EXPEDIENTE - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

expediente¹ 形 书

expediente

expedient 书

expediente² 名词 m

1.1. expediente (documentos):

expediente

file

expediente

dossier

ponga este documento en el expediente del Sr Gómez

put this document in Mr Gómez's file

el expediente del paciente

the patient's (medical) records

expediente académico

student record

un arquitecto con un brillante expediente profesional

an architect with a brilliant track record

cubrir el expediente

to do enough to get by

1.2. expediente (investigación):

expediente

investigation

expediente

inquiry

se abrirá un expediente informativo

an inquiry o investigation will be held

1.3. expediente (medidas disciplinarias):

expediente

disciplinary action

expediente

disciplinary proceedings 复数

le abrieron o 书 incoaron expediente

disciplinary action o proceedings were brought against him

2. expediente (medio):

expediente

expedient 书

recurrieron a expedientes drásticos

they resorted to drastic measures

expediente sancionador 名词 m

expediente sancionador

legal proceedings

abrir/incoar un expediente sancionador a alg.

to bring legal proceedings against sb

expedientar 动词 trans

1. expedientar empleado/estudiante:

expedientar

to bring disciplinary proceedings against

expedientar

to take disciplinary action against

los responsables serán expedientados

disciplinary proceedings will be brought against those responsible

2. expedientar policía/autoridades:

expedientar

to open a dossier on

expedientar

to open a file on

expediente de crisis 名词 m 西班牙

expediente de crisis

statement of financial difficulties (as required by law prior to laying off staff)

expediente de regulación de empleo 名词 m 西班牙

expediente de regulación de empleo

labor force adjustment plan 美

expediente de regulación de empleo

labour force adjustment plan 英

英语

西班牙语

transcript 教育, 大学

expediente m académico

expedient

expediente m 书

dossier

expediente m

to keep a dossier on sb/sth

llevar un dossier or un expediente sobre alguien/algo

pedigree

expediente m

西班牙语

英语

expediente 名词 m

1. expediente (asunto judicial):

expediente

proceedings 复数

instruir un expediente

to open proceedings

2. expediente:

expediente (legajo)

file

expediente (sumario)

record

expediente académico

academic [or student] record

3. expediente (administrativo):

expediente

file

4. expediente (trámite):

expediente

requirement

cubrir el expediente 俗

to keep up appearances

英语

西班牙语

dossier

expediente m

to keep a dossier on sb/sth

llevar un expediente sobre alguien/algo

GPA (Grade Point Average) 教育, 大学

nota media del expediente f

pedigree

expediente m

police record

expediente m

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

西班牙语

英语

expediente [es·pe·ˈdjen·te] 名词 m

1. expediente (asunto judicial):

expediente

proceedings 复数

instruir un expediente

to open proceedings

2. expediente:

expediente (legajo)

file

expediente (sumario)

record

expediente académico

academic [or student] record

3. expediente (administrativo):

expediente

file

4. expediente (trámite):

expediente

requirement

cubrir el expediente 俗

to keep up appearances

英语

西班牙语

dossier

expediente m

to keep a dossier on sb/sth

llevar un expediente sobre alguien/algo

pedigree

expediente m

police record

expediente m

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

presente

yo	expediento
tú	expedientas
él/ella/usted	expedienta
nosotros/nosotras	expedientamos
vosotros/vosotras	expedientáis
ellos/ellas/ustedes	expedientan

imperfecto

yo	expedientaba
tú	expedientabas
él/ella/usted	expedientaba
nosotros/nosotras	expedientábamos
vosotros/vosotras	expedientabais
ellos/ellas/ustedes	expedientaban

indefinido

yo	expedienté
tú	expedientaste
él/ella/usted	expedientó
nosotros/nosotras	expedientamos
vosotros/vosotras	expedientasteis
ellos/ellas/ustedes	expedientaron

futuro

yo	expedientaré
tú	expedientarás
él/ella/usted	expedientará
nosotros/nosotras	expedientaremos
vosotros/vosotras	expedientaréis
ellos/ellas/ustedes	expedientarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cada uno le tira al otro con legislación y expedientes.

alfredoleuco.com.ar

Agregaron que a partir de indicios reunidos en el caso provincial también existe un expediente federal por presunto lavado de dinero.

www.redaccionrosario.com

Será declarada por la autoridad u órgano competente para ordenar la incoación del expediente.

www.boe.es

La sentencia que verse sobre bienes sometidos a registro será inscrita, lo mismo que las hijuelas, en las oficinas respectivas, en copia que se agregará luego al expediente.

www.alcaldiabogota.gov.co

Luego explicó que hay partes del expediente que se perdieron o robaron.

diariodesantiago.com