KLEBE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. kle·ben [ˈkle:bn̩] 动词 不及物动词

1. kleben (klebrig sein):

kleben

to be sticky

2. kleben (festheften):

[an etw 第三格] kleben

to stick [to sth]

an der Tür kleben

to stick on the door

[an jdm/etw/in etw 第三格] kleben bleiben

to stick [to sb/sth/in sth]

3. kleben (festhalten):

an etw 第三格 kleben

to stick to sth

an alten Überlieferungen und Bräuchen kleben

to cling to old traditions and customs

an jdm kleben bleiben

to remain with [or rest on] sb

4. kleben 俗 (hängen bleiben):

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir kleben

I am always lumbered with all the housework 英 俗

5. kleben 教育 俗 (sitzen bleiben):

[in etw 第三格] kleben bleiben

to stay down [a year]

[in etw 第三格] kleben bleiben

to have to repeat a year

6. kleben 古代 俗 (Beitragsmarken aufkleben):

kleben

to pay stamps

II. kle·ben [ˈkle:bn̩] 动词 trans

1. kleben (mit Klebstoff reparieren):

etw kleben

to glue sth

sich 第四格 irgendwie kleben lassen

to stick together somehow

es lässt sich schlecht kleben

it's not easy to glue

es lässt sich schlecht kleben

it doesn't stick together well

2. kleben (mit Klebstreifen zusammenfügen):

etw kleben

to stick together sth sep

Film kleben

to splice film

3. kleben (durch Kleben befestigen):

etw irgendwohin kleben

to stick sth somewhere

Tapete an eine Wand kleben

to paste paper on[to] a wall

短语，惯用语:

jdm eine kleben 俗

to clock [or clout] sb one 俗

diese Blätter kleben alle zusammen

these sheets are all stuck together

英语

德语

adhesive

Klebe-

stick-on

Klebe-

to be all over sb like a rash 引

[förmlich] an jdm kleben 引

they live in each other's pockets 引

sie kleben ja förmlich aneinander 俗

to epoxy sth

etw mit Epoxidharz kleben

to fix sth with glue

etw kleben

to stick to sb like glue

an jdm kleben 俗

to glue sth

etw kleben [o. 瑞 leimen]

to be glued to sth

an etw 第三格 kleben 俗

to splice a film

einen Film kleben

to join sth with a splice

etw kleben

to gum sth

etw kleben

有关生物学的词语（Klett）

paste

kleben

Präsens

ich	klebe
du	klebst
er/sie/es	klebt
wir	kleben
ihr	klebt
sie	kleben

Präteritum

ich	klebte
du	klebtest
er/sie/es	klebte
wir	klebten
ihr	klebtet
sie	klebten

Perfekt

ich	habe	geklebt
du	hast	geklebt
er/sie/es	hat	geklebt
wir	haben	geklebt
ihr	habt	geklebt
sie	haben	geklebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklebt
du	hattest	geklebt
er/sie/es	hatte	geklebt
wir	hatten	geklebt
ihr	hattet	geklebt
sie	hatten	geklebt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Diese Art wird zum Beispiel für Kärtchen unterschiedlicher Papierstärke, vorgestanzte Klebe-Etiketten, Überweisungsbelege etc. angewendet – was beim Erzeugen der Druckzeile (im Programm) besonders berücksichtigt werden muss.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Stimmwachs und Klebe- bzw. Isolierband verwendet, um den Durchmesser der Tonlöcher reversibel zu verändern und somit Töne tiefer zu setzen.

de.wikipedia.org

Die älteste, seit den 1970er Jahren am weitesten verbreitete Werbeform sind auf den Seitentüren angebrachte Klebe- oder Magnetfolien.

de.wikipedia.org

Bei einer Verlegung mit Reaktionsharzen, die säurebeständig sind, besteht neben einer Ausdünstungsgefahr auch ein höheres Risiko der mikrobiologischen Besiedlung gegenüber alkalischen Klebe- und Fugenmörteln.

de.wikipedia.org

Als „Blood & Honour“ im Jahr 2000 verboten wurde bekam Torben Klebe die Verbotsverfügung persönlich zugestellt.

de.wikipedia.org