西班牙语
英语
calentito (calentita) 形 俗
calentito → caliente
caliente 形
1. caliente:
- caliente agua/comida
- hot
- caliente motor/plancha/horno
- hot
- un baño caliente
- a hot bath
- un café calentito
- a nice hot cup of coffee
- tápalo para que se mantenga caliente
- put the lid on to keep it hot
- aquí dentro estaremos más calentitas
- we'll be warmer in here
- hacía días que no comía caliente
- she hadn't had a hot meal in days
- caliente, caliente, que te quemas 游戏
- you're hot, getting hotter, you're boiling!
- tomó la decisión en caliente
- she made the decision in the heat of the moment
- agarrarle a alg. en caliente Mex 俗
- to catch sb red-handed
- pagar en caliente y de repente Mex 俗
- to pay cash on the nail 俗
- ande yo caliente y ríase la gente 谚
- I dress for comfort, not for other people
2. caliente 俗 (excitado sexualmente):
- caliente
- hot 俗
- caliente
- horny 俚
- caliente
- randy 俗
3. caliente LatAm 俗 (enojado):
- caliente
- mad 俗
- caliente
- annoyed
- un café calentito
- a nice hot cup of coffee
- se está tan calentito aquí dentro
- it's so nice and warm in here
英语
西班牙语
- toasty
- calentito
- toasty warm
- calentito
- what a comfy sofa/coat!
- ¡qué sofá más mullidito/abrigo más calentito! 俗
- he was snug and warm in bed
- estaba cómodo y calentito en la cama
- it was lovely and warm by the fire
- se estaba muy calentito or a gusto junto al fuego
- as warm as toast
- muy calentito
- to sit in the warm
- sentarse donde está calentito 俗
- come into the warm
- entra, que aquí está calentito 俗
- nice and warm
- a gusto y calentito
- as warm as toast 俗
- bien calentito
- nice and warm
- a gusto y calentito
- as warm as toast 俗
- bien calentito
单语范例（未经PONS编辑处理）
Me he puesto hoy mismo con el programa de diseño y ha salido, bien calentita, esta nueva remesa de marcapáginas.
www.arte-literario.com O me vuelvo a meter a la cama calentita...no sé, no sé.
blogs.diariovasco.com A mi me gusta tu outfit, me parece super cómodo y calentito.
www.pariseraunafiesta.com Me gusta mucho la chimenea de bioetanol, tiene pinta de ser muy agradable y calentita...
honeydressing.blogs.elle.es Todos los años, por estas fechas, recurro a este tipo de outfit: calentitos, cómodos y con un toque boho-chic.
www.imnotonly.com