DISPENSAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. dispensar 动词 trans

1. dispensar:

dispensar honor

to give

dispensar honor

to accord 书

dispensar acogida

to give

dispensar acogida

to extend 书

dispensar ayuda/protección

to give

dispensar ayuda/protección

to afford 书

dispensar asistencia médica

to give

dispensar medicamentos

to dispense

le dispensaron un caluroso recibimiento

he was given a warm reception

le dispensaron un caluroso recibimiento

he was extended a warm reception 书

le dispensaron el honor de inaugurar el museo

he was given the honor of inaugurating the museum

le dispensaron el honor de inaugurar el museo

he was accorded the honor of inaugurating the museum 书

establecimientos donde se dispensan jeringas gratis

establishments where syringes are supplied o dispensed free of charge

2.1. dispensar (eximir):

dispensar a alg. de algo

to exempt sb from sth

fue dispensado del servicio militar

he was exempted from military service

lo dispensaron del pago de la multa

he was excused (from) payment of the fine

lo dispensaron del pago de la multa

the fine was waived

la dispensaron de asistir a misa

she was excused from attending mass

2.2. dispensar (perdonar):

dispensar

to forgive

II. dispensar 动词 不及物动词

dispensar

to forgive

dispense, por favor

excuse me, I beg your pardon

英语

西班牙语

absolve (from duties)

dispensar

to absolve sb from sth

eximir or dispensar a alguien de algo

to dispense sb from sth

dispensar or eximir a alguien de algo

discharge juror

dispensar

to excuse sb (from) sth

dispensar or eximir a alguien de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dispensar 动词 trans

1. dispensar (otorgar):

dispensar

to give out

dispensar cuidados a alguien

to care for sb

dispensar favores/atención a alguien

to lavish favours/attention on sb

dispensar ovaciones/elogios a alguien

to shower sb with acclaim/praise

le dispensaron un tratamiento privilegiado

they gave him/her special treatment

2. dispensar:

dispensar (librar)

to release

dispensar (de molestias)

to relieve

dispensar a alguien de su cargo

to relieve sb of his/her position

dispensar a alguien del servicio militar

to exempt sb from military service

me dispensaron del castigo

they let me off being punished

3. dispensar (excusar):

dispensar

to forgive

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

英语

西班牙语

to excuse sb from sth

dispensar a alguien de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dispensar [dis·pen·ˈsar] 动词 trans

1. dispensar (otorgar):

dispensar

to give out

dispensar cuidados a alguien

to care for sb

dispensar favores/atención a alguien

to lavish favors/attention on sb

dispensar ovaciones/elogios a alguien

to shower sb with acclaim/praise

2. dispensar:

dispensar (librar)

to release

dispensar (de molestias)

to relieve

dispensar a alguien de su cargo

to relieve sb of his/her position

dispensar a alguien del servicio militar

to exempt sb from military service

me dispensaron del castigo

they let me off being punished

3. dispensar (excusar):

dispensar

to forgive

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

dispensar un recibimiento multitudinario

they gave him/her a tumultuous welcome

英语

西班牙语

to excuse sb from sth

dispensar a alguien de algo

presente

yo	dispenso
tú	dispensas
él/ella/usted	dispensa
nosotros/nosotras	dispensamos
vosotros/vosotras	dispensáis
ellos/ellas/ustedes	dispensan

imperfecto

yo	dispensaba
tú	dispensabas
él/ella/usted	dispensaba
nosotros/nosotras	dispensábamos
vosotros/vosotras	dispensabais
ellos/ellas/ustedes	dispensaban

indefinido

yo	dispensé
tú	dispensaste
él/ella/usted	dispensó
nosotros/nosotras	dispensamos
vosotros/vosotras	dispensasteis
ellos/ellas/ustedes	dispensaron

futuro

yo	dispensaré
tú	dispensarás
él/ella/usted	dispensará
nosotros/nosotras	dispensaremos
vosotros/vosotras	dispensaréis
ellos/ellas/ustedes	dispensarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ojalá, sería buenísimo porque en el interior hemos tenido el mejor recibimiento.

agenciasanluis.com

El recibimiento ha sido espectacular por parte del club, el equipo, la ciudad, incluso la meteorología...

www.gipuzkoasport.com

La respuesta, al final del vídeo, con el asombro y el buen recibimiento de la mayoría del público.

tiempodepublicidad.com

Esta buena practica no genera un mal recibimiento por parte del resto de los alumnos.

entreeducadores.com

La verdad es una emoción inmensa este recibimiento, sobre todo ver a tantos niños aquí presentes, no me lo esperaba.

puntoolimpico.com.ve