ALEJADOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

alejado (alejada) 形

1. alejado lugar:

alejado (alejada)

remote

su casa está algo alejada

her house is a little remote o out of the way

2. alejado (distanciado) persona (alejado de algo/alg.):

hace tiempo que está alejado de la política

he's been away from o out of politics for some time

desde que pasó, está alejado de su familia

he's been estranged from his family since it happened

desde que pasó, está alejado de su familia

there's been a rift between him and his family since it happened

I. alejar 动词 trans

lo alejó para que no lo tocara

he moved (o put etc.) it further away so that I wouldn't touch it

(alejar algo/a alg. de algo/alg.) aleja esas sospechas de tu mente

banish those suspicions from your mind

aleja al niño de la barandilla

get the child away from the banister

la policía trataba de alejar a la multitud del lugar del incendio

the police tried to move the crowd away from the scene of the fire

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel distanced him from his father for several years

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel caused a rift between him and his father that lasted several years

II. alejarse 动词 vpr

alejarse

to move away

alejarse

to walk away

(alejarse de algo/alg.) ¡aléjate de allí!

get away from there!

no se alejen de la orilla

don't go too far from the shore

la borrasca se aleja de nuestra zona

the area of low pressure is moving away from our region

nada hará que me aleje de ti

nothing will take me away from you

no te alejes nunca del buen camino

don't stray from the path of virtue

quiere alejarse de la política por un tiempo

she wants to get out of o away from politics for a while

se fue alejando cada vez más de sus padres

he gradually drifted apart from his parents

han sido confinados a puntos alejados del país

they have been banished to o exiled to remote parts of the country

英语

西班牙语

outlying villages/islands

alejado

hurry away

alejar rápidamente

ideals remote from everyday reality

ideales alejados de la realidad cotidiana

to estrange sb from sb/sth

alejar or distanciar a alguien de alguien/algo

to alienate sb from sb/sth

alejar a alguien de alguien/algo

she has turned away from God

se ha apartado or alejado de Dios

to keep back from sth keep well back from the edge

mantente bien alejado del borde

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. alejar 动词 trans

1. alejar (distanciar):

alejar

to remove

2. alejar (ahuyentar):

alejar

to drive away

aleja estos pensamientos de tu cabeza

banish these thoughts from your mind

II. alejar 动词 refl

alejarse

to move away

alejarse (retirarse)

to withdraw

todos se alejan de él

everyone avoids him

英语

西班牙语

away from each other

alejados el uno del otro

to stay away from sth/sb

mantenerse alejado de algo/alguien

outlying

alejado, -a

to stay away from sth

mantenerse alejado de algo

to keep aloof from sth

mantenerse alejado de algo

keep away

mantenerse alejado, -a

keep away

mantener alejado, -a

keep off

mantenerse alejado, -a

keep off

mantener alejado, -a

to keep back from sth/sb

mantenerse alejado de algo/alguien

put off

alejar

to keep sth from sb

mantener algo alejado de alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. alejar [a·le·ˈxar] 动词 trans

1. alejar (distanciar):

alejar

to remove

2. alejar (ahuyentar):

alejar

to drive away

aleja estos pensamientos de tu cabeza

banish these thoughts from your mind

II. alejar [a·le·ˈxar] 动词 refl

alejar

to move away

alejar (retirarse)

to withdraw

todos se alejan de él

everyone avoids him

英语

西班牙语

away from each other

alejados el uno del otro

to stay away from sth/sb

mantenerse alejado de algo/alguien

outlying

alejado, -a

to remain aloof from sth

mantenerse alejado de algo

to stay away from sb/sth

mantenerse alejado de alguien/algo

keep away

mantenerse alejado, -a

keep away

mantener alejado, -a

keep off

mantenerse alejado, -a

keep off

mantener alejado, -a

to keep back from sth/sb

mantenerse alejado de algo/alguien

put off

alejar

to keep sth from sb

mantener algo alejado de alguien

presente

yo	alejo
tú	alejas
él/ella/usted	aleja
nosotros/nosotras	alejamos
vosotros/vosotras	alejáis
ellos/ellas/ustedes	alejan

imperfecto

yo	alejaba
tú	alejabas
él/ella/usted	alejaba
nosotros/nosotras	alejábamos
vosotros/vosotras	alejabais
ellos/ellas/ustedes	alejaban

indefinido

yo	alejé
tú	alejaste
él/ella/usted	alejó
nosotros/nosotras	alejamos
vosotros/vosotras	alejasteis
ellos/ellas/ustedes	alejaron

futuro

yo	alejaré
tú	alejarás
él/ella/usted	alejará
nosotros/nosotras	alejaremos
vosotros/vosotras	alejaréis
ellos/ellas/ustedes	alejarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Traen mala suerte, dicen los mineros, y por eso las confinan a los campamentos.

www.connectas.org

El que construye una hermosa casa en un mal sitio se confina a sí mismo a prisión 1321.

anamilenapuerta.blogspot.com

Los conflictos y angustias se deslizan hacia la consulta psicológica y se confinan al ámbito estrictamente individual e intrapsíquico.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Pero esto confina ya con el misterio que rodea su vida en apariencia transparente.

rinoceronte14.org

En los reactores termonucleares, es posible mantener una enorme temperatura del plasma confinándolo lejos de las paredes del contenedor usando campos electromagnéticos.

www.eluniverso.org.es