MEINUNG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] 名词 f

Meinung

opinion

Meinung (Anschauung a.)

view

geteilte Meinungen

differing opinions [or views]

geteilter Meinung sein

to have differing opinions [or views]

was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander

opinions differ on this point

ähnlicher/anderer Meinung sein

to be of a similar/different opinion

bestimmte Meinungen zu etw 第三格 haben

to have certain opinions [or views] on sth

eine eigene Meinung haben

to have an opinion of one's own

[nicht] der gleichen Meinung sein

to [not] share the same opinion [or view]

die öffentliche Meinung

public opinion [or sentiment]

die öffentliche Meinung

the vox populi liter

dieser Meinung sein

to be of [or share] this opinion [or view]

einer Meinung sein

to share the same opinion [or view]

einer Meinung sein

to think the same

einer Meinung sein

to be of the same [or of one] mind

jds Meinung [zu etw 第三格] kennen

to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]]

jds Meinung [zu etw 第三格] kennen

to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in sb's opinion [or view]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in the opinion [or view] of sb

nach jds Meinung jds Meinung nach

to sb's way of thinking

seine Meinung ändern

to change one's mind [or opinion]

seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben

to stick to [or 书 persist in] one's opinion

der Meinung sein, dass ...

to be of the opinion [or take the view] that ...

jdm die Meinung sagen 俗

to give sb a piece of one's mind 俗

jds Meinung sein

to be [just] what sb thinks

genau meine Meinung!

exactly what I thought!

打开开放词典条目

Meinung 名词

die Meinung vertreten, dass ...

to hold the opinion that ...

die Meinung vertreten, dass ...

to be of the opinion that ...

jdm etw oktroyieren Meinung, Entscheidung, Glaube

to force [or impose] sth on sb

英语

德语

public opinion

öffentliche Meinung

to belittle sb's opinion

jds Meinung abwerten

current opinion

aktuelle öffentliche Meinung

in my humble opinion

nach meiner unmaßgeblichen Meinung

editorialize

seine eigene Meinung vertreten

a preconceived idea [or notion]

eine vorgefasste Meinung

world opinion

Meinung f der Weltöffentlichkeit

有关地理学的词语（Klett）

disagree

anderer Meinung sein

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dieser Kritiknehmer hat die Neigung, sich viel anzuhören, die Meinungen und Kritik anderer aber nicht zu hinterfragen und nicht produktiv umzusetzen.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.

de.wikipedia.org

Wie das erlaubte Risiko schließt sozial adäquates Verhalten nach herrschender Meinung bereits den Tatbestand aus.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie das Recht, an den Versammlungen und Arbeiten des Kongresses mitzuwirken und ihre Meinung auszudrücken, ohne jedoch aktiv an Abstimmungen teilnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach frönt der Film damit „seiner Tendenz nach ungehemmt einer vergessen geglaubten Herrenmenschideologie“.

de.wikipedia.org