MAINTAINED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

grant-maintained [美 ˌɡræntmeɪnˈteɪnd, 英] 形 (in UK)

grant-maintained school

financiado por la administración central y con plena autonomía

maintained school [meɪnˈteɪnd skuːl] 名词 英

maintained school

colegio m estatal

maintain [美 meɪnˈteɪn, 英 meɪnˈteɪn, mənˈteɪn] 动词 trans

1. maintain (continue, preserve):

maintain speed/lead/attitude

mantener

maintain silence

guardar

if we maintain this rate, we shall finish by five o'clock

si mantenemos este ritmo, a las cinco ya habremos terminado

2. maintain (keep in good condition):

maintain house/garden/car/machine

ocuparse del mantenimiento de

maintain aircraft/database

mantener

3. maintain (provide for):

maintain family/dependents

mantener

maintain troops/army

mantener

maintain project

costear

4. maintain (claim):

maintain

mantener

maintain

sostener

she maintains (that) George is innocent

mantiene or sostiene que George es inocente

the press maintained a conspiracy of silence on the subject

la prensa guardó un silencio cómplice sobre el tema

she maintained a discreet silence

mantuvo un discreto silencio

西班牙语

英语

un sistema que sea mantenible

a system which can be easily maintained

mantuvieron la neutralidad

they maintained their neutrality

camino vecinal

minor road (built and maintained by local council)

una tradición oral mantenida generacionalmente por los habitantes

an oral tradition maintained through o down the generations by the inhabitants

preservar

to maintain

preservar el salario real

to maintain real wage levels

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

maintain [meɪnˈteɪn] 动词 trans

1. maintain (preserve, provide for):

maintain

mantener

2. maintain (claim):

maintain

sostener

to maintain [or keep] an interpersonal distance of (at least) two meters

mantener una distancia interpersonal de (al menos) dos metros

西班牙语

英语

conservar

to maintain

mantener (conservar, relaciones)

to maintain

mantener

to maintain

sostener (afirmar)

to maintain

obligación de secreto

obligation to maintain confidentiality

mantener [o guardar] una distancia de seguridad de dos metros como mínimo

to maintain [or keep] a safety distance of at least 2 m

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

maintain [meɪn·ˈteɪn] 动词 trans

1. maintain (preserve, provide for):

maintain

mantener

2. maintain (claim):

maintain

sostener

西班牙语

英语

conservar

to maintain

mantener (conservar, relaciones)

to maintain

mantener

to maintain

sostener (afirmar)

to maintain

有关冷却技术的词语（GEA）

fácil mantenimiento

easy to maintain

Present

I	maintain
you	maintain
he/she/it	maintains
we	maintain
you	maintain
they	maintain

Past

I	maintained
you	maintained
he/she/it	maintained
we	maintained
you	maintained
they	maintained

Present Perfect

I	have	maintained
you	have	maintained
he/she/it	has	maintained
we	have	maintained
you	have	maintained
they	have	maintained

Past Perfect

I	had	maintained
you	had	maintained
he/she/it	had	maintained
we	had	maintained
you	had	maintained
they	had	maintained

单语范例（未经PONS编辑处理）

From the 1980s until 1999, it was a grant-maintained school, and then beacme a foundation school.

en.wikipedia.org

That government did not come anywhere near meeting his target of making all schools grant-maintained by 1997.

theconversation.com

It is a specialist school in maths and computing and has foundation status, having formerly been a grant-maintained school.

en.wikipedia.org

In the 1990s and 2000s the school took an early opportunity to gain more independence from local authority control by becoming a grant-maintained school and then a foundation school.

en.wikipedia.org

Later the school changed from being voluntary-controlled to being grant-maintained in 1992.

en.wikipedia.org