BORDERS - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

I. border [美 ˈbɔrdər, 英 ˈbɔːdə] 名词

1. border 政治:

border

frontera f

to cross the border

cruzar or pasar la frontera

Paraguay has borders with three countries

Paraguay limita con tres países

the Borders, the Border Country (in UK)

región escocesa que limita con Inglaterra

the Borders, the Border Country attr dispute/town

fronterizo

the Borders, the Border Country incident/raid

en la frontera

2.1. border (edge):

border

borde m

on the borders of sleep

en la frontera del sueño

2.2. border (edging):

border (on fabric, plate, notepaper)

cenefa f

border (on fabric, plate, notepaper)

guarda f CSur

border (on robe, official document)

orla f

a wallpaper border

una greca

3. border (in garden):

border

arriate m

border

cantero m RíoPl

II. border [美 ˈbɔrdər, 英 ˈbɔːdə] 动词 trans

1. border:

border country/state

limitar con

border fields/lands

lindar con

the states bordering Canada

los estados que limitan con Canadá

the lake is bordered to the north by woods

la parte norte del lago está bordeada de bosques

bordering states

estados mpl limítrofes or fronterizos

2. border (edge):

border (with ribbon, binding)

ribetear

border (with fur)

orlar

bordered with lace

con puntilla alrededor

the plates were bordered with a blue band

los platos tenían una cenefa azul

the plates were bordered with a blue band

los platos tenían una guarda azul CSur

border on 动词 [美 ˈbɔrdər -, 英 ˈbɔːdə -], border upon 动词 (v + prep + o)

1. border on country:

border on

limitar con

2. border on (verge on):

border on

rayar en

border on

lindar con

their demands bordered on the ridiculous

sus exigencias rayaban en or lindaban con lo ridículo

with a determination bordering on obsession

con una determinación rayana en la obsesión

herbaceous border 名词 esp 英

herbaceous border

arriate m de plantas perennes

herbaceous border

cantero m de plantas perennes CSur

cross-border [美 ˈkrɔsˌbɔrdər, 英 ˈkrɒsˌbɔːdə] 形 attr

cross-border cooperation/trade

entre dos países fronterizos

cross-border raid/fighting

fronterizo

border patrol 名词

border patrol

patrulla f de fronteras

西班牙语

英语

transfronterizo (transfronteriza)

cross-border

el movimiento transfronterizo de capitales

the cross-border movement of capital

el movimiento transfronterizo de capitales

the movement of capital across borders

frontera

border

se sitúa en las fronteras de lo pornográfico

it borders o verges on the pornographic

orlar página

to decorate the borders of

puesto fronterizo

border post

arriate

border

英语

西班牙语

I. border [ˈbɔ:dəʳ, 美 ˈbɔ:rdɚ] 名词

1. border (frontier):

border

frontera f

2. border (edge, boundary):

border

borde m

3. border 时尚:

border

cenefa f

4. border (in a garden):

border

arriate m

II. border [ˈbɔ:dəʳ, 美 ˈbɔ:rdɚ] 形

border

fronterizo, -a

III. border [ˈbɔ:dəʳ, 美 ˈbɔ:rdɚ] 动词 trans

border

limitar con

border on 动词 不及物动词

1. border on (share border with):

border on

limitar con

2. border on 引:

border on

rayar en

cross-border 形

cross-border

transfronterizo, -a

herbaceous border

arriate m de plantas diversas

西班牙语

英语

rayar en algo (acercarse) 不及物动词

to border on sth

su decisión raya en lo absurdo

his decision borders on the absurd

fronterizo (-a) (país)

border(ing)

paso fronterizo

border post

bordear

to border on

su comportamiento bordea la locura

his/her behaviour borders on madness

arriate

border

resonar fuera de las fronteras 引

to be heard beyond the borders

confín

border

英语

西班牙语

I. border [ˈbɔr·dər] 名词

1. border (between states, countries):

border

frontera f

2. border (edge, boundary):

border

borde m

3. border 时尚:

border

cenefa f

4. border (in a garden):

border

arriate m

II. border [ˈbɔr·dər] 形

border

fronterizo, -a

III. border [ˈbɔr·dər] 动词 trans

border

limitar con

border on 动词 trans

1. border on (share border with):

border on

limitar con

2. border on 引:

border on

rayar en

cross-border 形

cross-border

transfronterizo, -a

西班牙语

英语

fronterizo (-a) (país)

border(ing)

paso fronterizo

border post

bordear

to border on

su comportamiento bordea la locura

his/her behavior borders on madness

confín

border

lindar con algo

to border on sth

orla de luto

black border

frontera

border

franja

border

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

单语范例（未经PONS编辑处理）

A mixed shrub and herbaceous border running along the sea side of the lawn had grown high and dense.

www.stuff.co.nz

A good design is perennial - whether it applies to a herbaceous border, flower arrangement or a vase.

www.telegraph.co.uk

After you've taken in the herbaceous border with its annuals, biennials and perennials head straight for the park's public entrance.

www.thetelegram.com

The house sits beside a vast lawn, with a herbaceous border backed by a variety of plantings.

www.stuff.co.nz

In good soil it grows to 90cm 0 high, and is used as an ornamental in herbaceous borders.

en.wikipedia.org