THEMA - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

The·ma <-s, Themen [o. -ta]> [ˈte:ma, 复数 -mən, -ta] 名词 nt

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema

subject

Thema

topic

ein Thema ist [für jdn] erledigt 俗

a matter is closed as far as sb is concerned

beim Thema bleiben

to stick to the subject [or point]

jdn vom Thema abbringen

to get sb off the subject

vom Thema abschweifen

to wander [or 俗 get] off the subject

Thema Nr.1 sein

to be the main subject of discussion

das Thema wechseln

to change the subject

2. Thema (schriftliches Thema):

Thema

subject

3. Thema (Bereich):

Thema

subject area

4. Thema 音乐:

Thema

theme

短语，惯用语:

wir wollen das Thema begraben 俗

let's not talk about that anymore

etw zum Thema machen

to make an issue out of sth

ein/kein Thema sein

to be/not be an issue

ein Thema anschneiden (ansprechen)

to broach a subject

etw emotionalisieren Diskussion, Thema

to emotionalize sth

vom Thema abirren

to digress

vom Thema abirren

to deviate from the subject

am Thema vorbeireden

to miss the point

英语

德语

topic

Thema nt <-s, -men>

to go off on a tangent esp 美

[plötzlich] das Thema wechseln

英 also to go off at a tangent

[plötzlich] das Thema wechseln

英 also to fly off at a tangent

[plötzlich] das Thema wechseln

thorny issue

heikles Thema

a well-established theme

ein allseits bekanntes Thema

to branch off a subject [or topic]

vom Thema abkommen

有关地理学的词语（Klett）

issue

Thema

main topic

Thema

单语范例（未经PONS编辑处理）

Seine Themen beziehen sich auf Kreativität, Wahrnehmung, die Beziehung zwischen Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft und Selbstfindung.

de.wikipedia.org

Abdruck ist ein Journalistenpreis für zahnmedizinische und zahntechnische Themen.

de.wikipedia.org

Auch in der internationalen Forschung herrscht zu diesem Thema Uneinigkeit.

de.wikipedia.org

Die Bundeslade ist immer wieder Gegenstand parawissenschaftlicher Untersuchungen und auch vielfach Thema in fiktionalen Darstellungen, die mit Spekulationen zu ihrem Verbleib arbeiten.

de.wikipedia.org

Der hohe Wortanteil vermittelt Themen und Wissen abseits des Mainstreams und der Breitenberichterstattung.

de.wikipedia.org