西班牙语
英语
I. controlar 动词 trans
1.1. controlar (dominar):
- controlar nervios/impulsos/emociones
- to control
- controlar persona/animal
- to control
- controlamos la situación
- we are in control of the situation
- controlamos la situación
- we have the situation under control
- el incendio fue rápidamente controlado por los bomberos
- the firemen quickly got o brought the fire under control
- controlan ahora toda la zona
- they now control o they are now in control of the whole area
- pasaron a controlar la empresa
- they took control of the company
1.2. controlar (dominar) 俗:
- controlar tema
- to know about
- estos temas no los controlo
- I don't know anything about these things
- estos temas no los controlo
- I'm not too well up on o hot on these things 俗
2. controlar (vigilar):
- tiene que controlar su peso
- he has to watch o check his weight
- tiene que controlar su peso
- he has to monitor his weight 书
- deja de controlar todos mis gastos
- stop checking up on how much I spend the whole time
- me tienen muy controlada
- they keep a close watch o they keep tabs on everything I do
- me tienen muy controlada
- they keep me on a very tight rein
- el portero controlaba las entradas y salidas
- the porter kept a check on everyone who came in or out
- controlé el tiempo que me llevó
- I timed myself o how long it took me
3. controlar (regular):
- controlar
- to control
- este mecanismo controla la presión
- this mechanism regulates o controls the pressure
- medidas para controlar la inflación
- measures to control inflation o to bring inflation under control
4. controlar 体育 (en doping):
- controlar
- to administer a test to
- fue controlado positivo tras su victoria
- he tested positive after his victory
- lo controlaron negativo
- he was tested negative
II. controlarse 动词 vpr
1. controlarse (dominarse):
- controlarse
- to control oneself
- si no se controla acabará alcoholizado
- if he doesn't get a grip o a hold on himself he's going to become an alcoholic
2. controlarse (vigilar):
- controlarse peso/colesterol
- to check
- controlarse peso/colesterol
- to watch
- controlarse peso/colesterol
- to monitor 书
- se controla el peso regularmente
- she checks her weight regularly
- se controla el peso regularmente
- she keeps a regular check on her weight
- medicamentos para controlarle el temblor de las manos
- drugs to control the shaking of his hands
- era patente su esfuerzo por controlarse
- he was visibly trying not to lose his temper
英语
西班牙语
- to pace oneself
- controlarse el tiempo
- to control oneself
- controlarse
- to help oneself
- controlarse
- to get a hold of or on oneself
- controlarse
西班牙语
英语
- controlarse
- to control oneself
英语
西班牙语
- to police oneself
- controlarse
- to get a grip on oneself
- controlarse
- to pace oneself
- controlarse el tiempo
- to police oneself
- controlarse
- to get a grip on oneself
- controlarse
- to pace oneself
- controlarse el tiempo
| yo | controlo |
|---|---|
| tú | controlas |
| él/ella/usted | controla |
| nosotros/nosotras | controlamos |
| vosotros/vosotras | controláis |
| ellos/ellas/ustedes | controlan |
| yo | controlaba |
|---|---|
| tú | controlabas |
| él/ella/usted | controlaba |
| nosotros/nosotras | controlábamos |
| vosotros/vosotras | controlabais |
| ellos/ellas/ustedes | controlaban |
| yo | controlé |
|---|---|
| tú | controlaste |
| él/ella/usted | controló |
| nosotros/nosotras | controlamos |
| vosotros/vosotras | controlasteis |
| ellos/ellas/ustedes | controlaron |
| yo | controlaré |
|---|---|
| tú | controlarás |
| él/ella/usted | controlará |
| nosotros/nosotras | controlaremos |
| vosotros/vosotras | controlaréis |
| ellos/ellas/ustedes | controlarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Y eso no se lo sacás a nadie que experimentó un mínimo temblor de la estructura que se contagió espeluznante a otros.
www.fuebuena.com.ar Sin duda el momento de mi regreso estará siendo (fijaos en vuestro temblor de piernas) uno de los momentos cruciales de vuestra existencia.
www.hombrerevenido.com Este último estudio analiza otro fenómeno: los terremotos producen otros temblores más pequeños en zonas muy alejadas.
www.fundavida.org.ar Así quedó claro que el sistema político burgués tiene varias herramientas para hacer frente a estos temblores.
prensapopular-comunistasmiranda.blogspot.com El temblor corporal es uno de varios síntomas que pueden utilizarse para evaluar el riesgo de hipotermia.
www.obituariosdevenezuela.com