FECHA LÍMITE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

fecha límite 名词 f

fecha límite

closing date

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

fecha límite

closing date

fecha límite

final date

fecha límite

deadline

英语

西班牙语

closing date

fecha f límite

deadline

fecha f límite

closing date

fecha f límite

sell-by date

fecha f límite de venta

cutoff date

fecha f límite or tope

“sell by 11.4.12”

“fecha límite de venta: 11-4-12”

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

límite 名词 m

1. límite:

límite 地理, 政治

boundary

el límite norte del país

the country's northern border o boundary

los límites de la propiedad

the boundaries of the property

2.1. límite (cifra máxima):

límite

limit

el límite de edad es de 25 años

the age limit is 25

no hay límite de tiempo

there is no time limit

el límite de velocidad

the speed limit

no puede gastar lo que quiera, tiene un límite

she can't spend what she likes, she has to keep within a limit

pusieron un límite al número de llamadas

they limited o restricted the number of calls

2.2. límite (tope, extremo):

límite

limit

mi paciencia ha llegado a su límite

I've reached the limit of my patience

su generosidad no conoce límites

his generosity knows no limits o bounds

bondad sin límites

unlimited o boundless goodness

la situación está llegando a límites insostenibles

the situation is becoming untenable

no te lo consiento, todo tiene un límite

I won't allow it, enough is enough o there are limits

3. límite como 形 不变的:

tiempo límite

time limit

situación límite

extreme situation

es un caso límite

it's a borderline case

fecha límite

final date

fecha límite

deadline

fecha límite

closing date

fecha 名词 f

fecha

date

¿qué fecha es hoy?

what's the date today?

¿qué fecha es hoy?

what date is it today?

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated March 7 last

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated 7th March last 英

tuve que adelantar la fecha

I had to move up the date 美

tuve que adelantar la fecha

I had to bring forward the date 英

atrasaron la fecha

they moved back the date

atrasaron la fecha

they put back the date 英

hasta la fecha

to date

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has her exam (o interview etc.) in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has an appointment in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para el parto)

the baby is due in August

el año pasado por estas fechas

this time last year

“inauguración en fecha próxima”

“opening soon”

fechar 动词 trans

1. fechar carta/documento:

fechar

to date

una noticia fechada en Bruselas

a news item from Brussels

2. fechar 考古:

fechar

to date

I. limitar 动词 trans

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II. limitar 动词 不及物动词

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III. limitarse 动词 vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

fecha límite [o tope]

deadline

agendar reunión, presupuesto, fecha límite

to calendarize

la fecha límite para entregarlo es el...

the deadline for turning it in is ...

英语

西班牙语

cut-off date

fecha f límite

target date

fecha f límite

closing date

fecha f límite

sell-by date

fecha f límite de venta

to miss a deadline

no cumplir con una fecha límite

在《PONS词典》中的词汇

fecha 名词 f

1. fecha:

fecha (data)

date

fecha (señalada)

day

fecha de caducidad

expiry [or expiration] date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

fecha de cierre

closing date

fecha clave

decisive day

fecha de las elecciones

Polling day 英

fecha de las elecciones

Election Day 美

fecha de entrega

date of delivery

fecha límite [o tope]

deadline

sin fecha

undated

en la fecha fijada

on the agreed day

hasta la fecha

until now

hasta la fecha

so far

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

2. fecha 经济:

fecha

date

a 30 días fecha

at 30 days' sight

3. fecha 复数 (época):

fecha

days 复数

en estas fechas

around this time

límite 名词 m

límite

limit

límite de crédito

credit limit

situación límite

extreme situation

sin límites

limitless

la fecha límite para entregarlo es el...

the deadline for turning it in is ...

fechar 动词 trans

fechar

to date

I. limitar 动词 不及物动词

limitar con algo

to border on sth

II. limitar 动词 trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III. limitar 动词 refl

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

fecha límite [o tope]

deadline

fecha límite de entrega

delivery deadline

英语

西班牙语

cutoff date

fecha f límite

due date

fecha f límite

target date

fecha f límite

closing date

fecha f límite

deadline

fecha f límite

sell-by date

fecha f límite de venta

to miss a deadline

no cumplir con una fecha límite

在《PONS词典》中的词汇

fecha [ˈfe·ʧa] 名词 f

1. fecha:

fecha (data)

date

fecha (señalada)

day

fecha de caducidad

expiration date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

fecha de cierre

closing date

fecha clave

decisive day

fecha de las elecciones

Election day

fecha de entrega

date of delivery

fecha límite [o tope]

deadline

sin fecha

undated

en la fecha fijada

on the agreed day

hasta la fecha

until now

hasta la fecha

so far

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

2. fecha 经济:

fecha

date

a 30 días fecha

at 30 days' sight

3. fecha 复数 (época):

fecha

days 复数

en estas fechas

around this time

límite [ˈli·mi·te] 名词 m

límite

limit

situación límite

extreme situation

sin límites

limitless

fecha límite de entrega

delivery deadline

fechar [fe·ˈʧar] 动词 trans

fechar

to date

I. limitar [li·mi·ˈtar] 动词 不及物动词

limitar con algo

to border on sth

II. limitar [li·mi·ˈtar] 动词 trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

III. limitar [li·mi·ˈtar] 动词 refl

limitar limitarse:

limitar

to confine oneself

presente

yo	fecho
tú	fechas
él/ella/usted	fecha
nosotros/nosotras	fechamos
vosotros/vosotras	fecháis
ellos/ellas/ustedes	fechan

imperfecto

yo	fechaba
tú	fechabas
él/ella/usted	fechaba
nosotros/nosotras	fechábamos
vosotros/vosotras	fechabais
ellos/ellas/ustedes	fechaban

indefinido

yo	feché
tú	fechaste
él/ella/usted	fechó
nosotros/nosotras	fecháis
vosotros/vosotras	fechasteis
ellos/ellas/ustedes	fecharon

futuro

yo	fecharé
tú	fecharás
él/ella/usted	fechará
nosotros/nosotras	fecharemos
vosotros/vosotras	fecharéis
ellos/ellas/ustedes	fecharán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es falso que el 10 de enero es una fecha límite para juramentarse.

www.psuv.org.ve

Ahora la fecha límite se estableció para el 2 de junio.

polimetropolitana.wordpress.com

El agenciero que vendió la boleta perdería casi 110 mil pesos de premio si no aparece el ganador antes de la fecha límite.

noticias24ya.com

Por supuesto, la tarea se puede retrasar indefinidamente si no existe tal fecha límite.

www.serviciosycomercios.com.ar

Usted debe solicitar para otras exenciones, para valoraciones / tasaciones agrícolas y otras desgravaciones fiscales antes de la fecha límite impuesta por ley.

www.window.state.tx.us