词条„装“在中文 » 德语中的译文

装¹ (裝) zhuāng

1. 装 → 装扮

2. 装:

装 zhuāng

Kleidung

冬装

Winterkleidung

3. 装:

装 zhuāng

Kostüm und Schminke der Schauspieler

4. 装:

装 zhuāng

heucheln

装 zhuāng

vorspiegeln

装 zhuāng

Theater spielen

装病

eine Krankheit vorspiegeln (vortäuschen)

装病

sich krank stellen

装病

simulieren

装² (裝) zhuāng

1. 装:

装 zhuāng

etw in etw packen (füllen)

装 zhuāng

aufladen

装进口袋

etw in die Tasche hineintun

2. 装 → 装配

安装 ānzhuāng

安装 ānzhuāng

einbauen

安装 ānzhuāng

installieren

安装 ānzhuāng

montieren

包装 bāozhuāng

1. 包装:

包装 bāozhuāng

verpacken

2. 包装:

包装 bāozhuāng

Verpackung

服装 fúzhuāng

服装 fúzhuāng

Kleidung

服装 fúzhuāng

Bekleidung

服装 fúzhuāng

Kostüm

服装整齐

ordentlich angezogen sein

化装 huàzhuāng

1. 化装:

化装 huàzhuāng

sich kostümieren

化装 huàzhuāng

(sich) schminken

化装舞会

Kostümball

化装舞会

Maskenball

2. 化装:

化装 huàzhuāng

(sich) verkleiden

假装 jiǎzhuāng

假装 jiǎzhuāng

vortäuschen

假装 jiǎzhuāng

erkünsteln

假装 jiǎzhuāng

sich den Anschein geben

假装糊涂

sich dumm stellen

假装糊涂

den Ahnungslosen spielen

精装 jīngzhuāng

精装 jīngzhuāng

mit feinem Einband versehen

精装本

Prachtausgabe

军装 jūnzhuāng

军装 → 军服

平装 píngzhuāng

平装 píngzhuāng

broschiert

平装 píngzhuāng

kartoniert

平装 píngzhuāng

Paperback

平装本

Broschur

平装本

Buch mit Pappeinband

平装本

Paperback

乔装 qiáozhuāng

乔装 qiáozhuāng

sich verkleiden

乔装 qiáozhuāng

sich verstellen

轻装 qīngzhuāng

1. 轻装:

轻装 qīngzhuāng

mit leichtem Gepäck

轻装就道

sich ohne viel Gepäck auf den Weg machen

2. 轻装:

轻装 qīngzhuāng

leicht ausgerüstet

轻装部队

leicht ausgerüstete Truppen

戎装 róngzhuāng

戎装 róngzhuāng

Militäruniform

戎装 róngzhuāng

Waffenrock

戎装 róngzhuāng

Rüstung

盛装 shèngzhuāng

盛装 shèngzhuāng

Festkleidung

盛装 shèngzhuāng

Galaanzug

天安门城楼披上节日盛装

der Torturm über dem Tiananmen ist festlich geschmückt / der Torturm über dem Tiananmen steht in festlichem Aufputz

时装 shízhuāng

时装 shízhuāng

modische Kleidung

时装 shízhuāng

Moden

童装 tóngzhuāng

童装 tóngzhuāng

Kinderkleidung

童装 tóngzhuāng

Kinderkostüm

伪装 wěizhuāng

1. 伪装:

伪装 wěizhuāng

vorgeben

伪装 wěizhuāng

sich als... tarnen

伪装 wěizhuāng

so tun, als ob

伪装进步

sich als fortschrittlicher Aktivist ausgeben

伪装进步

politische Aktivität vortäuschen

2. 伪装:

伪装 wěizhuāng

Maske

伪装 wěizhuāng

Verkleidung

剥去伪装

die Maske fallen lassen

剥去伪装

jm die Maske (herunter) reißen

3. 伪装:

伪装 wěizhuāng

tarnen

伪装服

Tarnanzug

4. 伪装:

伪装 wěizhuāng

Tarnung

天然伪装

die natürliche Tarnung

武装 wǔzhuāng

1. 武装:

武装 wǔzhuāng

Bewaffnung

武装 wǔzhuāng

Rüstung

武装力量

bewaffnete Kräfte

武装力量

Streitkräfte

武装部队

Streitkräfte

2. 武装:

武装 wǔzhuāng

bewaffnen

武装 wǔzhuāng

ausrüsten

武装 wǔzhuāng

armieren

武装到牙齿

bis an die Zähne bewaffnet sein

西装 xīzhuāng

西装 xīzhuāng

Anzug

西装 xīzhuāng

Kostüm

西装革履

geschniegelt und gebügelt sein

戏装 xìzhuāng

戏装 xìzhuāng

Theaterkostüm