AYÚDATE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. ayudar 动词 trans

ayudar

to help

ayudar al prójimo

to help one's neighbor

¿te ayudo?

do you need any help?

¿te ayudo?

can o shall I help you?

¿te ayudo?

can o shall I give you a hand? 俗

vino a ayudarme unos días

she came to help me out for a few days

ayudar a alg. con algo

to help sb with sth

ayuda a tu hermano con los deberes

help your brother with his homework

mis padres me ayudaron con los gastos de la fiesta

my parents helped me (out) with the cost of the party

ayudar a alg. a + infinit.

to help sb (to) +  infinit.

ayúdame a poner la mesa

help me (to) set the table

lo ayudé a arreglar la moto

I helped him (to) fix his motorbike

II. ayudar 动词 不及物动词

ayudar

to help

¿puedo ayudar en algo?

can o shall I give you a hand?

¿puedo ayudar en algo?

can I do anything to help?

¿puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a o en misa

to serve at mass

III. ayudarse 动词 vpr

ayudarse

to help oneself

tú mismo tienes que ayudarte

you've got to do something to help yourself

para ayudarse empezó a dar clases de inglés

he started giving English classes to earn a bit more money

(ayudarse de o con algo) camina ayudándose de o con un bastón

he walks with the aid o help of a stick

(ayudarse de o con algo) camina ayudándose de o con un bastón

he walks with a stick

no hace nada por ayudarse a sí mismo

he doesn't do anything to help himself

英语

西班牙语

God helps those who or as help themselves 谚

ayúdate que Dios te ayudará LatAm

to aid one another

ayudarse or prestarse ayuda mutuamente

to help oneself

ayudarse (a sí mismo)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ayudar 动词 trans

1. ayudar (socorrer):

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

ayudar a misa

to serve at mass

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

2. ayudar (temporalmente):

ayudar

to help out

II. ayudar 动词 refl ayudarse

1. ayudar (mutuamente):

ayudarse

to help each other

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

to help oneself

英语

西班牙语

to help each other

ayudarse mutuamente

they would help each other with their homework

solían ayudarse con los deberes

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ayudar [a·ju·ˈdar] 动词 trans

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

ayudar a misa

to serve at mass

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

II. ayudar [a·ju·ˈdar] 动词 refl ayudarse

1. ayudar (mutuamente):

ayudar

to help each other

2. ayudar (valerse de):

ayudar

to help oneself

英语

西班牙语

to help each other

ayudarse mutuamente

they would help each other with their homework

solían ayudarse con los deberes

presente

yo	ayudo
tú	ayudas
él/ella/usted	ayuda
nosotros/nosotras	ayudamos
vosotros/vosotras	ayudáis
ellos/ellas/ustedes	ayudan

imperfecto

yo	ayudaba
tú	ayudabas
él/ella/usted	ayudaba
nosotros/nosotras	ayudábamos
vosotros/vosotras	ayudabais
ellos/ellas/ustedes	ayudaban

indefinido

yo	ayudé
tú	ayudaste
él/ella/usted	ayudó
nosotros/nosotras	ayudamos
vosotros/vosotras	ayudasteis
ellos/ellas/ustedes	ayudaron

futuro

yo	ayudaré
tú	ayudarás
él/ella/usted	ayudará
nosotros/nosotras	ayudaremos
vosotros/vosotras	ayudaréis
ellos/ellas/ustedes	ayudarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Espero poder ayudarte y que juntos hagamos que sea más simple poder armar nuestras familias.

www.ronniearias.com

De hecho cuando en una oportunidad no tuve trabajo, me ayudaron económicamente para subsanar el déficit.

codigosecretos.com.ar

De hecho existen otros alimentos que te pueden ayudar en esta misma misión, sigue leyendo y te enterarás de cuáles son!

www.mujeresdemiedad.com

Pero la realidad es que no estamos peleándonos sino ayudándonos a ser mejores personas.

www.judiosyjudaismo.com.ar

La verdad que las secuelas del film original no ayudaron a consagrar la serie y las películas dejaron bastante que desear.

www.hugozapata.com.ar