe

plug

2. enchufe (toma):

enchufe

socket

3. enchufe 俗 (contactos):

tener enchufe 俗

to have connections

4. enchufe (trabajo):

enchufe

good job (which has been obtained by pulling strings)

5. enchufe 计算机:

enchufe

plug-in

enchufar 动词 trans

1. enchufar 电气:

enchufar

to plug in

2. enchufar 技术 (conectar):

enchufar

to connect

3. enchufar (acoplar):

enchufar

to couple

4. enchufar 俗 (persona):

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

¡mete el enchufe!

put the plug in!

英语

西班牙语

plug-in

enchufe m

jack plug

enchufe m de clavija

wall socket

enchufe m de pared

plug in 电气

enchufar

plug in 电气

enchufar

socket

enchufe m

double/triple socket

enchufe de dos/tres entradas

plug (connector)

enchufe m

plug 电气

enchufar

to have friends in high places (regarding job)

tener enchufe

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

enchufe [en·ˈʧu·fe] 名词 m

1. enchufe (clavija):

enchufe

plug

2. enchufe (toma):

enchufe

socket

3. enchufe 俗 (contactos):

tener enchufe 俗

to have connections

4. enchufe comput:

enchufe

plug-in

enchufar [en·ˈʧu·far] 动词 trans

1. enchufar 电气:

enchufar

to plug in

2. enchufar 技术 (conectar):

enchufar

to connect

3. enchufar (acoplar):

enchufar

to couple

4. enchufar 俗 (persona):

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

¡mete el enchufe!

put the plug in!

英语

西班牙语

plug-in

enchufe m

plug in 电气

enchufar

plug in 电气

enchufar

socket

enchufe m

double/triple socket

enchufe de dos/tres entradas

plug (connector)

enchufe m

plug 电气

enchufar

to have friends in high places (regarding job)

tener enchufe

presente

yo	enchufo
tú	enchufas
él/ella/usted	enchufa
nosotros/nosotras	enchufamos
vosotros/vosotras	enchufáis
ellos/ellas/ustedes	enchufan

imperfecto

yo	enchufaba
tú	enchufabas
él/ella/usted	enchufaba
nosotros/nosotras	enchufábamos
vosotros/vosotras	enchufabais
ellos/ellas/ustedes	enchufaban

indefinido

yo	enchufé
tú	enchufaste
él/ella/usted	enchufó
nosotros/nosotras	enchufamos
vosotros/vosotras	enchufasteis
ellos/ellas/ustedes	enchufaron

futuro

yo	enchufaré
tú	enchufarás
él/ella/usted	enchufará
nosotros/nosotras	enchufaremos
vosotros/vosotras	enchufaréis
ellos/ellas/ustedes	enchufarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Igualmente te puede parecer que esta información no es sería, hoy en día los medios te pueden meter trolas tanto unos como otros.

historiasdelahistoria.com

Lo que no me gusta mucho es el envase, no me parece muy práctico ni higiénico tener que meter las manazas en el tarro...

www.locaporlostacones.com

Requirió un promedio de 32 segundos inducir al animal a meter la cabeza en un yugo mal diseñado, como el usado en este estudio.

www.grandin.com

Amedrentar, acongojar, meter el miedo en el cuerpo... ejemplarizar.

www.voolive.net

Entre tanta sordidez, un programa de televisión se animó meter una ficha de entusiasmo que no tardó en mover la cascada de los futboleros.

enunabaldosa.com