BESO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

beso 名词 m

beso

kiss

le dio un beso en la frente

she kissed him o gave him a kiss on the forehead

¿me das un besito?

how about a little kiss? 俗

me tiró un beso

he blew me a kiss

comerse a alg. a besos 俗 ¡qué bonito es, dan ganas de comérselo a besos!

he's so cute, I could eat him! 俗

cuando llegué casi me comieron a besos

when I arrived they smothered me with kisses

el beso de Judas

the kiss of Judas

beso francés 名词 m

beso francés

French kiss

I. besar 动词 trans

besar

to kiss

la besé en la mejilla

I kissed her on the cheek

le besó la mano

he kissed her hand

las olas besaban plácidamente la orilla liter

the waves gently caressed the shore

II. besarse 动词 vpr (recíproco)

besarse

to kiss

besarse

to kiss each other

la escena donde los protagonistas se besan

the scene in which the two main characters kiss (each other)

enfermedad del beso 名词 f 俗

enfermedad del beso

glandular fever

enfermedad del beso

kissing disease 俗

beso de coco, besito de coco 名词 m Ven

beso de coco

coconut cookie

英语

西班牙语

buss

beso m

air kiss

beso m al aire

goodnight kiss

beso m de las buenas noches

French kiss

beso m en la boca (con la lengua)

French-kiss

besar en la boca (con la lengua)

kiss person

besar

she kissed me on the lips

me dió un beso or me besó en los labios or en la boca

they kissed (each other)

se dieron un beso

to kiss sb goodbye/goodnight

darle un beso de despedida/de buenas noches a alguien

I'm not the kind to kiss and tell

yo no soy de los que dan el beso de Judas

kiss

beso m

to give sb a kiss

darle un beso a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

beso 名词 m

1. beso (entre personas):

beso

kiss

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

2. beso (entre objetos):

beso

bump

I. besar 动词 trans

1. besar (personas):

besar

to kiss

2. besar 俗 (objetos):

besar

to touch

II. besar 动词 refl besarse

1. besar (personas):

besarse

to kiss each other

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

to touch

besarse (chocar)

to bump into each other

¡dale un beso!

give him/her a kiss!

beso de tornillo

French kiss

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

英语

西班牙语

smacker

beso m sonoro

kiss

beso m

kiss of death 引

beso de la muerte

to blow sb a kiss

lanzar un beso a alguien

kiss

besar

to kiss sb goodnight/goodbye

dar un beso de buenas noches/despedida a alguien

a whacking big kiss

un beso muy grande

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

X

un beso

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

beso [ˈbe·so] 名词 m

beso

kiss

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

I. besar [be·ˈsar] 动词 trans

besar

to kiss

besar (objetos)

to touch

II. besar [be·ˈsar] 动词 refl

besar

to kiss each other

besar (dos objetos)

to touch

¡dale un beso!

give him/her a kiss!

beso de tornillo

French kiss

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

英语

西班牙语

smacker

beso m sonoro

French kiss

beso m francés [o de tornillo]

kiss

beso m

kiss of death 引

beso de la muerte

to blow sb a kiss

lanzar un beso a alguien

kiss

besar

to kiss sb goodnight/goodbye

dar un beso de buenas noches/despedida a alguien

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

X

un beso

presente

yo	beso
tú	besas
él/ella/usted	besa
nosotros/nosotras	besamos
vosotros/vosotras	besáis
ellos/ellas/ustedes	besan

imperfecto

yo	besaba
tú	besabas
él/ella/usted	besaba
nosotros/nosotras	besábamos
vosotros/vosotras	besabais
ellos/ellas/ustedes	besaban

indefinido

yo	besé
tú	besaste
él/ella/usted	besó
nosotros/nosotras	besamos
vosotros/vosotras	besasteis
ellos/ellas/ustedes	besaron

futuro

yo	besaré
tú	besarás
él/ella/usted	besará
nosotros/nosotras	besaremos
vosotros/vosotras	besaréis
ellos/ellas/ustedes	besarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Oyó las suelas de crepé de los zapatos de las enfermeras al cruzar el suelo de la recepción.

www.letropolis.com.ar

No chequeo, suelo acordarme si alguna ya hizo algo similar.

www.adorabledesign.com.ar

Los pies del ajusticiado quedaban a muy poca distancia del suelo.

www.untaljesus.net

Puede haber alguna diferencia entre genotipos, que pueden extraer algo más de nitrógeno del suelo, pero eso no se trasunta en los rendimientos.

infosudoeste.com.ar

Desde el momento de su recalificación el suelo multiplicaba su valor por 15 o 20 veces.

elsabernoesunlujo.blogspot.es