APARENTA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. aparentar 动词 trans

1. aparentar (fingir):

aparentar indiferencia/entusiasmo

to feign

aparentaban indiferencia

they feigned indifference

aparentaban indiferencia

they pretended to be indifferent

2. aparentar (parecer):

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

tiene 15 pero aparenta muchos más

he's 15 but he looks much older

aparenta ser el que más sabe

he seems o appears to be the one who knows most

II. aparentar 动词 不及物动词

1. aparentar persona:

aparentar

to show off

les gusta aparentar

they like to show off

solo por aparentar

just for show

2. aparentar regalo:

aparentar

to look good

aparentar

to look impressive

es hechizo, pero aparenta mucho

it's a makeshift o home-made affair, but it looks good

no lo aparenta, pero es un comelón

he may not look it, but he's a big eater

aparenta más edad de la que tiene

she looks older than she is

英语

西班牙语

simulate indignation/enthusiasm

aparentar

pretend ignorance/surprise

aparentar

she's not as stupid as she pretends (to be)

no es tan tonta como quiere aparentar

he's 60, but looks 20 years younger

tiene 60 años, pero aparenta or representa 20 menos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

aparentar 动词 trans

aparentar

to feign

trata de aparentar que es rico

he tries to make out that he's rich

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

英语

西班牙语

window dressing (effort)

esfuerzo m por aparentar

he's never 61, he looks much younger

no aparenta 61, parece mucho más joven

to look one's age

aparentar su edad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

aparentar [a·pa·ren·ˈtar] 动词 trans

aparentar

to feign

trata de aparentar que es rico

he tries to make out that he's rich

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

英语

西班牙语

window-dressing (effort)

esfuerzo m por aparentar

to look one's age

aparentar su edad

presente

yo	aparento
tú	aparentas
él/ella/usted	aparenta
nosotros/nosotras	aparentamos
vosotros/vosotras	aparentáis
ellos/ellas/ustedes	aparentan

imperfecto

yo	aparentaba
tú	aparentabas
él/ella/usted	aparentaba
nosotros/nosotras	aparentábamos
vosotros/vosotras	aparentabais
ellos/ellas/ustedes	aparentaban

indefinido

yo	aparenté
tú	aparentaste
él/ella/usted	aparentó
nosotros/nosotras	aparentamos
vosotros/vosotras	aparentasteis
ellos/ellas/ustedes	aparentaron

futuro

yo	aparentaré
tú	aparentarás
él/ella/usted	aparentará
nosotros/nosotras	aparentaremos
vosotros/vosotras	aparentaréis
ellos/ellas/ustedes	aparentarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ahora que conoces este poderoso hechizo es momento de que lo empieces a realizar.

hechizosparaenamorarya.com

Debía salvar a su hija y tomar la en brazos antes de que el hechizo llegara a su fin.

www.raisie.com

Me prometía paz, descanso, sueños y un mundo mejor, y yo caí presa de su hechizo.

amoryhuesos.blogspot.com

Y ahora que he roto con ella, al hechizo de su secreto mi corazón se rinde.

llibreertat.blogspot.com

Tenían todo el aspecto de haber sido víctimas de un hechizo.

www.elortiba.org