西班牙语
英语
I. terminar 动词 trans
terminar trabajo/estudio:
- terminar
- to finish
- ¿has terminado el libro que te presté?
- have you finished the book I lent you?
- no han terminado las obras
- they haven't finished o completed the work
- terminó el viaje en La Paz
- he ended his journey in La Paz
- terminó el viaje en La Paz
- his journey finished in La Paz
- terminó sus días en Sicilia
- he ended his days in Sicily
- dieron por terminada la sesión
- they brought the session to a close
- este año no pudimos terminar el programa
- we didn't manage to get through o finish o complete the syllabus this year
- termina esa sopa inmediatamente
- finish up that soup at once
- puedes terminarlo, nosotros ya comimos
- you can finish it off, we've already had some
- terminala/termínenla RíoPl 俗
- stop it!
- terminala/termínenla RíoPl 俗
- cut it out! 俗
II. terminar 动词 不及物动词
1.1. terminar (de hacer algo):
- terminar
- to finish
- termina de una vez
- hurry up and finish
- terminar de + infinit.
- to finish -ing
- estoy terminando de leerlo
- I'm reading the last few pages
- estoy terminando de leerlo
- I'm coming to the end of it
- estoy terminando de leerlo
- I've nearly finished reading it
- déjame terminar de hablar
- let me finish (speaking)
- salió nada más terminar de comer
- he went out as soon as he'd finished eating
1.2. terminar (en un estado, una situación):
- terminar
- to end up
- terminé muy cansada
- I ended up feeling very tired
- va a terminar mal
- he's going to come to a bad end
- (terminar de algo) terminó de camarero en Miami
- he ended up (working) as a waiter in Miami
- terminar + ger o terminar por + infinit.
- to end up -ing
- terminará aceptando o por aceptar la oferta
- she'll end up accepting the offer
- terminará aceptando o por aceptar la oferta
- she'll accept the offer in the end
2.1. terminar reunión/situación:
- terminar
- to end
- terminar
- to come to an end
- al terminar la clase
- when the class ended
- al terminar la clase
- at the end of the class
- llegamos cuando todo había terminado
- we arrived when it was all over
- el caso terminó en los tribunales
- the case ended up in court
- esto va a terminar mal
- this is going to turn out o end badly
- la historia termina bien
- the story has a happy ending
- las huellas terminan aquí
- the tracks end o stop here
- y para terminar nos sirvieron un excelente coñac
- and to finish we had an excellent brandy
2.2. terminar (rematar):
- terminar en algo
- to end in sth
- palabras que terminan en consonante
- words that end in a consonant
- zapatos terminados en punta
- pointed shoes o shoes with pointed toes
3.1. terminar (agotar, acabar):
- terminaron con todo lo que había en la nevera
- they polished off everything in the fridge
- terminó con su salud
- it ruined his health
- ocho años de cárcel terminaron con él
- eight years in prison destroyed him
- una solución que termine con el problema
- a solution that will put an end to the problem
3.2. terminar (pelearse):
- terminar con alg.
- to finish with sb
- ha terminado con el novio
- she's finished with o split up with her boyfriend
4. terminar (llegar a) (terminar
de + infinit.):
- no termina de convencerme
- I'm not totally convinced
- no terminaba de gustarle
- she wasn't totally happy about it
III. terminarse 动词 vpr
1. terminarse azúcar/pan:
- terminarse
- to run out
- el café se ha terminado
- we've run out of coffee
- el café se ha terminado
- the coffee's run out
- (+ me/te/le etc) se me terminó la lana azul
- I've run out of blue wool
- se nos han terminado, señora
- we've run out (of them), madam o we've sold out, madam
2. terminarse curso/reunión:
- terminarse
- to come to an end
- terminarse
- to be over
- otro año que se termina
- another year comes to an end o another year is over
- se terminó la discusión, aquí el que manda soy yo
- that's the end of the argument, I'm in charge here
3. terminarse (enfático):
- terminarse libro/comida
- to finish
- terminarse libro/comida
- to polish off
- cuando terminemos este estaremos más desahogados
- once we've finished this one things will be more relaxed o we'll have more time
英语
西班牙语
- close down 英
- terminar la emisión
- finish off task
- terminar
- let me just finish off this letter
- déjame terminar or acabar esta carta
- finish off food/bottle
- terminar
- finish off
- terminar
- I'd like to finish off by saying that …
- quisiera terminar diciendo que …
- he's heading for skid row
- va a terminar mal
- end off
- terminar
- round off day/meal
- terminar
- round off
- terminar
- to round off I'd like to say that …
- para concluir or terminar quisiera decir que …
- incomplete
- sin terminar
- to be left incomplete
- quedar inconcluso or inacabado or sin terminar
- drink up
- terminar su copa
- play out game
- terminar
西班牙语
英语
I. terminar 动词 trans
1. terminar:
- terminar (finalizar)
- to finish
- terminar (proyecto)
- to complete
- ¿cuándo terminas?
- when will you be done?
2. terminar (producir):
- terminar
- to finish
- ¿cuándo van a terminar el puerto?
- when are they going to finish the port?
- estar bien terminado
- to be well finished
3. terminar:
- terminar (consumir)
- to finish up
- terminar (beber)
- to drink up
- terminar (comer)
- to eat up
II. terminar 动词 不及物动词
1. terminar:
- terminar (tener fin)
- to finish
- terminar (tener fin)
- to end
- terminar (plazo, contrato)
- to end
- terminar bien/mal
- to have a happy/unhappy ending
- terminar en punta
- to end in a point
- terminar de construir
- to finish building
- terminar de hacer/coser/comer
- to finish doing/sewing/eating
- cuando termines de comer...
