西班牙语
英语
I. ligar 动词 trans
1. ligar (unir, vincular):
- ligar
- to bind
- el contrato que la ligaba a la empresa
- the contract which bound her to the company
- los ligaba una larga amistad
- they were bound together by a long-standing friendship
2. ligar (atar):
- le ligaron las manos con una cuerda
- they tied his hands together o they bound his hands with a rope
- un fajo de billetes ligados con una goma elástica
- a bundle of bills held together with a rubber band
3.1. ligar metales:
- ligar
- to alloy
3.2. ligar salsa:
- ligar
- to bind
4.1. ligar 俗 (en naipes):
- ligar un full
- to get a full house
4.2. ligar RíoPl 俗 (conseguir, obtener):
- ligar
- to get
- van a visitarlos solo para ver si ligan algo
- they only go to visit them to see what they can get out of them
4.3. ligar 西班牙 俚 hachís/coca:
- ligar
- to score 俚
4.4. ligar 西班牙 俚 (apresar):
- ligar
- to bust 俚
- ligar
- to nick 英 俚
II. ligar 动词 不及物动词
1. ligar 俗 (conquistar):
- los sábados salían a ligar
- on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys 俗
- los sábados salían a ligar
- on Saturdays they went out on the pick-up 俚
- los sábados salían a ligar
- on Saturdays they went out on the make 美 俚
- ligar con alg.
- to make out with sb 美
- ligar con alg.
- to get off with sb 英
2. ligar Chil 俗 (flirtear con):
- ligar
- to give … the come-on 俗
- ligar
- to give … the eye 英 俗
3. ligar Chil 俗 (tocar) (+ me/te/le etc):
- a mí siempre me liga lavar los platos
- it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes 俗
- ligarle 秘鲁 俗
- to pull it off 俗
III. ligarse 动词 vpr
1. ligarse 俗 (conquistar):
- ligarse
- to make out with 美 俗
- ligarse
- to get off with 俗 英
2. ligarse salsa:
- ligarse
- to bind
3. ligarse RíoPl 俗 reto/cachetada:
- ligarse
- to get
- se ligó tres meses a la sombra
- he got three months in prison
- se ligó tres meses a la sombra
- he got three months inside 俗
- ligársela RíoPl 俗
- to get a hiding o clobbering 俗
4. ligarse Arg Ven 电信:
- la línea se ligó
- I got a crossed line
liga 名词 f
1.1. liga (asociación, agrupación):
- liga
- league
- liga antialcohólica
- ≈ Temperance Society
- la Liga Árabe
- the Arab League
1.2. liga 体育:
- liga
- league
- liga
- conference esp. 美
- liga de fútbol
- football league
- campeón de liga
- league champion
2.1. liga 时尚:
- liga
- garter
2.2. liga LatAm (para sujetar):
- liga
- rubber band
- liga
- elastic band 英
3. liga (para cazar):
- liga
- birdlime
英语
西班牙语
- suspenders 英
- ligas fpl
- major league
- liga f nacional
- major-league player
- jugador m de liga nacional or de las grandes ligas / jugadora f de liga nacional or de las grandes ligas
- big league
- liga f mayor
- big-league
- de las ligas mayores
- football league
- liga f de fútbol
- football league
- liga f de futbol Mex
- get off with
- ligar con 俗
- nonleague
- fuera de la liga
- garter
- liga f
- garter 美
- liga f
- garter
- liga f
- birdlime
- liga f (cola vegetal)
- lime
- untar con liga
- lime
- cazar con liga
西班牙语
英语
liga 名词 f
1. liga (alianza):
- liga
- league
2. liga (prenda):
- liga
- suspender
- liga
- garter
3. liga 体育:
- liga
- league
I. ligar 动词 不及物动词 g → gu 俗 (tontear)
- ligar
- to flirt
- ligar con alguien (conocer)
- to get off with sb
- ligar con alguien (conocer)
- to pick sb up
II. ligar 动词 trans
1. ligar (atar):
- ligar
- to tie
2. ligar (metal):
- ligar
- to alloy
3. ligar (unir):
- ligar
- to join
4. ligar 音乐 (notas):
- ligar
- to slur
III. ligar 动词 refl ligarse
1. ligar (unirse):
- ligarse
- to join
2. ligar 俗 (tontear):
- ligarse
- to flirt
英语
西班牙语
- hit on
- ligar con
- coagulate sauce
- ligar
- elastic
- liga f
- suspender
- liga f
- garter
- liga f
- league
- liga f
- football league
- liga de fútbol
- the league championship
- el campeonato de liga
- pull
- ligar
- pull
- ligar
- to yoke two things together
- ligar una cosa a otra
西班牙语
英语
liga [ˈli·ɣa] 名词 f
1. liga (alianza) tb. 体育:
- liga
- league
2. liga (prenda):
- liga
- suspender
- liga
- garter
I. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] 动词 不及物动词 俗 (tontear)
- ligar
- to flirt
- ligar con alguien (conocer)
- to get off with sb
- ligar con alguien (conocer)
- to pick sb up
II. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] 动词 trans
1. ligar (atar):
- ligar
- to tie
2. ligar (metal):
- ligar
- to alloy
3. ligar (unir):
- ligar
- to join
III. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] 动词 refl ligarse
1. ligar (unirse):
- ligar
- to join
2. ligar 俗 (tontear):
- ligar
- to flirt
英语
西班牙语
- garter
- liga f
- coagulate sauce
- ligar
- hit on
- ligar con
- elastic
- liga f
- conference
- liga f
- league
- liga f
- soccer league
- liga de fútbol
- NHL
- Liga Nacional de Hockey
- to yoke two things together
- ligar una cosa a otra
| yo | ligo |
|---|---|
| tú | ligas |
| él/ella/usted | liga |
| nosotros/nosotras | ligamos |
| vosotros/vosotras | ligáis |
| ellos/ellas/ustedes | ligan |
| yo | ligaba |
|---|---|
| tú | ligabas |
| él/ella/usted | ligaba |
| nosotros/nosotras | ligábamos |
| vosotros/vosotras | ligabais |
| ellos/ellas/ustedes | ligaban |
| yo | ligué |
|---|---|
| tú | ligaste |
| él/ella/usted | ligó |
| nosotros/nosotras | ligamos |
| vosotros/vosotras | ligasteis |
| ellos/ellas/ustedes | ligaron |
| yo | ligaré |
|---|---|
| tú | ligarás |
| él/ella/usted | ligará |
| nosotros/nosotras | ligaremos |
| vosotros/vosotras | ligaréis |
| ellos/ellas/ustedes | ligarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
La centralización administrativa se caracteriza por la relación de jerarquía que liga a los órganos inferiores con los superiores de la administración.
www.todoelderecho.com Esta es una persona oscura y de cuchillo en liga!
exitoina.com El central repasa la actualidad del conjunto franjirrojo antes de la última jornada de liga que se disputará el próximo sábado.
www.rayoherald.com Pero el mundo es un pañuelito y nos los encontramos casándose y quitándose la liga en plena trajinera.
gonzalopolis.blogspot.com Su liga y su combinado nacional son uno de sus referentes independentistas y nunca le ha gustado la idea de renunciar a este símbolo.
www.miradasdeinternacional.com