ELEGIDOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

elegido (elegida) 名词 m (f) 宗教

elegido (elegida)

chosen one

los elegidos

the chosen

los elegidos

the elect

elegir 动词 trans

1. elegir (escoger):

elegir

to choose

me dieron a elegir

I was given a o the choice

tres postres a elegir

choice of three desserts

tener mucho de donde elegir

to be spoilt for choice

no nos dieron la posibilidad de elegir

we weren't given any choice o option

elegí el más caro

I chose the most expensive one

elegí el más caro

I went for the most expensive one 俗

eligió dos asignaturas muy difíciles

he opted to do o he chose two very difficult subjects

2. elegir (por votación):

elegir

to elect

pueblo elegido 名词 m

pueblo elegido

chosen people

英语

西班牙语

elect 官, 政治

elegir

if elected, I promise to …

si salgo elegido, prometo …

he was elected president

lo eligieron or fue elegido presidente

to elect sb to sth

elegir a alguien para algo

elected representative/government

elegido (por el pueblo)

the elect

los elegidos

vote in

elegir (por votación)

cherry-pick

elegir los mejores

it's Hobson's choice

no hay posibilidad de elegir

to elect sb by acclamation

elegir a alguien por aclamación

squeak in

salir elegido por un margen muy estrecho

squeak in

salir elegido por un pelo 俗

well-chosen gift

bien elegido

well-chosen remarks

bien elegido

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. elegir irr 动词 不及物动词, trans (escoger)

elegir

to choose

a elegir entre

to be chosen from

II. elegir irr 动词 trans 政治

elegir

to elect

un gran abanico donde elegir (posibilidades) m

a wide range to choose from

英语

西班牙语

elect

elegir

the elect

los elegidos

pick out

elegir

targeted

elegido, -a como objetivo

vote in

elegir (por votación)

choose

elegir

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

well-chosen

elegido, -a con cuidado

get in

ser elegido

to be elected unopposed (candidate)

ser elegido por unanimidad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. elegir [e·le·ˈxir] irr 动词 不及物动词, trans (escoger)

elegir

to choose

a elegir entre

to be chosen from

II. elegir [e·le·ˈxir] irr 动词 trans 政治

elegir

to elect

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

英语

西班牙语

elect

elegir

the elect

los elegidos

choose

elegir

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

pick out

elegir

targeted

elegido, -a como objetivo

vote in

elegir (por votación)

well-chosen

elegido, -a cuidadosamente

pick

elegir

to pick sb for sth

elegir a alguien para algo

to pick sth at random

elegir algo al azar

to take one's pick

elegir

to have one's pick

poder elegir

to be torn between two possibilities

no saber qué opción elegir

presente

yo	elijo
tú	eliges
él/ella/usted	elige
nosotros/nosotras	elegimos
vosotros/vosotras	elegís
ellos/ellas/ustedes	eligen

imperfecto

yo	elegía
tú	elegías
él/ella/usted	elegía
nosotros/nosotras	elegíamos
vosotros/vosotras	elegíais
ellos/ellas/ustedes	elegían

indefinido

yo	elegí
tú	elegiste
él/ella/usted	eligió
nosotros/nosotras	elegimos
vosotros/vosotras	elegisteis
ellos/ellas/ustedes	eligieron

futuro

yo	elegiré
tú	elegirás
él/ella/usted	elegirá
nosotros/nosotras	elegiremos
vosotros/vosotras	elegiréis
ellos/ellas/ustedes	elegirán