- when you finish eating ...
- ¿cuándo termina la película?
- what time does the film end?
- la escuela termina a las dos
- school is out at 2 pm
2. terminar (acercarse al final):
- terminar
- to be ending
- ya termina la película
- the film is almost over
3. terminar (poner fin):
- terminar
- to put an end to
4. terminar (destruir):
- terminar
- to do away
- el tabaco va a terminar contigo
- tobacco is going to be the end of you!
5. terminar (separarse):
- terminar
- to break up
6. terminar (llegar a):
- terminar por hacer algo
- to end up doing sth
- terminaron peleándose
- they wound up fighting
7. terminar (haber hecho):
- terminar de hacer algo
- to have just done sth
III. terminar 动词 refl terminarse
1. terminar (aproximarse al final):
- terminarse
- to be almost over
2. terminar (no haber más):
- terminarse
- (for) there to be no more
- se me está terminando la paciencia
- I'm running out of patience
- se terminaron las galletas
- there aren't any more biscuits (left)
英语
西班牙语
- follow through
- terminar
- follow through
- terminar
- eat up
- terminar
- log off
- terminar sesión
- finish up
- terminar
- cast off
- terminar
- finish
- terminar(se)
- to finish doing sth
- terminar de hacer algo
- finish
- terminar
- to finish school
- terminar los estudios
- to escalate into sth
- terminar en algo
- to fall to pieces plan, relationship
- terminar en nada
- pack up
- terminar
西班牙语
英语
I. terminar [ter·mi·ˈnar] 动词 trans
1. terminar:
- terminar (finalizar)
- to finish
- terminar (proyecto)
- to complete
- ¿cuándo terminas?
- when will you be done?
2. terminar (producir):
- terminar
- to finish
- ¿cuándo van a terminar el puerto?
- when are they going to finish the port?
- estar bien terminado
- to be well finished
3. terminar:
- terminar (consumir)
- to finish up
- terminar (beber)
- to drink up
- terminar (comer)
- to eat up
II. terminar [ter·mi·ˈnar] 动词 不及物动词
1. terminar:
- terminar (tener fin)
- to finish
- terminar (tener fin)
- to end
- terminar (plazo, contrato)
- to end
- terminar bien/mal
- to have a happy/unhappy ending
- terminar en punta
- to end in a point
- terminar de construir
- to finish building
- terminar de hacer/coser/comer
- to finish doing/sewing/eating
- cuando termines de comer...
- when you finish eating...
- ¿cuándo termina la película?
- what time does the film end?
- la escuela termina a las dos
- school is out at 2 pm
2. terminar (acercarse al final):
- terminar
- to be ending
- ya termina la película
- the film is almost over
3. terminar (poner fin):
- terminar
- to put an end to
4. terminar (destruir):
- terminar
- to do away
- el tabaco va a terminar contigo
- tobacco is going to be the end of you!
5. terminar (separarse):
- terminar
- to break up
6. terminar (llegar a):
- terminar por hacer algo
- to end up doing sth
- terminaron peleándose
- they wound up fighting
7. terminar (haber hecho):
- terminar de hacer algo
- to have just done sth
III. terminar [ter·mi·ˈnar] 动词 refl terminarse
1. terminar (aproximarse al final):
- terminar
- to be almost over
2. terminar (no haber más):
- terminar
- (for) there to be no more
- se me está terminando la paciencia
- I'm running out of patience
- se terminaron las galletas
- there aren't any more biscuits (left)
英语
西班牙语
- log off
- terminar sesión
- eat up
- terminar
- finish off (end)
- terminar
- finish off (use up)
- terminar
- cast off
- terminar
- finish up
- terminar
- follow through
- terminar
- pack up
- terminar
- finish
- terminar(se)
- to finish doing sth
- terminar de hacer algo
- finish
- terminar
- to finish school
- terminar los estudios
- to escalate into sth
- terminar en algo
| yo | termino |
|---|---|
| tú | terminas |
| él/ella/usted | termina |
| nosotros/nosotras | terminamos |
| vosotros/vosotras | termináis |
| ellos/ellas/ustedes | terminan |
| yo | terminaba |
|---|---|
| tú | terminabas |
| él/ella/usted | terminaba |
| nosotros/nosotras | terminábamos |
| vosotros/vosotras | terminabais |
| ellos/ellas/ustedes | terminaban |
| yo | terminé |
|---|---|
| tú | terminaste |
| él/ella/usted | terminó |
| nosotros/nosotras | terminamos |
| vosotros/vosotras | terminasteis |
| ellos/ellas/ustedes | terminaron |
| yo | terminaré |
|---|---|
| tú | terminarás |
| él/ella/usted | terminará |
| nosotros/nosotras | terminaremos |
| vosotros/vosotras | terminaréis |
| ellos/ellas/ustedes | terminarán |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Las cabezuelas fructíferas persisten en la planta hasta la primavera siguiente, disgregándose entonces y llevándose el viento a los aquenios.
www.fcagr.unr.edu.ar Y con el tiempo su grupo también se debilitó y disgregó.
rolandoastarita.wordpress.com Como comenta en él algunos autores han descalificado a la ciencia ficción hard, incluso la han tratado de disgregar cómo un género aparte.
eltrasguprobabilista.wordpress.com Lo peor es cuando siento que mi yo se disgrega también en lo que refiere a la voluntad.
www.somosfelicesblog.com.ar Juntar al rebaño cuando se disgrega o amenaza con disgregarse, desactivando a otros radicales que ya se saben la película.
embajadorenelinfierno.blogspot.com