TÍA ABUELA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

tía abuela 名词 f

tía abuela

great-aunt

tía abuela

grandaunt

tío abuelo 名词 m

tío abuelo

great-uncle

tío abuelo

granduncle

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

great-aunt

tía f abuela

great-uncle

tío m abuelo

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

tío, tía m, f

1.1. tío (pariente):

tío m

uncle

tío f

aunt

mis tíos (solo varones)

my uncles

mis tíos (varones y mujeres)

my aunts and uncles

no hay tu tía 俗

no chance 俗

no hay tu tía 俗

no way 俗

no hay tu tía 俗

nothing doing 俗

1.2. tío 俗 (delante de nombre propío):

tío m

Uncle

tío f

Aunt

tío f

Auntie 俗

ya vendrá el tío Paco con la rebaja 俗

this won't last forever o it's too good to last

2.1. tío 西班牙 (individuo) 俗:

tío m

guy 俗

tío m

bloke 英 俗

tío f

woman

¡qué tío más pesado!

that guy's such a pain! 俗

2.2. tío 西班牙 西班牙 俗 (como apelativo):

oye, tía, no te pongas así

hey o look, don't get like that! 俗

¡hola, tío!

hi there! 俗

abuelo (abuela) 名词 m (f)

1. abuelo (pariente):

abuelo (abuela) m

grandfather

abuelo (abuela) f

grandmother

mis abuelos

my grandparents

abuelo paterno/materno

paternal/maternal grandfather

uno de mis abuelos era taxista

one of my grandfathers was a taxi driver

como o tras que éramos pocos, parió la abuela 俗, 谑

that is/was all we needed 俗

como o tras que éramos pocos, parió la abuela 俗, 谑

as if we didn't have enough problems 俗

y encima perdí el dinero — tras que éramos pocos …

and to cap it all I lost the money — that's all we needed! o as if we didn't have enough problems!

¡cuéntaselo o Chil anda a cantarle a tu abuela! 俗

pull the other one (it's got bells on)! 俗

¡cuéntaselo o Chil anda a cantarle a tu abuela! 俗

go tell it to the Marines! 美

no necesitas abuela o no tienes abuela 西班牙 俗, 谑

you are modest! 讽

no necesitas abuela o no tienes abuela 西班牙 俗, 谑

you're very full of yourself 讽

no necesitas abuela o no tienes abuela 西班牙 俗, 谑

you're always blowing your own trumpet 俗

no tener abuela Mex 俗 (ser muy bueno)

to be incredible

no tener abuela (ser muy malo)

to be terrible

¡tu abuela! 俗 ¿los lavas tú? — sí, tu abuelita

will you wash them? — like hell I will! o get lost! 俗

2. abuelo 俗 (persona mayor):

abuelo (abuela) m

old man

abuelo (abuela) m

old guy 俗

abuelo (abuela) f

old woman

abuelo (abuela) f

old lady esp. 英

el teatro estaba lleno de abuelitos

the theater was full of old folk 俗

¡oiga abuelo, por la otra puerta!

hey, granddad, use the other door! 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tía abuela

great-aunt

tío abuelo

great-uncle

英语

西班牙语

great-aunt

tía f abuela

great-uncle

tío m abuelo

在《PONS词典》中的词汇

tía 名词 f

1. tía (pariente):

tía

aunt

tía abuela

great-aunt

¡(cuéntaselo a) tu tía! 俗

tell that to the marines!

no hay tu tía 俗

nothing doing!

2. tía 俗 (mujer):

tía

woman

ser una tía buena

to be a good-looking woman

¡qué tía más buena!

what a babe!

vaya tía más tonta

what a stupid woman!

pero tía, ¿qué te pasa?

hey, girl, what's the matter with you?

tío 名词 m

1. tío (pariente):

tío

uncle

tío abuelo

great-uncle

mis tíos

my aunt and uncle

tener un tío en América

to have a rich friend or relative

2. tío 俗 (hombre):

tío

bloke 英

tío

guy

¡oye tío!

hey, man!

ser un tío bueno

to be a good-looking guy

abuelo (-a) 名词 m (f)

1. abuelo:

abuelo (-a)

grandfather m

abuelo (-a)

grandmother f

los abuelos

the grandparents

2. abuelo 引:

abuelo (-a)

elderly person

短语，惯用语:

éramos pocos y parió la abuela 俗

that was all we needed

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tía abuela

great-aunt

tío abuelo

great-uncle

英语

西班牙语

great-aunt

tía f abuela

great-uncle

tío m abuelo

在《PONS词典》中的词汇

tía [ˈti·a] 名词 f

1. tía (pariente):

tía

aunt

tía abuela

great-aunt

¡(cuéntaselo a) tu tía! 俗

tell that to the marines!

no hay tu tía 俗

nothing doing!

2. tía 俗 (mujer):

tía

woman

ser una tía buena

to be a good-looking woman

vaya tía más tonta

what a stupid woman!

pero tía, ¿qué te pasa?

hey, girl, what's the matter with you?

tío [ˈti·o, -a] 名词 m

1. tío (pariente):

tío

uncle

tío abuelo

great-uncle

mis tíos

my aunt and uncle

tener un tío en América

to have a rich friend or relative

2. tío 俗 (hombre):

tío

guy

¡oye tío!

hey, man!

ser un tío bueno

to be a good-looking guy

abuelo (-a) [a·ˈβwe·lo] 名词 m (f)

abuelo (-a)

grandfather m

abuelo (-a)

grandmother f

los abuelos

the grandparents

éramos pocos y parió la abuela 俗

that was all we needed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Retirado de la actividad decidió seguir los pasos familiares y se volcó a la prensa como su papá y su tío.

enunabaldosa.com

Tenía que acercarme a mi tío y despedirlo.

elmonterizo.com.ar

Tonadilla a tres, el tío y los sobrinos.

www.uca.es

En resumen, mi tío estaba trabajando en la producción de voz humana.

www.revistaanfibia.com

Incluso casi se retira el equipo en el partido del Coruña, de lo descarado del tío del pito.

www.jesusalvarado.com