西班牙语
英语
I. asegurar 动词 trans
1.1. asegurar (afirmar, prometer):
- asegurar
- to assure
- le aseguro que no habrá ningún problema
- I assure you that there will be no problem
- me aseguró que vendría
- she assured me that she would come
- vale la pena, te lo aseguro
- it's worth it, I assure you o I promise you
- asegura no haber visto nada
- she maintains o says that she did not see anything
1.2. asegurar (garantizar):
- asegurar funcionamiento/servicio
- to guarantee
- el gol que les aseguró el partido
- the goal that guaranteed them victory
- el gol que les aseguró el partido
- the goal that sewed the game up o that ensured victory
- la herencia le aseguró una vida desahogada
- the inheritance guaranteed him a comfortable life
- al menos tendremos buen tiempo asegurado
- at least we'll be assured of o guaranteed good weather
2. asegurar:
- asegurar 商贸, 金融 persona/casa
- to insure
- aseguró el coche a o contra todo riesgo
- she took out fully comprehensive insurance for o on the car
3.1. asegurar (sujetar, fijar):
- asegurar puerta/estante
- to secure
- lo aseguraron con una cuerda
- they secured it o made it fast with a rope
- aseguró bien el pie en la roca
- she got a firm foothold in the rock
- aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base
- he fixed the post in position by putting stones around the base
- lo aseguraron con tornillos
- they held it in place o fixed it o secured it with screws
3.2. asegurar edificio/entrada:
- asegurar
- to secure
- asegurar
- to make … secure
4.1. asegurar Mex (decomisar):
- asegurar
- to seize
4.2. asegurar Mex (capturar):
- asegurar delincuente/asaltante
- to capture
II. asegurarse 动词 vpr
1.1. asegurarse (cerciorarse):
- asegurarse
- to make sure
- asegúrate de que no falta nada
- make sure there's nothing missing
1.2. asegurarse (garantizarse, procurarse):
- con esas medidas se aseguraron el triunfo
- with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory
- con esas medidas se aseguraron el triunfo
- those measures assured them of o guaranteed them victory
2. asegurarse:
- asegurarse 商贸, 金融
- to insure oneself
asegurado1 (asegurada) 形
- asegurado (asegurada)
- insured
- tengo el coche asegurado a o contra todo riesgo
- I have fully comprehensive insurance for the car
- está asegurado en medio millón de dólares
- it is insured for half a million dollars
asegurado2 (asegurada) 名词 m (f)
- asegurado (asegurada) (persona que contrata el seguro)
- policyholder
- (persona asegurada) el asegurado/la asegurada
- the insured
英语
西班牙语
- the insured
- el asegurado / la asegurada
- the insured pl
- los asegurados / las aseguradas
- uninsured
- no asegurado
- policyholder
- asegurado m / asegurada f
- fasten down
- asegurar
- aver
- asegurar
- belay (in mountaineering)
- asegurar
- the election is a shoo-in for the Democrats
- los demócratas tienen las elecciones aseguradas
西班牙语
英语
I. asegurar 动词 trans
1. asegurar (fijar):
- asegurar
- to secure
- asegurar una puerta con una cadena
- to secure a door with a chain
2. asegurar (afirmar):
- asegurar
- to affirm
- asegura no haber dicho nada
- she maintains that she did not say anything
3. asegurar:
- asegurar (prometer)
- to assure
- asegurar (garantizar)
- to ensure
- se lo aseguro
- I assure you
- aseguró que no lo sabía
- he/she assured that he/she didn't know
4. asegurar (mediante un seguro):
- asegurar
- to insure
II. asegurar 动词 refl asegurarse
1. asegurar (comprobar):
- asegurarse
- to make sure
- asegurarse de que funciona
- to make sure that it works
2. asegurar (hacerse un seguro):
- asegurarse
- to insure oneself
asegurado (-a) 形 名词 m (f)
- asegurado (-a)
- insured
英语
西班牙语
- policyholder
- asegurado(-a) m (f)
- insure
- asegurar
- assure
- asegurar
- to assure sb of sth
- asegurar algo a alguien
- assure
- asegurar
- ensure
- asegurar
- indemnify
- asegurar
- insured
- asegurado, -a
- the insured
- el asegurado
- uninsured
- no asegurado, -a
- covered
- asegurado, -a
西班牙语
英语
I. asegurar [a·se·ɣu·ˈrar] 动词 trans
1. asegurar (fijar):
- asegurar
- to secure
- asegurar una puerta
- to secure a door
2. asegurar (afirmar):
- asegurar
- to affirm
- asegura no haber dicho nada
- she maintains that she did not say anything
3. asegurar (prometer):
- asegurar
- to assure
- se lo aseguro
- I assure you
- aseguró que no lo sabía
- he/she declared that he/she didn't know
4. asegurar (con un seguro):
- asegurar
- to insure
II. asegurar [a·se·ɣu·ˈrar] 动词 refl asegurarse
1. asegurar (comprobar):
- asegurar
- to make sure
- asegurarse de que funciona
- to make sure that it works
2. asegurar (hacerse un seguro):
- asegurar
- to insure oneself
asegurado (-a) [a·se·ɣu·ˈra·do, -a] 形 名词 m (f)
- asegurado (-a)
- insured
英语
西班牙语
- policyholder
- asegurado(-a) m (f)
- insure
- asegurar
- insured
- asegurado, -a
- the insured
- el asegurado
- ensure
- asegurar
- indemnify
- asegurar
- assure
- asegurar
- to assure sb of sth
- asegurar algo a alguien
- covered
- asegurado, -a
- uninsured
- no asegurado, -a
| yo | aseguro |
|---|---|
| tú | aseguras |
| él/ella/usted | asegura |
| nosotros/nosotras | aseguramos |
| vosotros/vosotras | aseguráis |
| ellos/ellas/ustedes | aseguran |
| yo | aseguraba |
|---|---|
| tú | asegurabas |
| él/ella/usted | aseguraba |
| nosotros/nosotras | asegurábamos |
| vosotros/vosotras | asegurabais |
| ellos/ellas/ustedes | aseguraban |
| yo | aseguré |
|---|---|
| tú | aseguraste |
| él/ella/usted | aseguró |
| nosotros/nosotras | aseguramos |
| vosotros/vosotras | asegurasteis |
| ellos/ellas/ustedes | aseguraron |
| yo | aseguraré |
|---|---|
| tú | asegurarás |
| él/ella/usted | asegurará |
| nosotros/nosotras | aseguraremos |
| vosotros/vosotras | aseguraréis |
| ellos/ellas/ustedes | asegurarán |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Aquellos campos desiertos e inhabitados tienen un porvenir grandioso, y con la solemne majestad de su silencio piden brazos y trabajo.
www.proyectoallen.com.ar Allí, entre la mampostería que fue tumba de la joven y del porvenir de tantos, un poco más allá en el tiempo.
cultural.argenpress.info Voy a descorrer el velo de todos los misterios: misterios religiosos o naturales, muerte, nacimiento, porvenir, pasado, cosmogonía, nada.
parentessis.blogspot.com Pero esto, lejos de ser un desdoro para los sindicatos, muestra su capacidad de adelantarse a su tiempo, instalarse en el porvenir.
santiagonzalez.wordpress.com Tiene un aire mironiano, dionisíaco, una cosa especial que guarda intuiciones de porvenir.
www.terra.org