AFFORDED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

af·ford [əˈfɔ:d, 美 əˈfɔ:rd] 动词 trans

1. afford (have money for):

to afford sth

sich 第三格 etw leisten

to be able to afford sth

sich 第三格 etw leisten können

2. afford (allow oneself):

to afford sth I simply can't afford the time to come

ich habe einfach nicht die Zeit zu kommen

to be able to afford to do sth

es sich 第三格 leisten [o. erlauben] können, etw zu tun

he can ill afford to ...

er kann es sich kaum leisten, ...

you can't afford to miss this once-in-a-lifetime opportunity

diese einmalige Gelegenheit darfst du dir nicht entgehen lassen

3. afford 书 (provide):

to afford [sb] sth

[jdm] etw bieten [o. gewähren]

to afford little protection

kaum Schutz bieten

to afford self-indulgence

es sich 第三格 gut gehen lassen

she can scarcely afford to pay the rent

sie kann das Geld für die Miete kaum aufbringen

德语

英语

Familienhilfe

family assistance (afforded by health insurance)

es ist zwar teuer, aber für die meisten doch noch bezahlbar

although it is expensive, most people can still afford it

wir können uns im Jahr nur zwei Urlaubswochen leisten

we can only afford to go away for two weeks each year

ob ich mir das leisten kann, ist noch die Preisfrage

the big question is whether I can afford that

etw finanzieren (sich leisten können)

to be able to afford sth

Trost gewähren

to afford [or offer] consolation

das Haus habe ich mir in langen Jahren mühsam erarbeiten müssen

it took years of hard work to be able to afford this house

有关地理学的词语（Klett）

afford sth 动词

afford sth

sich etw. leisten

Present

I	afford
you	afford
he/she/it	affords
we	afford
you	afford
they	afford

Past

I	afforded
you	afforded
he/she/it	afforded
we	afforded
you	afforded
they	afforded

Present Perfect

I	have	afforded
you	have	afforded
he/she/it	has	afforded
we	have	afforded
you	have	afforded
they	have	afforded

Past Perfect

I	had	afforded
you	had	afforded
he/she/it	had	afforded
we	had	afforded
you	had	afforded
they	had	afforded

单语范例（未经PONS编辑处理）

During the 13th, 14th and 15th centuries there are numberless instances of figure carving of the most graphic description afforded in the misereres in many of our churches and cathedrals.

en.wikipedia.org

So, he welcomed the frequent opportunities afforded him as export sales manager for getting away from all this ill humour to familiarise himself with the firms foreign markets.

en.wikipedia.org

He's a throw-back to the days before rugby players were afforded "celebrity" status.

www.independent.ie

The review approved of the music, and some praise was afforded to the ATV graphical models.

en.wikipedia.org

Reports described as medico-legal reports, obtained specifically for the application and which merely repeated an applicant's uncorroborated claims were afforded little weight.

www.thejournal.ie