CONFINED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

confined [美 kənˈfaɪnd, 英 kənˈfʌɪnd] 形

confined space:

confined

limitado

confined

reducido

in the confined atmosphere of a country town

en el ambiente cerrado de una ciudad de provincia

confine [美 kənˈfaɪn, 英 kənˈfʌɪn] 动词 trans

1. confine (limit, restrict):

to confine sth to sth

limitar or restringir algo a algo

she confines her analysis to one country

limita or restringe su análisis a un país

he confined himself to a few words of thanks

se limitó a expresar unas pocas palabras de agradecimiento

drug addiction is not confined to large cities

la drogadicción no afecta únicamente a las grandes ciudades

the fire was confined to the basement

el incendio se localizó en el sótano

the fire was confined to the basement

el incendio solo afectó al sótano

2. confine (shut in, imprison):

confine person

confinar

confine person

recluir

confine animal

encerrar

they were confined to barracks 英 军事

estaban retenidos en el cuartel

they were confined to barracks 英 军事

estaban arrestados

she is confined to a wheelchair

está confinada a una silla de ruedas

he was confined to bed for several months

tuvo que guardar cama varios meses

he was confined to bed for several months

estuvo postrado en cama durante varios meses

rain confined them to the house

la lluvia los obligó a permanecer en la casa

to be restricted or 英 confined to barracks

estar acuartelado

西班牙语

英语

los soldados que están arrestados

the soldiers who are confined to barracks

circunscribirse a algo

to limit o confine oneself to sth

se circunscribió al período de la posguerra

she limited o confined herself to the post-war period

la tormenta se circunscribió al noreste del país

the storm was limited o confined to the northeast of the country

la violencia ya no campa únicamente en esta zona

violence is no longer confined to this area

fue recluido en un psiquiátrico

he was confined to o interned in a psychiatric hospital 书

la enfermedad lo ha tenido recluido durante casi un año

he has been confined to the house for almost a year because of the illness

acuartelar

to confine … to barracks

encamar

to confine … to bed

la tuberculosis lo tuvo postrado varios meses

he was confined to bed for several months with tuberculosis

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

confined 形

confined (prisoner)

recluido, -a

confined (space)

reducido, -a

confined (population)

confinado, -a

to be confined indoors (at home)

estar confinado en casa

citizens were confined to their homes

los ciudadanos se encontraban confinados en sus viviendas

I. confine [kənˈfaɪn] 动词 trans

1. confine (limit):

to confine sth to sth

restringir algo a algo

to be confined to doing sth

limitarse a hacer algo

2. confine (imprison):

confine

confinar

3. confine (shut in):

confine person

recluir

confine animal

encerrar

to be confined to quarters 军事

estar retenido en los barracones

II. confine [kənˈfaɪn] 名词 pl

the confines

los confines

beyond the confines of sth

más allá de los límites de algo

西班牙语

英语

arrestar 军事

to confine to barracks

confinar

to confine

confinar a la población

to confine the population

recluir (hospital)

to confine

localizar (fuego, epidemia)

to confine

limitarse

to confine oneself

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

confined 形

confined (prisoner)

recluido, -a

confined (space)

reducido, -a

I. confine [kən·ˈfaɪn] 动词 trans

1. confine (limit):

to confine sth to sth

restringir algo a algo

to be confined to doing sth

limitarse a hacer algo

2. confine (imprison):

confine

confinar

3. confine (shut in):

confine person

recluir

confine animal

encerrar

to be confined to quarters 军事

estar retenido en los barracones

II. confine [kən·ˈfaɪn] 名词

the confines

los confines

beyond the confines of sth

más allá de los límites de algo

西班牙语

英语

confinar

to confine

arrestar 军事

to confine to barracks

limitar

to confine oneself

localizar (fuego, epidemia)

to confine

Present

I	confine
you	confine
he/she/it	confines
we	confine
you	confine
they	confine

Past

I	confined
you	confined
he/she/it	confined
we	confined
you	confined
they	confined

Present Perfect

I	have	confined
you	have	confined
he/she/it	has	confined
we	have	confined
you	have	confined
they	have	confined

Past Perfect

I	had	confined
you	had	confined
he/she/it	had	confined
we	had	confined
you	had	confined
they	had	confined

单语范例（未经PONS编辑处理）

At the end he was swathed in so many bandages as to be unrecognizable, and confined temporarily to a wheelchair.

en.wikipedia.org

Only over the course of centuries was she increasingly confined to the house and was forced to veil herself.

en.wikipedia.org

The poor creature is confined in small bamboo cages and fattened like a goose on plentiful portions.

en.wikipedia.org

Frequent bouts of illness, however, kept him confined to bed until the following spring.

en.wikipedia.org

He is estranged from his son, whom he confined to a mental hospital.

en.wikipedia.org