INTERRUMPIENDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. interrumpir 动词 trans

1.1. interrumpir (durante un período de tiempo):

interrumpir persona/reunión

to interrupt

interrumpió su discurso para beber agua

he stopped speaking (for a moment) to have a drink of water

1.2. interrumpir (durante un período de tiempo):

interrumpir suministro

to cut off

interrumpir servicio

to suspend

el servicio de trenes quedó interrumpido hasta las diez

the rail service was suspended until ten o'clock

interrumpimos la transmisión para traerles una noticia importante

we interrupt this broadcast to bring you some important news

1.3. interrumpir (durante un período de tiempo):

interrumpir tráfico

to hold up

el tráfico quedó interrumpido durante una hora

traffic was held up for an hour

las obras no interrumpirán el paso

the work will not block the road

2.1. interrumpir (acortar):

interrumpir viaje/vacaciones/reunión

to cut short

2.2. interrumpir embarazo:

interrumpir

to terminate

II. interrumpir 动词 不及物动词

interrumpir

to interrupt

no interrumpas cuando estoy hablando

don't interrupt when I'm talking

no interrumpas cuando estoy hablando

don't butt in when I'm talking 俗

¿interrumpo? — no, no, pasa

am I interrupting? — no, not at all, come in

decidió interrumpir el embarazo

she decided to terminate the pregnancy

英语

西班牙语

interpose question/suggestion/objection

interrumpir con

that's nonsense!, he interposed suddenly

—¡qué tontería! —exclamó interrumpiendo

choke off 俗

interrumpir

interrupt discussion/person

interrumpir

interrupt communication/flow

interrumpir

interrupt

interrumpir

to break one's fast

interrumpir el ayuno

heckle

interrumpir (con preguntas o comentarios molestos)

heckle

interrumpir (a un orador con preguntas o comentarios molestos)

cutting short his friend's reminiscences

interrumpiendo las evocaciones de su amigo liter

she has an infuriating habit of interrupting

tiene la exasperante or la irritante costumbre de interrumpir

break in

interrumpir

to break in on sth/sb I don't mean to break in on your conversation, but …

no es que quiera meterme en or interrumpir su conversación, pero …

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

interrumpir 动词 trans

1. interrumpir:

interrumpir (cortar)

to interrupt

interrumpir (bruscamente al hablar)

to break

interrumpir (tráfico)

to hold up

2. interrumpir (estudios):

interrumpir

to terminate

interrumpir las vacaciones (por unos días)

to temporarily interrupt one's holidays

interrumpir las vacaciones (definitivamente)

to cut short one's holidays

英语

西班牙语

interrupt

interrumpir

disrupt (interrupt)

interrumpir

heckle

interrumpir con preguntas [o comentarios]

punctuate (interrupt)

interrumpir

terminate pregnancy

interrumpir

cut into

interrumpir

break in

interrumpir

to break in on sb

interrumpir a alguien

cut off

interrumpir

to cut in (on sb)

interrumpir (a alguien)

to cut in on a conversation

interrumpir una conversación

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

interrumpir [in·te·rrum·ˈpir] 动词 trans

1. interrumpir:

interrumpir (cortar)

to interrupt

interrumpir (bruscamente al hablar)

to break

interrumpir (tráfico)

to hold up

2. interrumpir (estudios):

interrumpir

to terminate

interrumpir las vacaciones (por unos días)

to temporarily interrupt one's holidays

interrumpir las vacaciones (definitivamente)

to cut short one's holidays

英语

西班牙语

interrupt

interrumpir

disrupt (interrupt)

interrumpir

punctuate (interrupt)

interrumpir

heckle

interrumpir con preguntas [o comentarios]

terminate pregnancy

interrumpir

cut into

interrumpir

break in

interrumpir

to break in on sb

interrumpir a alguien

cut off

interrumpir

to cut in (on sb)

interrumpir (a alguien)

to cut in on a conversation

interrumpir una conversación

presente

yo	interrumpo
tú	interrumpes
él/ella/usted	interrumpe
nosotros/nosotras	interrumpimos
vosotros/vosotras	interrumpís
ellos/ellas/ustedes	interrumpen

imperfecto

yo	interrumpía
tú	interrumpías
él/ella/usted	interrumpía
nosotros/nosotras	interrumpíamos
vosotros/vosotras	interrumpíais
ellos/ellas/ustedes	interrumpían

indefinido

yo	interrumpí
tú	interrumpiste
él/ella/usted	interrumpió
nosotros/nosotras	interrumpimos
vosotros/vosotras	interrumpisteis
ellos/ellas/ustedes	interrumpieron

futuro

yo	interrumpiré
tú	interrumpirás
él/ella/usted	interrumpirá
nosotros/nosotras	interrumpiremos
vosotros/vosotras	interrumpiréis
ellos/ellas/ustedes	interrumpirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

También recuerdo haberleído que el pescado durante el embarazo ayuda a prevenir las alergias respiratorias en los niños...

www.cibermitanios.com.ar

El dolor de espalda en el último trimestre del embarazo es una de las pocas molestias que sufren todas las embarazadas por igual.

mamikanguro.com

Particularmente tuve tres embarazos con panzas gigantescas, y sufrí mucho de este tipo de dolor.

mamikanguro.com

La actriz evitó opinar sobre los temas que le conciernen a la cantante, y tampoco quiso confirmar su segundo embarazo.

www.los60principales.com.ar

Una vez que aparecen, evolucionan de forma independiente al embarazo.

medicablogs.diariomedico.com