REASON - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. reason [美 ˈrizən, 英 ˈriːz(ə)n] 名词

1. reason U or C (cause):

reason

razón f

reason

motivo m

the reason that I'm telling you is …

la razón por la que te lo digo es …

the reason that I'm telling you is …

el motivo por el que te lo digo es …

that was the main reason I accepted

esa fue la razón principal por la que acepté

there's no reason why we should fail

no tenemos por qué fracasar

I'd like to know the reason why

quisiera saber por qué or el porqué

I'll want to know the reason why!

¡me vas (or van etc.) a tener que dar explicaciones!

all the more reason he should go

razón de más para que vaya

I left it there for a reason

por algo lo dejé ahí

for health reasons

por razones or motivos de salud

with (good) reason

con razón

for reasons best known to herself

por razones or motivos que solo ella conoce

for reasons best known to herself

vete a saber por qué 俗

she has good reason to be upset

tiene razones or motivos para estar disgustada

reason for sth

razón or motivo de algo

the reason for the delay

la razón or el motivo del retraso

what reason did he give for leaving?

¿qué razón or motivo dio para irse?

reason to + infin I have reason to believe that …

tengo razones or motivos para pensar que …

there's no reason to worry

no hay por qué preocuparse

should you have any reason to complain

si usted tuviera algún motivo de queja

you've no reason to complain

no tienes motivos para quejarte

2. reason U (faculty):

reason

razón f

to reach the age of reason

alcanzar la madurez

the Age of Reason

la Edad de la Razón

the Age of Reason

el Siglo de las Luces

to lose one's reason

perder la razón

3. reason U (good sense):

there's some reason in what she says

hay cierta lógica en lo que dice

where's the reason in starting over again?

¿qué sentido tiene volver a empezar?

to listen to reason

atender a razones

to make sb see reason

hacer entrar en razón a alguien

he couldn't make her see reason

no pudo hacerla entrar en razón

I'm prepared to do anything, within reason, to …

estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, dentro de lo razonable, para …

it stands to reason

es lógico

II. reason [美 ˈrizən, 英 ˈriːz(ə)n] 动词 trans

reason

pensar

III. reason [美 ˈrizən, 英 ˈriːz(ə)n] 动词 不及物动词

reason

razonar

reason

discurrir

reason out 动词 [美 ˈrizən -, 英 ˈriːz(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reason out

entender (razonando)

she just couldn't reason it out

por más que pensaba or discurría, no lo podía entender

reason with 动词 [美 ˈrizən -, 英 ˈriːz(ə)n -] (v + prep + o)

reason with

razonar con

inconsistently argue/reason

contradictoriamente

inconsistently argue/reason

sin coherencia

西班牙语

英语

causal

reason

considerando

legal reason

raciocinio

reason

raciocinar

to reason

fundadamente

with good reason

obcecación

blindness (to reason)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. reason [ˈri:zn] 名词

1. reason (motive):

reason

motivo m

the reason why ...

el motivo por el que...

for no particular reason

sin ningún motivo en concreto

for some reason

por algún motivo

2. reason (common sense):

reason

sensatez f

within reason

dentro de lo razonable

to listen to reason

atender a razones

to be beyond all reason

no tener ninguna lógica

the Age of Reason 历史

el Siglo de las Luces

3. reason (sanity):

reason

razón f

to lose one's reason

perder la razón

II. reason [ˈri:zn] 动词 trans

reason

razonar

III. reason [ˈri:zn] 动词 不及物动词

reason

razonar

to reason from sth

discurrir partiendo de algo

the underlying reason for sth

la razón que subyace a algo

西班牙语

英语

porqué

reason

raciocinio

reason

sin ton ni son

for no particular reason

por cuya causa

for which reason

motivo (causa)

reason behind

por este motivo

for this reason

explicación

reason

explicación

reason

razonar

to reason

es inútil tratar de razonar con él

there's no point trying to reason with him

por hache o por be

for one reason [or thing] or another

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. reason [ˈri·zən] 名词

1. reason (motive):

reason

motivo m

the reason why...

el motivo por el que...

for no particular reason

sin ningún motivo en concreto

for some reason

por algún motivo

2. reason (common sense):

reason

sensatez f

within reason

dentro de lo razonable

to listen to reason

atender a razones

to be beyond all reason

no tener ninguna lógica

the Age of Reason 历史

el Siglo de las Luces

3. reason (sanity):

reason

razón f

to lose one's reason

perder la razón

II. reason [ˈri·zən] 动词 trans

reason

razonar

III. reason [ˈri·zən] 动词 不及物动词

reason

razonar

to reason from sth

discurrir partiendo de algo

the underlying reason for sth

la razón que subyace a algo

without rhyme or reason

sin ton ni son

to be amenable to reason

estar dispuesto a entrar en razón

西班牙语

英语

porqué

reason

raciocinio

reason

por cuya causa

for which reason

motivo (causa)

reason behind

por este motivo

for this reason

explicación

reason

explicación

reason

razonar

to reason

Present

I	reason
you	reason
he/she/it	reasons
we	reason
you	reason
they	reason

Past

I	reasoned
you	reasoned
he/she/it	reasoned
we	reasoned
you	reasoned
they	reasoned

Present Perfect

I	have	reasoned
you	have	reasoned
he/she/it	has	reasoned
we	have	reasoned
you	have	reasoned
they	have	reasoned

Past Perfect

I	had	reasoned
you	had	reasoned
he/she/it	had	reasoned
we	had	reasoned
you	had	reasoned
they	had	reasoned

单语范例（未经PONS编辑处理）

This constricts the poet in form, much as rhyme or meter does in written poetry, and requires a precise use of motion and non-manual expression.

en.wikipedia.org

A number of graphs are shown to illustrate the variety of rhyme schemes and line-length patterns, or situation.

en.wikipedia.org

This last rhyme thus serves to tie all stanzas of the epic together.

en.wikipedia.org

Generally level tones only rhyme with level tones, and non-level (or deflected) tones only formally rhyme with other non-level tones.

en.wikipedia.org

The origins of the shorter and better known rhyme are unknown.

en.wikipedia.org