ACCREDITED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

accredit [美 əˈkrɛdət, 英 əˈkrɛdɪt] 动词 trans

1.1. accredit usu pass ambassador:

accredit

acreditar

to accredit sb to sth she was accredited to the embassy in Paris

fue acreditada como embajadora en Francia

to accredit sb to sth she was accredited to the embassy in Paris

la destinaron a la embajada de París

1.2. accredit usu pass (approve, authorize):

accredit agent/broker

acreditar

accredit course

reconocer

1.3. accredit usu pass <accredited, past part >:

accredited representative/diplomat

acreditado

accredited qualification

reconocido

accredited institution

homologado

accredited institution

incorporado Arg

accredited institution

habilitado Urug

accredited agent

autorizado

2. accredit → credit

I. credit [美 ˈkrɛdət, 英 ˈkrɛdɪt] 名词

1.1. credit 金融 U (in store):

credit

crédito m

to give credit

vender a crédito

to buy sth on credit

comprar algo a crédito

unlimited/interest-free credit

crédito ilimitado/sin intereses

“sorry, no credit”

“no se fía”

attr credit sales

ventas fpl a crédito

1.2. credit 金融 U (in banking):

if your account is in credit …

si está en números negros …

if your account is in credit …

si tiene fondos en su cuenta …

to keep one's account in credit

mantener un saldo positivo

you have $200 to your credit

tiene un saldo de 200 dólares

attr credit balance

saldo m positivo

credit memorandum or 英 note (between companies)

nota f de crédito

credit memorandum or 英 note (given by store)

vale m de devolución

1.3. credit 金融 C (on balance sheet):

credit

saldo m acreedor

credit

saldo m a favor

credit entry

abono m

credit entry

asiento m de abono

on the credit side

en el haber

2. credit U (honor, recognition):

credit

mérito m

the police emerged with credit

la policía salió airosa

credit for sth for that, the credit must go to Bob

en cuanto a eso, el mérito es de Bob

she deserves some credit for trying

merece que se le reconozca el mérito de haberlo intentado

I got no credit for it

no me lo reconocieron

she always gets the credit

es ella la que siempre se lleva los laureles

he's brighter than I gave him credit for

es más listo de lo que yo lo creía

Jim must take the credit for the excellent organization

la excelente organización es obra de Jim

to take the credit away from sb

quitarle or restarle méritos a alguien

your children are a credit to you

te puedes enorgullecer de tus hijos

your children are a credit to you

puedes estar orgulloso de tus hijos

it is to his credit that he admitted his mistake

habla mucho en su favor el hecho de que haya admitido su error

to her credit, she's very modest

dicho sea en su honor, es muy modesta

the results do credit to the school

los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

the work would do credit to a professional

hasta un profesional podría enorgullecerse del trabajo

credit where it's due, she's a good cook

en honor a la verdad, hay que reconocer que cocina muy bien

3.1. credit 大学 C (for study):

credit

crédito m (unidad de valor de una asignatura dentro de un programa de estudios)

3.2. credit 大学 C (grade):

credit

≈ notable m

4.1. credit <credits, pl > (in movies, television, etc):

credit

créditos mpl

credit

rótulos mpl (de crédito)

4.2. credit <credits, pl > (achievements):

credit

logros mpl

5. credit U (belief):

credit liter

crédito m

to give credit to sth

dar crédito a algo

II. credit [美 ˈkrɛdət, 英 ˈkrɛdɪt] 动词 trans

1. credit sum/funds:

to credit sth to sth

abonar or ingresar algo en algo

account/person to credit sth/sb with sth $2, 000 will be credited to your account, we will credit your account with $2, 000

abonaremos or ingresaremos 2.000 dólares en su cuenta

2.1. credit (ascribe to):

to credit sb with sth/-ing I'd credited you with more common sense

te creía con más sentido común

please, credit me with some intelligence

reconóceme algo de inteligencia, por favor

they are credited with having invented the game

se les atribuye la invención del juego

who would have credited her with being a diplomat?

¿quién hubiera creído que era diplomática?

2.2. credit (believe):

credit

creer

credit

dar crédito a

can you credit it?

¿te lo puedes creer?

can you credit it?

¿no te parece increíble?

西班牙语

英语

acreditado (acreditada) diplomático/periodista

accredited

el embajador acreditado ante la Santa Sede

the ambassador accredited to the Holy See

(acreditativo de algo) los documentos acreditativos de la propiedad del inmueble

the documents certifying o which certify o which accredit ownership of the building

acreditar diplomático/periodista

to accredit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

accredit [əˈkredɪt] 动词 trans

1. accredit (recognize):

accredit

certificar

2. accredit 政治:

accredit

acreditar

3. accredit (credit):

accredit

atribuir

西班牙语

英语

acreditar

to accredit

acreditar como embajador

to accredit as ambassador

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

accredit [ə·ˈkred·ɪt] 动词 trans

1. accredit (recognize):

accredit school

certificar

2. accredit 政治:

accredit

acreditar

3. accredit (attribute to):

accredit

atribuir

西班牙语

英语

acreditar como embajador

to accredit as ambassador

Present

I	accredit
you	accredit
he/she/it	accredits
we	accredit
you	accredit
they	accredit

Past

I	accredited
you	accredited
he/she/it	accredited
we	accredited
you	accredited
they	accredited

Present Perfect

I	have	accredited
you	have	accredited
he/she/it	has	accredited
we	have	accredited
you	have	accredited
they	have	accredited

Past Perfect

I	had	accredited
you	had	accredited
he/she/it	had	accredited
we	had	accredited
you	had	accredited
they	had	accredited

单语范例（未经PONS编辑处理）

Several other countries have ambassadors accredited from other regional capitals.

en.wikipedia.org

While most major online colleges are regionally accredited, the public estimation of their quality is in dispute.

en.wikipedia.org

Less than 5% of the world's business schools are accredited by this prestigious association.

en.wikipedia.org

Current mission formally accredited to the host state.

en.wikipedia.org

All degree programs are fully accredited through one of the four participating colleges.

en.wikipedia.org