词条„身“在中文 » 德语中的译文

身 shēn

1. 身 → 身体

身高一米八十

1,80m (Meter) groß

2. 身:

身 shēn

Leben

3. 身:

身 shēn

selbst

身 shēn

in eigener Person

身 shēn

persönlich

身临其境

etw am eigenen Leibe erleben

身临其境

anwesend sein

4. 身:

身 shēn

Hauptteil

身 shēn

Rumpf

船身

Schiffsrumpf

汽车车身

Karosserie

5. 身 (als Zähleinheitswort):

换了身新衣服

ganz neu gekleidet sein

安身 ānshēn

安身 ānshēn

Obdach finden

安身 ānshēn

ein Dach überm Kopf haben

安身 ānshēn

sich in Sicherheit bringen

安身立命

sich eine Existenz gründen

安身立命

in Ruhe und Sicherheit leben

半身 bànshēn

半身 bànshēn

halber Körper

半身 bànshēn

Körperseite

上半身

Oberkörper

本身 běnshēn

本身 běnshēn

selbst

本身 běnshēn

an sich

藏身 cángshēn

藏身 cángshēn

sich verstecken

藏身 cángshēn

sich verbergen

藏身之处

Versteck

藏身之处

Schlupfwinkel

藏身之处

Zufluchtsort

抄身 chāoshēn

抄身 chāoshēn

jn durchsuchen (visitieren)

抄身 chāoshēn

jn einer Leibesdurchsuchung unterziehen

抄身 chāoshēn

eine Leibesvisitation vornehmen

出身 chūshēn

出身 chūshēn

Familienherkunft

出身 chūshēn

Abstammung

家庭出身

familiäre Herkunft

单身 dānshēn

单身 dānshēn

allein

单身 dānshēn

ledig

单身 dānshēn

unverheiratet

单身宿舍

Ledigenheim

单身宿舍

Wohnung für Alleinstehende

动身 dòngshēn

动身 dòngshēn

aufbrechen

动身 dòngshēn

sich auf den Weg machen

独身 dúshēn

1. 独身:

独身 dúshēn

allein leben

2. 独身:

独身 dúshēn

ledig

独身 dúshēn

unverheiratet

独身男子

eheloser Mann

翻身 fānshēn

1. 翻身 (im Bett):

翻身 fānshēn

sich wälzen

2. 翻身:

翻身 fānshēn

sich befreien

翻身 fānshēn

sich emanzipieren

翻身农奴

befreiter Leibeigener

俯身 fǔshēn

俯身 fǔshēn

sich bücken

俯身 fǔshēn

sich hinunterbeugen

合身 héshēn

合身 héshēn

jm gut passen (stehen, sitzen)

化身 huàshēn

1. 化身:

化身 huàshēn

Inkarnation

2. 化身:

化身 huàshēn

Verkörperung

化身 huàshēn

Personifikation

正义的化身

Verkörperung der Gerechtigkeit

浑身 húnshēn

浑身 húnshēn

am ganzen Körper

浑身 húnshēn

am ganzen Leib

浑身是汗

am ganzen Körper schwitzen

浑身是汗

(wie) in Schweiß gebadet sein

健身 jiànshēn

健身 jiànshēn

seinen Körper ertüchtigen (trainieren)

健身操

Leibesübungen

健身房

Turnhalle

健身房

Gymnastikraum

健身房

Fitnessstudio

卖身 màishēn

1. 卖身:

卖身 màishēn

sich selbst oder seine Familienangehörigen verkaufen

卖身契

Verkaufsvertrag

卖身投靠

sich als Handlanger an jn verkaufen

2. 卖身 → 卖淫

栖身 qīshēn

栖身 qīshēn

sich aufhalten müssen

栖身 qīshēn

unterkriechen

栖身无定

unstet umherziehen

栖身无定

keine ständige Unterkunft finden können

起身 qǐshēn

1. 起身:

起身 qǐshēn

sich auf den Weg machen

起身 qǐshēn

abreisen

起身 qǐshēn

abfahren

2. 起身 → 起床

欠身 qiànshēn

欠身 qiànshēn

sich ein wenig vom Platz erheben

欠身 qiànshēn

sich etwas nach vorn beugen