TREND - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. trend [美 trɛnd, 英 trɛnd] 名词

1.1. trend (pattern, tendency):

trend

tendencia f

there is a trend toward centralization

existe una tendencia a or hacia la centralización

that's the general trend among young people

esa es la tónica general entre los jóvenes

upward/downward trend

tendencia alcista or al alza/bajista or a la baja

this will set the trend in personal computers

esto marcará la pauta or la tónica en lo que respecta a computadoras personales

1.2. trend (fashion):

trend

moda f

2. trend 地理:

trend

dirección f

II. trend [美 trɛnd, 英 trɛnd] 动词 不及物动词

trend

tender

unemployment is trending upward/downward

el desempleo tiende al alza/a la baja

public opinion trends toward/away from capital punishment

la opinión pública se inclina hacia/en contra de la pena capital

trend-watcher [ˈtrɛndˌwɒtʃə] 名词

trend-watcher

cazatendencias m (persona que predice la tendencia de la moda, en los negocios etc)

prevailing trend/view

imperante

prevailing trend/view

preponderante

reverse trend

invertir el sentido de

reverse movement/direction/trend

contrario

reverse movement/direction/trend

inverso

西班牙语

英语

tónica

trend

siguiendo la tónica imperante en los últimos años

following the prevailing trend of the last few years

hay excepciones, pero esa es la tónica general

there are exceptions, but that is the general trend

para frenar esta tendencia expansiva

to slow down this tendency o trend toward(s) expansion

tendencia a algo

trend toward(s) sth

tendencia a la baja/al alza

downward/upward trend

la tendencia globalizante en el mundo de hoy

the globalizing trend in today's world

la escalada alcista de la Bolsa

the upward trend in the Stock Market

las acciones mantuvieron una trayectoria alcista

the shares maintained their upward trend o movement

(al alza) la evolución al alza de la Bolsa

the upward trend of the Stock Exchange

el dólar fluctúa al alza

the dollar is fluctuating but the general trend is upward(s)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. trend [trend] 名词

1. trend (tendency):

trend

tendencia f

downward/upward trend

tendencia f a la baja/alcista

a trend toward(s) ...

una tendencia hacia...

2. trend (fashion):

trend

moda f

the latest trend

las últimas tendencias

to set a new trend

fijar una nueva moda

II. trend [trend] 动词 不及物动词

trend

tender

to trend to sth

tender a algo

upward trend 名词

upward trend

tendencia f alcista

upward trend trend in inflation 经济

tendencia f alcista de la inflación

to buck the trend

invertir la tendencia

inflation is on a downward trend

la inflación está disminuyendo

西班牙语

英语

tendencia

trend

tendencia alcista

upward [or bullish] trend

tendencia al alza/a la baja

upward/downward trend

tendencias autonomistas

trend toward self-government

tónica

general trend

movimiento alcista de los precios

upward trend in prices

esta tendencia está avanzando

this trend is gaining ground

cambio de tendencia

new trend

marcha de los negocios

business trend

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. trend [trend] 名词

1. trend (tendency):

trend

tendencia f

downward/upward trend

tendencia a la baja/al alza

a trend toward(s)...

una tendencia hacia...

2. trend (fashion):

trend

moda f

the latest trend

las últimas tendencias

to set a new trend

fijar una nueva moda

II. trend [trend] 动词 不及物动词

trend

tender

to trend to sth

tender a algo

upward trend

tendencia f alcista

inflation is on a downward trend

la inflación está disminuyendo

to buck the trend

invertir la tendencia

西班牙语

英语

tónica

general trend

tendencia

trend

tendencia alcista

upward [or bullish] trend

tendencia al alza/a la baja

upward/downward trend

tendencias autonomistas

trend toward self-government

movimiento alcista de los precios

upward trend in prices

esta tendencia está avanzando

this trend is gaining ground

cambio de tendencia

new trend

marcha de los negocios

business trend

Present

I	trend
you	trend
he/she/it	trends
we	trend
you	trend
they	trend

Past

I	trended
you	trended
he/she/it	trended
we	trended
you	trended
they	trended

Present Perfect

I	have	trended
you	have	trended
he/she/it	has	trended
we	have	trended
you	have	trended
they	have	trended

Past Perfect

I	had	trended
you	had	trended
he/she/it	had	trended
we	had	trended
you	had	trended
they	had	trended

单语范例（未经PONS编辑处理）

From 2005 up to 2010 doctorate degrees conferred have maintained an upward trend.

en.wikipedia.org

First airing viewership increased by approximately 80,000 viewers from the previous week's episode, continuing the series' upward trend.

en.wikipedia.org

They find an upward trend in the average propensity to endorse a candidate, and in particular an incumbent one.

en.wikipedia.org

The upward trend in adverse reaction reporting rates has not been observed with the use of lyophilized sargramostim.

en.wikipedia.org

A general upward trend in tempo has been observed during the evolution of drum and bass.

en.wikipedia.org